“他想一次做一件事。”梅格说,解释她儿子的拖延。
"He wanted to do one thing at a time," Meg says, explaining her son's delay.
“酷的事是,在很多情况下,你实际上可以预测曲线。”该公司首席执行官克里斯托弗·阿尔伯格说。
"The cool thing is, you can actually predict the curve, in many cases, " says company CEO Christopher Ahlberg.
需要“合情理的”、真实的改编(肯尼思·布莱纳格的《亨利五世》),符合当下潮流的形式(《我恨你的十件事》),和更多的实验性的表演。
There are ‘sensible’, true adaptations (Kenneth Branagh’s Henry V), funky updated versions (10 Things I Hate About You), and more experimental interpretations.
我跟高格说了下雨的事,还有人工臭氧层的事,可是他根本不听。
I talk to Gog about rain, I talk to him about the AOL, but he never listens.
她想:“这样看来,如果那件不大可能的事一旦居然成了事实,我便可以把这件秘密说出来,不过到那时候,彬格莱先生自己也许会说得更动听。”
"And then," said she, "if that very improbable event should ever take place, I shall merely be able to tell what Bingley may tell in a much more agreeable manner himself."
我和我朋友道格出去吃午餐,告诉他照片的事,他说他也有很多尴尬可笑的家庭照片。
I went out for lunch with my friend Doug and told him about the picture and he said he had lots of embarrassing family photos too.
“瑞格从年轻时就遭受抑郁症,”罗西说道,“自我伤害和第一次自杀的尝试是服用过量药物,这是她遇到戴维之前的事了。”
'Ziggy had suffered from depression from her late teens,' Rosie says. 'the self-harming and the first suicide attempt, the overdose, happened before she met David.
克鲁格教授回忆说,在游历了一些恬静的小村庄后,我们终于抵到了布拉格,而女人们做的第一件事就是购物,这将男人们弄得一头雾水。
After exploring sleepy little villages and reaching Prague, the first thing the women wanted to do was shop, Prof Kruger said, and the men could not understand why.
彬格莱先生,我雇起佣人来,总得要她们能够料理份内的事,我的女儿就不是人家那样教养大的。
For my part, Mr. Bingley, I always keep servants that can do their own work; my daughters are brought up differently.
随着时间的推移,她发现自己的思绪越来越倾向于被有关第三适格者的事所占据。
And over time she found her mind more and more preoccupied with thoughts of the Third Children.
当他告诉巴士雅关于阿格涅斯卡长了肿瘤这一事的时候,她正在小厨房里炸鸡肝和洋葱。
Basia was frying chicken livers and Onions in the tiny kitchen when he told her about Agnieszka's tumor.
格罗佛的母亲,艾德那格罗佛告诉我她曾去过警局报警想查明他儿子到底发生了什么事,但是却从未收到任何真正的帮助。
His mother, Edna Glover, told me she'd gone to the department and made a police report, but had never received any real help in uncovering what became of her son.
“于是他开始关注不停向他发送邮件的那个电子邮件账户”,格尔森回忆道:“他开始试图弄明白到底发生了什么事。
"He began to pay a lot of attention to the e-mail account the messages were coming from," Gershon recalled. "He began to try and figure out what was going on.
因为两人的官司核心是围绕谁为脸书做过什么事这些事实性问题,如果官司未结,扎克伯格就公开的承认萨维林为创始人之一,那就有些不合情理了。
Since the lawsuit centers around who did what for Facebook when, it seems absurd to think that Zuckerberg would publicly acknowledge Saverin with a lawsuit hanging over his head.
吉英早已来了一封短简给伊丽莎白,信上说,她已经平安抵达伦敦;伊丽莎白希望她下次来信能够讲一些有关彬格莱家的事。
Jane had already written a few lines to her sister to announce their safe arrival in London; and when she wrote again, Elizabeth hoped it would be in her power to say something of the Bingleys.
桂格是百事最主要的健康品牌,产品包括麦片粥、谷物、谷物棒及脆米饼。
Quaker, which makes porridge, cereal, cereal bars and rice crackers, is Pepsi's leading healthy brand.
格吕说,这结果跟医生的宣誓‘不做伤害人的事,’一致。
The results make sense in light of doctors' oath to "do no harm," Greene says.
“有一件事我得告诉你,”高格恼怒地说,“我要毁掉澳大利亚。”
'I'm going to tell you one thing,' Gog said angrily. 'I'm going to destroy Austrlia.
可是高格不想听我们这颗星球的事。
相对与阿德巴约来说,温格在本周有更重要的事要做。
Arsene Wenger believes there are more important issues at hand this weekend than Emmanuel Adebayor.
萨伦伯格曾听人说,准备和勤奋和英雄不是一回事。
Sully has heard from people who say preparation and diligence are not the same as heroism.
除了防守的不稳,在媒体室里还有一件事引起了我的注意。阿森纳的主帅温格说,意大利非常的缺乏创造性。
As well as defensive uncertainty, one other thing stood out to me as I shivered in the press box along with, among others, Arsenal boss Arsene Wenger - Italy's shocking lack of creativity.
“当一支球队接连失利时,出现批评是正常的,”利物浦后卫丹尼尔·阿格尔昨天说道,“我们需要改变的不仅仅是一件事,而是许多小事情。”
"When a team is losing games in a row then it is always fair to criticise," said the Liverpool defender Daniel Agger yesterday.
但正如格雷戈里·莫内在我们2007年的文章中所怀疑的那样,批评人士依旧对这家公司能够按照预定的日期发射太空宾馆一事表示怀疑。
But critics remain dubious — just as Gregory Mone was in our 2007 article — that the company can meet its scheduled launch date.
“这是一项大规模的自然实验,我们边做实验边学习,”拉格斯说,“我觉得非常幸运,能做一些自己很关心的事。”
"It's a big, naturalexperiment, and we're learning as we go, " Rakes said. "I feel verylucky to be doing something I care about so much."
萨伦伯格说,我们需要每次都努力做正确的事,尽力而为,因为我们不知道人们会因为哪一件具体的事情来评价我们的人生。
Sully now sees lessons for the rest of us. 'We need to try todo the right thing every time, to perform at our best,' he says,'because we never know what moment in our lives we'll be judgedon.'
不幸的是,对于那些没有稳定的感情和一定的朋友圈的人,“要”治疗“低社会支持率不是一件简单的事”,伯格说,“有些人觉得社交活动有点难以应付,而且这件事并不仅仅像我们所看到的那样,所以去交朋友吧!”
Unfortunately, for people who are not in a committed relationship and do not have a network of friends, "it's not that easy to 'treat' low social support," Burg says.
不幸的是,对于那些没有稳定的感情和一定的朋友圈的人,“要”治疗“低社会支持率不是一件简单的事”,伯格说,“有些人觉得社交活动有点难以应付,而且这件事并不仅仅像我们所看到的那样,所以去交朋友吧!”
Unfortunately, for people who are not in a committed relationship and do not have a network of friends, "it's not that easy to 'treat' low social support," Burg says.
应用推荐