沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻,它只有一粒米的五分之四大。
The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.
中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。 这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。
The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.
欧洲传说将乌鸦塑造为众神的信差。
European lore depicts the crow as the divine messenger of the gods.
这事办的甚速,希西家和众民都喜乐,是因神为众民所预备的。
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.
这事办的甚速,希西家和众民都喜乐,是因神为众民所预备的。
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
为至圣所,为会幕和祭坛行取洁礼,为众司祭和全会众人民行赎罪礼。
And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar, the priest also and all the people.
随我去追逐阳光的线条,随风和浪翩然起舞,为众神的即兴画作喝彩。
Follow me please to chase the sun lights, to dance lightly with the wind and wave, and to cheer for the improvisational paintings from the gods.
到了第三天,是法老的生日,他为众臣仆设摆筵席,把酒政和膳长提出监来。
Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials.
到了第三天,是法老的生日,他为众臣仆设摆筵席,把酒政和膳长提出监来。
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
在德国古老的神话中,欧丁神会在圣诞节那天为众神和死去的勇士举办盛大的狩猎狂欢会。
In proto - Germanic mythology, the god Odin would host a great hunting party for the gods and fallen warriors each year at yule.
众神和大自然融合是古希腊人解释世界的方法——一大群超凡的神居住在奥林匹斯山,宙斯为众神之王。
Gods infused in nature were the way the Greeks made sense of their world-a whole dynasty of extraordinary characters residing on Mount olympus-led by Zeus.
哥本哈根大学医院的研究人员称,这“难以解释”为众所周之的低密度脂蛋白或胆固醇可导致阻塞动脉的动脉粥样硬化。
The researchers at Copenhagen University Hospital said this was "difficult to explain" as LDL, or bad, cholesterol is known to cause atherosclerosis which can block arteries.
虽然希腊神话被认为是一种过度膜拜,但我们无法隐藏事实,那就是为众神所建造的那些壮丽的庙宇和会堂是后人无法超越的。
Although the Greek mythology could be considered to be an idolatry, we could never hide the fact that the beautiful temples and basilicas made for the gods are unsurpassed.
例如,他们使用的是专门为科学项目而非任意类型的项目筹集资金的众筹平台。
For one, they use a crowdfunding platform that specializes in raising money for science, and not just any kind of project.
我们利用该理解来为一组确定了的涉众设计并交付他们所关心的解决方案。
We use this understanding to design and deliver solutions that address the concerns of a defined set of stakeholders.
在需求采集期间,涉众需求和目标被提取为需求。
During requirements gathering, stakeholder needs and goals are refined into requirements.
众品始终为其工厂选择最好也是最先进的设备、工艺以及综合信息系统。
Zhongpin consistently selects the best and most advanced equipment, processes, and integrated information systems for its plants.
我们明显地不准备让其问世,但我们可以开始与为我们的应用程序提供需求的项目涉众一起合作。
We are clearly not ready to spring this onto the world, but we can start working with the stakeholders who are providing the requirements for our application.
功能上的风险也许与项目涉众为关键的功能性提供了模糊的需求或者几个需求对项目系统都是核心的有关。
Functional risks might relate to areas in which stakeholders have provided fuzzy requirements for critical functionality, or to several requirements that are core to the system.
应该有更多的人来从事有关编程工具如何工作的深入研究,各抒己见、博采众长,为寻求此类知识的整个用户社区作出贡献。
More people should take up the deep study of how programming tools work, come out of their shells, and contribute to the overall communities of those who seek such knowledge.
模型被用在很多的方面:预期系统的质量,当系统的某些方面变化时推理特定的属性,和为各种涉众沟通关键的系统特征。
Models are used in many ways: to predict system qualities, reason about specific properties when aspects of the system are changed, and communicate key system characteristics to various stakeholders.
在他们背后,公园的中心,是一个圆形喷泉,顶部竖立着一座青春女神赫珀的铜像,众神中的载杯者,为奥林匹斯众神提供花蜜和豚草。
Behind them, at the center of the park, was a circular fountain atopwhich stood a bronze statue of Hebe, the cup bearer of the gods, who plied theOlympians with nectar and ambrosia.
这为创建了一个健康的关注涉众价值的方式,确保所做的工作都将他们的目标向前推进。
This creates a healthy focus on value to the stakeholders, ensuring that whatever is worked on furthers their goals.
项目生命周期为涉众和团队成员提供可见度和决策点。
The project lifecycle provides stakeholders and team members with visibility and decision points throughout the project.
在这种情况下,需要服务提供者(为其创建此服务的业务涉众)描述其希望服务完成什么工作。
In this case, you need the service providers (the business stakeholders for whom you're creating this service) to describe what they want the service to accomplish.
在这种情况下,需要服务提供者(为其创建此服务的业务涉众)描述其希望服务完成什么工作。
In this case, you need the service providers (the business stakeholders for whom you're creating this service) to describe what they want the service to accomplish.
应用推荐