产品化：可用性评估、最终产品以及发行
Transition: usability assessment, final production, and deployment
产品化阶段中强调的是分辨缺陷并停止项目。
The emphasis in Transition is on resolving defects and closing out the project.
产品化阶段：确保软件能够满足软件用户的需要。
Transition: Ensure that the software addresses the needs of its users.
一种服务的所有权能改变的话，那它就是产品化的。
A service is productized when its ownership can be exchanged.
把过渡语言成为一个稳定的，产品化的语言还有很长的路要走。
Addressing items like these go a long way to transitioning the language into a stabilized, productization mode.
在产品化阶段里程碑处完成的一些基本工作产品包括
Some of the essential work products completed at the Transition phase milestone include
在产品化阶段中的一个典型的迭代执行的基本任务。
Essential tasks performed during a typical iteration in transition.
在安全方面，身份验证和隐私已基本标准化和产品化。
Authentication and privacy are security issues that have been largely standardized and productized.
产品化阶段的主要目标是确保软件对其用户是可用的。
The main goal of the Transition phase is to ensure that software is available for its users.
产品化阶段中的度量方法主要强调的是部署的系统适应性。
The measurements to be made in the Transition phase focus on suitability of the system for deployment.
在产品化阶段的一个典型迭代包括以下活动，如图1所示。
A typical iteration in Transition includes the following activities, as illustrated in Figure 1.
项目计划是最新的并且扩展到能够覆盖到构建和产品化阶段。
The project plan is updated and expanded to cover the Construction and Transition phases.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
接下来的部分涉及了在精化、构建，以及产品化阶段的度量。
Subsequent installments will cover measurement during the Elaboration, Construction, and Transition phases.
根据可行性、分析、开发与产品化的阶段性目标来评估角色。
Assess these roles according to the goals of the phases for feasibility, analysis, development, and transition. Finally, identify the tasks that allow you to achieve these goals.
生成的可执行系统可以转化为产品化阶段的子集(部分部署)。
The generated executables can be passed through a subset of the Transition phase (a partial deployment).
在产品化阶段，会将系统部署到生产环境，并管理首轮支持服务。
In the Transition phase, you deploy the system to production and manage the first round of support.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
产品化阶段不应进入那个待完成工作仍然在被处理的“清除”阶段。
The Transition phase should not be turned into a "cleanup" phase in which the Backlog continues to be worked.
在产品化阶段，唯一的焦点应该是准备好解决方案，然后对它进行部署。
In the Transition phase, the sole focus should be getting the solution ready to deploy and then actually deploying it.
RUP的产品化阶段强调的是对它指定用户的解决方案最终交付的问题。
The Transition phase of RUP is focused on final delivery of the solution to its intended users.
在产品化阶段，这个项目可能需要将新系统于原有的其他系统进行整合。
During the Transition phase, the project might need to integrate the rollout and patching of the new system with the ongoing maintenance of the old system.
产品化阶段的主要目标是确保为从业者提供一个优良质量的可利用的方法。
The primary objective of the Transition phase is to ensure that a good quality method is available for the practitioners.
RUP指导我们如何构建和产品化，甚至在仅仅已知80%需求的情况下。
RUP has provided the guidance for us to begin Construction and Transition, even when only 80 percent of the requirements were known.
OpenUP将项目生命周期分为四个阶段：启始、精化、构建和产品化。
OpenUP structures the project lifecycle into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
这是RUP在产品化阶段所描述的内容，并且测试人员将其理解为验收的评估。
This is what RUP describes as the Transition phase, and testers understand this as evaluation for acceptance.
数据格式支持、数据转换，及数据迁移是产品化阶段和客户部署中的重要活动。
Data format support, data conversion, and data migration are important activities in Transition and customer deployment.
正如图1显示的，RUP把项目工作分为四个阶段：先启，精化，构建，产品化。
As Figure 1 shows, RUP divides project work into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
因此，在1.0版本的先启、精化和产品化阶段，这种编码人员得不到充分的利用。
Therefore, during the Inception, Elaboration, and Transition phases of Version 1.0, that coder will not be fully utilized.
在一个RUP项目里，生命周期由四个不同的阶段组成：先启，精化，构建和产品化。
In a RUP project, the lifecycle consists of four distinct phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
应用推荐