西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征，即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
现在我们已经讨论过了民间传说，并且我们看到它们的主要特征之一是在其背后都有一个真实的故事。
Now we've talked about folk legends and seen that their one of their key features is there's usually a real story behind them.
现代社会的主要特征是消费而不是储蓄。
Consumption rather than saving has become the central feature of contemporary societies.
它的一些主要特征仍然存在。
气候变暖改变了海洋的主要特征，并会影响浮游植物的生长，因为它们不仅需要阳光和二氧化碳才能生长，而且还需要营养。
Warming changes key characteristics of the ocean and can affect phytoplankton growth, since they need not only sunlight and carbon dioxide to grow, but also nutrients.
结节性动脉周围炎是一种以动脉坏死为主要特征的疾病。
Periarteritis nodosa was a disease mainly characterized by necrosis of arteries.
耶尔兹·库特尼克已证明，非定性和流动性是Sukenick 文本的主要特征。
Jerzy Kutnik has shown that amorphousness and mobility are the prime characteristics of Sukenick's texts.
可组合性是业务服务的主要特征。
Composability is one of the main characteristics of business services.
其主要特征之一是，它们支持服务重用。
One of their key characteristics is that they enable service reuse.
MDD的另一个主要特征是获取专家经验。
表1列出每种战略的主要特征以及优缺点。
The main characteristics as well as selected pros and cons of each strategy are listed in table 1.
大型数据库系统的主要特征是一致性、高可用性和可伸缩性。
The key features of large database systems are consistency, high availability, and scalability.
对于丹泽尔·华盛顿，依靠上帝主要特征是爱和舍己。
For Washington, "living by it" is chiefly characterized by love and sacrifice.
转换是区别MDD与其他使用建模的方法的主要特征。
Transformation is the main characteristic that distinguishes MDD from other approaches that use modeling.
疾病大流行的一个主要特征是会迅速传播到世界各地。
A characteristic feature of pandemics is their rapid spread to all parts of the world.
第三项——说话，这是人类区别于其他生物的主要特征。
The third function — speaking — is one of the principal features which distinguish human beings from the rest of living creatures.
然而，全球套利交易——信贷泡沫的主要特征之一——很可能会受到压力。
Yet the global carry trade - one of the key features of the credit bubble - could well come under pressure.
无论我们愿意相信与否，人类生活的主要特征是相互性，而不是独立性。
Mutuality rather than independence is the chief characteristic of human life, whatever we'd like to believe.
主键的主要特征是，它是惟一的、稳定的 —— 它不会随着时间而改变。
The main characteristics of the primary key are that it is unique and stable -- it is unchanging over time.
在此形势下，以对话与合作为主要特征的新安全观逐渐成为当今时代的潮流之一。
Against this backdrop, the new security concept featuring dialogue and cooperation has emerged as one of the trends of The Times.
许多传统婚姻关系的主要特征是女性——尤其是年轻女性——拥有很少的独立性。
The salient characteristic of many traditional marriage systems is that women-especially young women-have little independence.
理所当然地他们又开始建立起部分储备制度，而这一点正是现代银行的主要特征。
They started the fractional reserve system which is the central feature of modern Banks.
颜色是任何视觉画面的主要特征，这并不仅限于计算机屏幕，而是任何我们所看到的事物。
Color is a main characteristic of any visual scene, not only on computer screens, but in any situation where we see something.
语法准确性的主要特征是在特定说话时间中语法错误的数量以及这些错误对于交流的影响。
The key indicators of grammatical accuracy are the number of grammatical errors in a given amount of speech and the communicative effect of error.
SaaS区别于其他应用程序的主要特征就是能够使客户在使用应用程序时按照使用量付费。
SaaS has as its central defining characteristic the ability for customers to use a software application on a pay-as-you-go subscription basis.
而且还有很好的理由：能够巧妙地操纵周围人的期望是像我们一样的社会性动物的一种主要特征。
And with good reason: being able to manipulate the expectations of those around us is a key survival trait for social animals like ourselves.
还记得我说过的吗？自由意志论者的主要特征是自由地做你想做的事，前提是不要妨碍其他人做同样的事。
Remember what I said is - the key feature of a libertarian view is that you should be free to do what you want provided you don't prevent other people from doing the same thing.
这个区域的主要特征是极其强大的蓝色恒星，这些恒星使星际尘埃颗粒发出光照中蓝色部分的光。
The region features immensely powerful blue stars, which light interstellar dust grains, producing the blue part of the glow.
他这精简的想法最终造就了几个主要特征，包括一个单窗口模式，这东西花了设计小组几个月的时间。
His desire to strip back and simplify put an end to several major features, including a single-window mode that the design team had worked on for many months.
演讲冠名为“可资助创业公司的特征”比较合适，纳瓦尔解剖了一个“典型创业公司”5大主要特征。
In a great speech appropriately titled “The Anatomy of the Fundable Startup,” Naval broke down the 5 main qualities of an “exceptional startup”
应用推荐