然而，总体上来看，本章对安全方面的初学者，也包括有很多相关知识的读者，都是很好的读物。
Overall, however, this chapter is a good read for security novices and also contains useful terminology for more knowledgeable readers.
大量产品可以帮助培养初学者，但同时它们也干扰着该产品的中级用户。
There are numerous products trying to educate beginners, but at the same time they are really annoying to intermediate users of the product.
即便是Python 的初学者也能理解后继的用法。
Even Python beginners should be able to follow the subsequent directions.
映射是NHibernate的核心，而且配置也给初学者一个很大的绊脚石。
Mapping is the heart of what NHibernate does, and it presents the greatest stumbling blocks for beginners.
该书的确是面向技术软件初学者的，但是对撰写杰出软件感兴趣的人也能从中得到知识。
It is definitely geared at technical software beginners, but anyone interested in writing great software can get something from it.
不过即使没有这些路标，大部分的初学者也不会有太大的困难来理解这些代码的功能。
But even without those signposts, most beginning programmers would have little trouble understanding the function of the code.
几十年以来最重要的印度绘画展览“时代奇迹”足以使各专家们沉醉痴迷、乐在其中并受益匪浅，同时也能够成为初学者所寻求的一个启发灵感的入门导向。
The most important Indian painting exhibition for decades, “Wonder of the Age” has much to engage, delight and educate specialists and is as inspiring an introduction as a neophyte could hope to find.
IBMRationalPerformanceTester首先是一个交互式的GUI测试器，它使初学者也能够轻松的执行加载测试。
IBM Rational Performance tester is primarily an interactive GUI tester that enables even the novice user to perform load testing with ease.
第1章到第6章适合初学者，也同样适合高级Perl程序员。
Chapters 1 through 6 are suitable for beginners and advanced Perl programmers alike.
特别是在你是一个初学者并感到对相关的问题一点也不知道的时候。
This especially if you are a beginner and feel like you know nothing about the subject matter.
现在分辨的重任就变得容易起来了，因为，即使对初学者而言，也不该难以认出哪个是最高、最清楚和最崇高的。
Now the task of differentiation becomes easy, for it should not be difficult even for the beginning student to identify the Highest, the Clearest, and the Grandest.
这本书是用如此简单的英语写的，所以初学者不用查词典也能读懂。
The book is written in such simple English that beginners can understand it without looking up in a dictionary.
你可能认为这种对话框既适用于初学者，也适用于高级用户。
Think of the dialog as being in either beginner or advanced mode.
而我也希望这不会变成初学者花费太多时间于休闲的借口。
And I also hope that it will not become an excuse for novices to spend much time on leisure pursuits.
同样，直接命令也需要更多的学习途径，以确保初学者学会使用界面，这意味着界面中的多数功能必须有多种命令途径。
Similarly, immediate commands also require more pedagogic vectors to enable beginners to learn the interface. This implies that most functions in the interface should have multiple command vectors.
熟悉李阿姨是个意外，她对我说的话让我也非常意外，她居然佩服我这个SEO初学者，呵呵。
Understanding plum aunt is an accident, she is very accident also to I letting if I say, she admires me unexpectedly this SEO abecedarian, ah.
其内容对初学者不是太难，对程度高的学生也不会太容易。
The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student.
它具有强大的绘图工具，排版和图形设计要求，以及一个直观的界面，使初学者也立即成为生产力。
It has the powerful drawing tools that typographers and graphic designers require, and an intuitive interface that allows beginners to become productive immediately.
有一位编程大师，他写非结构化的程序，一位初学者刻意模仿他，也写非结构化的程序。
There once was a master programmer who wrote unstructured programs. A novice programmer, seeking to imitate him, also began to write unstructured programs.
羽毛球可称得上是要求最高的执拍运动，顶级选手要拥有击剑选手的反应速度和体操运动员的技能，而初学者也可以在第一次打球时便获得乐趣。
At the top level it can be the most demanding of the racket sports, calling for a fencer's speed of reflex and gymnast's ability, and yet the beginners can have a fun game the first time they play.
我希望初学者将能够按照教程系列虽然有很多产品也为有经验的用户。
I'd hope that a beginner would be able to follow the tutorial series although there is plenty in it for the more experienced user.
我是个很有耐心的老师，就算是初学者也从不因为我的教学而感到有压力，因为我很清楚他们的程度。
I am patient and beginners are never intimidated with the way I teach because I know where they are coming from.
欢迎各年龄。初学者到高级。也提供教学！
All ages welcome. Beginners to advanced. Instruction offered too!
一个初学者问主管经理：“有一个程序员，他从来不预先设计，也不写文档，甚至不测试他的程序，但是知道他的人都认为他是世界上最伟大的程序员，为什么呢？”
A novice asked the Master: "Here is a programmer that never designs, documents, or tests his programs. Yet all who know him consider him one of the best programmers in the world. Why is this?"
借鉴八股文模式的写作训练，不仅有利于逻辑思维能力的提高，而且也为议论文写作的初学者提供了简捷的入门途径。
With the composition training referenced the Eight - part Essay style, not only the logical thinking ability was enhanced but also a introductory way was provided to the beginners of the argument.
即使是初学者也极易掌握本尺的使用方法量裁出合身的服装。
Even beginners can easily master the usage of the ruler and can cut out fitting garments.
本实用新型具有结构简单、使用方便的优点，它特别适合初学者和儿童骑行，也可以供老年人休闲使用。
The utility model has the advantages of simple structure and easy use, and is especially suitable for beginners and children to ride and for old people to use for recreation.
本实用新型具有结构简单、使用方便的优点，它特别适合初学者和儿童骑行，也可以供老年人休闲使用。
The utility model has the advantages of simple structure and easy use, and is especially suitable for beginners and children to ride and for old people to use for recreation.
应用推荐