将有一周的交接期供约翰向安解释工作性质。
There will be an overlap of a week while John teaches Ann the job.
然而，不可思议的是，这个小小的探测器设法听到了来自地球的微弱呼唤，并成功完成了交接。
Yet, incredibly, the little probe managed to hear the faint call from its home planet, and successfully made the switchover.
如果天气不好，卫队交接仪式可能不会在夏天举行。
The Changing of the Guard Ceremony might not take place in summer if the weather is bad.
童年早期，孩子受到同龄人的社交接纳度也预示了其五年级的成绩。
Social acceptance by peers in early childhood also predicted grades in fifth grade.
这次权利交接中无耻的行为，对任何有自尊心的观众而言，应该像一巴掌打在脸上那样耻辱。
The shameless admission of the stitch-up should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.
在一年级时不太受同伴欢迎的孩子，读五年级时的成绩略低，而社交接受度较高的孩子会取得更好的成绩。
Children not as liked by their first-grade peers had slightly lower grades in fifth grade, while those with higher social acceptance had higher grades.
项目部署，交接，运维和结束
Project deployment, handover, operationalisation and closure
劳动者应当按照双方约定，办理工作交接。
The worker shall go through the procedures for the handover of his work as stipulated between both parties.
中吉双方代表在奥什机场签署了物资交接清单。
The representatives from both sides signed the transfer list at the Osh Airport.
开发人员和测试人员间软件的交接。
开发人员之间的代码交接。
怎样能轻松地交接篮子而不打坏一个鸡蛋？
How can you easily swap your basket without breaking the eggs?
德黑兰地处两大板块交接，断层线交叉地。
Tehran sits where two tectonic plates clash and is criss-crossed by fault lines.
确保他能平稳交接，是我卸任之前这段时间的头等大事。
Ensuring that this transition is seamless is a top priority for the rest of my time in office.
集中度是指人们的社交接触中来自其工作环境的那部分比例。
Concentration refers to the proportion of a person's social contacts that come from their work environment.
需求不再是“被”交接给团队，相反，团队成员是需求的共同作者。
Requirements are no longer handed off to the team; the team members coauthor them.
很难推进一项尚未完工的项目交接工作而且期待他们如期实现目标。
It's very hard to push replacements into a half-finished project, and expect them to meet deadlines and goals.
我完成了所有的交接工作并在最后的小组会议上对所有人表达了我的感激之情。
I finished all the handovers and gave my thanks to everyone during my last team-building meeting.
雅虎不再需要在搜索及广告技术上斥资数百万，因为这两项技术都会交接给微软。
Yahoo! Will no longer have to invest millions in its search and advertising technology, both of which it will hand over to Microsoft.
通过降低手动交接期间所需要的时间，可以对总体进程效率有极大的提升。
This creates a significant improvement in the overall process efficiency by reducing time wasted during manual hand-off.
她说：“他们有的不肯面对权利交接的现实，有的坚守古老的家族模式。”
"They are either too afraid to face the reality of the power shift," she says, "or [they] want to stick to old, familiar models."
虽然如此，SAP卫士的变更应该会使科技业中的其它企业反思如何做好自己的交接。
Still, the change of the guard at SAP should make others in the technology industry reflect on how to manage their own handovers.
但是对于大型的项目，或者对于没有多种技能的个人，交接就成为必需的了。
However on larger projects, or where you don't have multiskilled individuals, hand-offs become necessary.
哈里的看护——埃斯特尔清楚朱利安如何诱骗他以取得委托书，最终他能实现权利交接。
Estelle, Sir Harry's nurse, knows how he was tricked into giving Julian power of attorney so he can effect the transfers.
哈里的看护——埃斯特尔清楚朱利安如何诱骗他以取得委托书，最终他能实现权利交接。
Estelle, Sir Harry's nurse, knows how he was tricked into giving Julian power of attorney so he can effect the transfers.
应用推荐