而在19世纪,那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种,但那只是些许的安慰。
As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.
在使用LDAP目录时,一种非常常见的配置是使用一个主 LDAP服务器和另外几个 LDAP 副本服务器,这种配置可以实现目录数据的负载平衡和高可用性。
When using the LDAP directory, it is very common to have one master LDAP server and a few other LDAP replica servers, so as to achieve the load-balancing and high availability of the directory data.
每一个信徒都蒙主恩赐一种或多种属灵的天赋,帮助他们在神的国中效劳。
God gave one or more spiritual gifts to every single believer to aid in the work for His kingdom.
大多数消费者仅仅把蓝牙看作匹配手机和耳机的一种无线方式,但蓝牙技术足以用于传送文件,甚至能被用来为广告主分发广告。
Most consumers see Bluetooth as merely a way to wireless pair a cell phone with a headset, but the technology is capable of transferring files, and even can be used by advertisers.
托主的福,我对自己说不行……我感到了一种焦虑,随即开始想借口,想着怎样才能不再来这里。
I had a feeling of anxiety. I began immediately to think of excuses and how I could avoid coming back.
有一些,很确定的说,会显露他们的偏见。他们会提供给读者一种和博主一样的世界观来考虑问题。
Some, to be sure, do reveal their biases, offering readers a way to consider the writers' world views when evaluating their credibility.
服务集合是一种行为,商业实体能够在其中与各种服务提供者相互影响,重新树立品牌、充当东道主,或者为顾客提供复合型服务。
Service Aggregation is an activity where a business entity interacts with a variety of service providers to re-brand, host, or offer a composite of services to its customers.
由于主内存和芯片级内存缓存之间的延迟差别,POWER 7设计了三种级别的芯片级缓存机制(见图1)。
Due to the latency difference between main memory and on-chip memory cache, POWER7 was designed with three levels of on-chip cache (see Figure 1).
如果你想买一种旅行捆绑保险的话,某些公司的车损险主险比租车公司的收费执行的费率要更低一些。
If you're buying a travel insurance bundled policy, some companies offer primary CDW coverage at a much lower rate than the rental companies charge.
有一种令人难以置信的平和心态,它来自于知晓如何与主同在并让主介入生活中的困难。
There is an incredible sense of peace that comes from learning how to rest in the Lord and allow Him to take care of your troubles.
这些铷原子可以产生一种称为“电磁感应光透明”(EIT)的效应,可以帮助科学家从主波包中分离出单个光子前驱。
The atoms had an effect called electromagnetically induced transparency (EIT), which enabled the scientists to separate the single-photon precursors from the main wave packet.
第二种孤独源于我们与主的关系的亲密程度之深,达到了我们的感觉和思想无法触及的境地。
The second loneliness comes from an intimacy with God that is deeper and greater than our feelings and thoughts can capture.
博主们对网络的理解稍高于大多数人,他们用一种积极的方式将自己的知识传播给他人。
Bloggers understand the web just a little better than most and can provide their knowledge to others in a positive fashion.
听神经瘤是一种非癌性(良性)并且通常生长缓慢的肿瘤,它发生在从内耳到大脑的主神经上。
Acoustic neuroma is a noncancerous (benign) and usually slow-growing tumor that develops on the main nerve leading from your inner ear to your brain.
因为网页转为一种多媒体的体验,博主、媒体和最终用户变得更习惯视频了。
As the web shifts to a rich media experience, bloggers, media and end users are becoming more accustomed to video.
而令人印象深刻的主细胞则分泌胃蛋白酶原,当它与胃酸混合时,就形成一种酶,叫做胃蛋白酶。
The impressively named chief cells secrete pepsinogen which, when it mixes with stomach acid, becomes an enzyme called pepsin.
IDE驱动器上有三种类型的分区:主、逻辑和扩展。
There are three types of partition on IDE drives: primary, logical, and extended.
负载均衡器使用的是一种即时的方法,它会基于集群中各节点的当前负载来选择主副本和二级副本的位置。
The load balancer uses a just in time methodology by selecting the location of the primary and secondary replicas of a new database based on current load on nodes within a cluster.
第一种是把携带礼物的智者说成是国王,因而导致了西方主显节有了另一个名称“三王节”——这在西班牙语系国家是送礼的好日子。
First, it cast the gift-bearing magi as Kings, giving rise to the alternate name for Western Epiphany, namely "Three Kings day" - the big day for gifts in most of the Hispanic world.
在构建您自己的主应用程序CSS文件时,通常一种好的做法是首先放置那些默认的组件样式声明。
When building your main application CSS file, it's generally good practice to place your default component style declarations first.
另一种重要的体系架构方法是:通过创建单独的异步服务,减轻您的主应用程序服务器工作负载。
Another important architectural approach is to offload work from your main application servers by creating separate asynchronous services.
虽然文件系统很多种,但分区类型只有三种:主分区,扩展分区,逻辑分区,其中逻辑分区是在扩展分区中的。
While there are tons of file system types, there are only three kinds of partitions: primary, extended, and logical.
一种方法是使创造的基因在整合进入宿主基因主时失去激活局部基因的能力。
One way of doing this is to create viruses that lose their ability to activate local genes when they are integrated into their host's genome.
田主的仆人来告诉他说,主阿,你不是撒好种在田里吗。
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field?
田主的仆人来告诉他说,主阿,你不是撒好种在田里么。
The owner's servants came to him and said, 'Sir, didn't you sow good seed in your field?
有两种主索引—惟一主索引(upi)与非惟一主索引(NUPI)。
There are two types of Primary Indexes - unique Primary Index (UPI) and Non-unique Primary Index (NUPI).
有两种主索引—惟一主索引(upi)与非惟一主索引(NUPI)。
There are two types of Primary Indexes - unique Primary Index (UPI) and Non-unique Primary Index (NUPI).
应用推荐