查尔斯完完全全是个绅士，无粗鲁下流之举。
Charles was a complete gentleman, incapable of rudeness or vulgarity.
宵禁令是应对突发事件时必要的临时权宜之举。
The curfew regulation is a temporary expedient made necessary by a sudden emergency.
他在同事们有生命危险时表现出不顾个人安危之举。
He had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk.
欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。
The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match.
我们正在寻找各个年龄的、曾有过无畏、善良或英勇之举的杰出人士。
We're looking for people of all ages who have performed outstanding acts of bravery, kindness, or courage.
减少儿童使用各种屏幕的时间是一项明智之举。
It is wise to cut down the time of children using all kinds of screens.
这是嫦娥四号的又一个成功之举。1月2日，该探测器成为第一个降落在月球背面的着陆器。
This is yet another success for Chang'e-4. On January 2, the probe (探测器) became the first lander to touch down on the far side of the moon.
预先检查应该是旅客和运输安全管理局的双赢之举。
PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA.
我觉得利用远期外汇补进来保护我们尚未结清的合同中的利益是明智之举。
I thought it would be wise to take out forward exchange cover to protect our position on the outstanding contracts.
随着股市、汇市和企业行情纷纷下挫，一些人发现，现在踏上这趟终生旅程实际上是明智之举。
With stocks, currencies and companies all crashing, some are finding that taking the trip of a lifetime is actually a smart move right now.
施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭，控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
事实上，我们现在认为所在的星球是一个整体，这并不意味着对我们星球的“拯救”能靠着一次全球性的天才之举和技术就能实现。
The fact that we now imagine our planet as a whole does not mean that the "rescue" of our planet will come with one big global stroke of genius and technology.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
其实，很多时候，它是明智之举。
In fact, a lot of times, it's the financially sensible move.
该政客称这张海报的制作是明智之举。
The poster, the politician replied, was a sensible precaution.
但是根据这些统计数据去搬迁并非明智之举。
But deciding to relocate based on statistics is not advisable.
“这是来源于同一冲动的荒唐之举，”他说。
他将入侵伊拉克形容为令人痛心的自戕之举。
The invasion of Iraq, he says, was a grievous self-inflicted wound.
在更多均衡的资源上获取新闻也是种明智之举。
It is also wise to obtain news from more balanced news sources.
检查孤立的文件和丢失的图像是一种明智之举。
Checking for orphaned files and missing images is a wise thing to do.
一个盟友称赞了她的选择，认为这是务实之举。
沃氏只是在会议期间为他的轻率之举道过一次歉。
Mr Wolfowitz apologised for his indiscretion only once during the meetings.
这是有意而为之，这恰恰是自我控制的成功之举。
They are deliberate choices, and they are in fact self-control successes.
麻烦在于伯南克推行消费刺激政策实乃草率之举。
The trouble is that Bernanke's stimulus spending was a blunderbuss.
不管你做了什么，拿人生来偿债都不是明智之举。
And no matter what you have done, forking your life over as collateral is not a smart move.
不管你做了什么，拿人生来偿债都不是明智之举。
And no matter what you have done, forking your life over as collateral is not a smart move.
应用推荐