主片的显式指定并不是强制的。
The explicit designation of a master slice is not mandatory.
这类动画片过去是在主片之前放映的。
这个主片被用来在任何需要的时候为管理实例生成主标识。
The master slice is used to generate the primary identifier for managed instances, whenever required.
简要介绍了板簧变形运动学分析在设计中的应用，推演了理想多片钢板弹簧跳动时主片中心位置的详细计算方法；
This paper introduces the application of leaf spring kinematics chiefly, and derives the computing method of main leaf center when ideal multi-sheets leaf spring bounces.
主区域被一片一片地划开，由一个个罐头形状的模块相互用螺栓连接，组成一条长74米的管道。
The main area was constructed piece by piece, by bolting giant can-shaped modules to each other to form one 74m-long tube.
硅谷博主在“数字人文生活网”以硅谷的个人理财和技术专家的身份已经开拓出一片成功小天地。
Silicon Valley Blogger at The Digerati Life has carved out a successful niche as the expert on personal finance and technology in Silicon Valley.
主图像几乎正中间有一片比较平坦、几乎没有沟壑分布的高地。
A rather smooth, barely fractured plateau is located almost in the centre of the main image.
用来与顶部挂片连接的是一根扁带，一把带锁的主锁，一个petzl胶套(keeper)。
A sling, locking carabiner, and petzl string (keeper) were used for the point of attachment to the top anchors.
默认情况下，幻灯片使用的背景色是在相应的主幻灯片中设置的。
By default, the slides use the background color that is set in the corresponding master slides.
也就是说，你不能在继承他的幻灯片上修改主幻灯片对象的属性。
That is, you cannot edit the properties of master slide objects on the slide that inherits the master slide.
默认情况下，幻灯片使用的背景色是在相应的主幻灯片中设置的。
By default, the slides use the background that is set in the corresponding master slides.
为使主窗格显示不同的一组幻灯片，可以单击并移动到所需的矩形区域。
To bring a different set of slides into the main pane, click and move the rectangle to the required area.
链接，取消链接或者移除主幻灯片链接：在主幻灯片下拉列表中，做出一个适当的选择。
Link, relink, or remove link to master slide: in the master slide drop-down list, make appropriate selection.
你在项目幻灯片的时间轴中不能调整主幻灯片对象的时间表或者改变他的Z顺序。
You cannot adjust the timeline of master slide objects or change their Z-order on a project slide timeline.
在主入口右边，中庭的边上有一片沙发区，可以请那些等待或交谈的人们舒服得交谈。
Right next to the main entrance there is sofa area at the foot of the atrium that invites those waiting or talking to do so comfortably.
注意：你只能在cptl的主幻灯片对象中添加点位符对象，cptx不行。
Note: You can add placeholder objects to master slides only in CPTLs and not in CPTXs.
在主翼片的上方开出了一个“V”型的切口用以产生涡流，为流过赛车中央部分下方的气流增加动力。
The 'V' cut in the main flap (top arrow) creates a kind of vortex, which energises the airflow under the car's central section.
为了有效处理和运输，主箱通常合并有托盘，滑片，以及各类容器。
For efficient handling and transport, master cartons are typically consolidation are pallets, slip sheets, and various types of containers.
长方形窗格中显示了当前主窗格中显示的幻灯片。
The rectangle in the pane indicates the slides that are currently displayed in the main pane.
新西兰海事局10日说，在普伦蒂湾主海滩芒特芒阿努伊，已经发现多片拳头般大小的浮油。
New Zealand Maritime Bureau said 10 days, the main beach in the Bay of Plenty Mount maunganui have been found more pieces the size of the oil slick fist.
有一个果园主种植了一片矩形的果树林，果树之间的间隔距离在纵横两个方向都相同。
An Orchardist has planted an orchard in a rectangle with trees uniformly spaced in both directions.
选择主幻灯片对象在幻灯片其它对象的上面。
Select to place the objects in the master slide on top of other objects on the slide.
主幻灯片，帮助你为所有幻灯片定义一个相同的外观和感受。
Master slides that help you define a uniform look and feel for all the above slides.
过去的主结构主要是通过移除屋面瓦转而使用带有天窗的金属片屋顶得到保持和加强的。
The existing main structure was mostly kept and strengthened with an exception of the roof tiles being replaced by metal sheet roof with skylight.
德国站的比赛中引入了一种小巧但很有效的空气动力部件——一种新的后部绕流板，原本预期会在匈牙利站比赛中出现的附加的两片后抛翼板在主后翼的下方和后轮前方。
A small but effective aero change introduced in Germany - ahead of a new rear diffuser expected at the next round in Hungary - is this extra flip-up under the main one in front of the rear wheel.
对于具体应用该晶圆片有严格的要求，但是要比主晶圆片要求宽松些。
This wafer has very strict specifications for a specific usage, but looser specifications than the prime wafer.
分析了主离合器摩擦片的磨损具有沿径向非均分布的特点，指出摩擦片在使用过程中，局部高温和材料软化是产生磨损的重要原因。
The wear of friction wafers in main clutch features uneven radical distribution. In the operation of friction wafers, high local temperature and material softening are important reasons causing wear.
分析了主离合器摩擦片的磨损具有沿径向非均分布的特点，指出摩擦片在使用过程中，局部高温和材料软化是产生磨损的重要原因。
The wear of friction wafers in main clutch features uneven radical distribution. In the operation of friction wafers, high local temperature and material softening are important reasons causing wear.
应用推荐