有传言说选举也许不得不延期。
There are rumblings that the election may have to be postponed.
我们也许要将这个数字往上调一调。
这一发现也许成为他成功的因素。
边际税率过高也许会抑制加班时间。
High marginal tax rates may act as a disincentive to working longer hours.
他们也许正在粉碎那些文件。
公司也许会被迫从纽约迁移到斯坦福。
The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.
他推测有些人也许能察觉到重大灾难。
He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.
我们也许只能使用未受过训练的员工了。
也许他已听从了她的到河边散步的建议。
Perhaps he'd followed her suggestion of a stroll to the river.
他也许会突然讨厌他以前喜欢吃的食物。
He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.
一大堆问题也许会延迟新建桥梁的开通。
科学也许能够为超自然现象提供一些解释。
Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena.
但你也许还想去拍张X光片，为保险起见。
You might still want to go for an X-ray, however, just to be on the safe side.
那儿的痒也许是由于接触刺激物而引起的。
It may be that the itching is caused by contact with irritant material.
这也许可解释为对共和国独立存在的认可。
This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.
这些花也许只开一天，但植物本身却很长寿。
The flowers may only last a day but the plants are long-lived.
把该技术扩延到其它农作物上也许是可能的。
It might be possible to extend the technique to other crop plants.
但他不久发现他的老对头也许正把他引入圈套。
But he soon discovers that his old foe may be leading him into a trap.
我猜想他大学毕业后参了军，不过我也许错了。
I had an idea that he joined the army later, after college, but I may be wrong.
他当时要是按时服药，也许可以对他有帮助的。
The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly.
他也许被他对快乐青年时代的环境的怀念影响了。
He might be influenced by nostalgia for the surroundings of his happy youth.
出口也许是随后的6至12个月经济中的惟一强项。
Exports may be the only strong point in the economy over the next six to 12 months.
但是如果他这样做，他也许就会加速自己国家的灭亡。
But if he does this, he may hasten the collapse of his own country.
她也许会对电影业冷嘲热讽，但终究不打算恩将仇报。
She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting the hand that feeds her.
这些症状也许是由病毒感染引起的，而与寄生虫无关。
These symptoms may be referable to virus infection rather than parasites.
我知道维基不喜欢这工作，但我也许并不觉得它很差。
I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad.
这些男人也许被武装了，但他们当时确确实实没受训练。
The men might be armed, but they sure as hell weren't trained.
这些选举也许会证明其在哥伦比亚政治史上是至关重要的。
The elections may prove to be pivotal in Colombia's political history.
我们本不想让新闻界知道这事，但是知道了也许并非是坏事。
We didn't want the press to get hold of the story, but it might be no bad thing.
如果不喜欢勉强你自己疲惫地逛商店，也许目录购物会吸引你。
If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will.
应用推荐