而如果，“中国墙”分开审计和其他，那么一个公司在其案例中获得的将大大缩水。
If, however, "Chinese walls" successfully separate audit and everything else, then the case for getting everything from one firm shrinks.
在中国园林的入口处，通常有一块巨石或墙来遮挡你的视线。
At the entrance to a Chinese garden, there is usually a huge stone or wall to screen your view.
新书《中国在非洲的角色》的作者德博·拉加姆说道，金砖四国以援助国捐助者的身份出现，对于贫困国家的重要性，不亚于柏林墙倒塌对于东欧的重要性。
Deborah Brautigam, author of a new book on China's role in Africa?, says the BRICs' emergence as aid donors is as important for poor countries as was the fall of the Berlin Wall for eastern Europe.
安装公司BetaDrywall LLC总裁在一封邮件中通知包括Banner在内的供应商，说他的公司不再接受中国产干墙产品。
In one email, the President of Beta Drywall LLC, an installer, informs his suppliers, including Banner, that his company will no longer accept Chinese-made wallboard products.
油画作品《红墙——朱子家训》系列参加广州艺术博物院举办的“首届中国艺术三年展”，作品收入展览画册；
Oil paintings Red Wall——Zhu Zi's Family Maxims series was exhibited in "The First China Art Triennial" in Guangdong Museum of Art in Guangzhou.
油画作品《红墙——朱子治家格言》参加法国巴黎举办的“巴黎·北京——中国当代艺术展”，作品收入展览画册；
Oil painting Red Wall——Zhu Zi's Family Maxims was exhibited in "Paris • Beijing——Chinese Contemporary Art Exhibition" in Paris in France and was included in the Exhibition Collection.
双年展所带来的巨大效应也直接导致了中国当代艺术“花开墙外”：国外热火朝天，国内门庭冷落。
The tremendous effects of Biennale also directly lead to Chinese contemporary art to be "flowers blossom beyond the wall" : heated abroad and neglected home.
在清朝末年(1644- 1911)，受过教育的中国人将自己藏身于红墙府邸，专注于家庭而对生活中更大的目的毫不关心。
At the end of the Qing Dynasty (1644-1911), educated Chinese hid themselves away behind their red-walled mansions, devoting themselves to family with little sense of a larger purpose in their lives.
《续汉书·律历志》中的“候气之室”是中国古代高级隔音室，方以智记载的“瓮墙”隔声能满足日常生活的隔声需要，这表明中国古代的隔声技术已达到很高的水平。
The Hou Qi room in 《Xu Han Shu-Lu Li Zhi》and the sound insulation from the urn wall records by Fang Yizhi embody sound insulation technology of the ancient China.
在常期间，代表团还参观了常德师范学院、湖南文理学院、常德诗墙和常德市博物馆，切身感受到中国传统文化的博大精深。
The delegates visited such sites with traditional Chinese culture as Changde Teachers College, Hunan University of Arts and Science, Poetry Wall and Museum of Changde City.
油画作品《红墙——二十六关煞》系列参加意大利帕多瓦布雷达博物馆举办的“中国当代绘画展”；
Oil paintings Red Wall——Twenty-Six Evil Spirit Passes series was exhibited in "China Contemporary Art Exhibition" in Padowa Breda Art Gallery in Italy.
威：…噢，这座楼，红墙绿瓦，十分雄伟壮观，是典型的中国建筑风格。
Oh, it's a very imposing tower with red walls and green tiles in the typical Chinese architectural style.
茅坪溪防护坝是三峡工程的副坝，也是目前中国最高的沥青混凝土心墙坝。
Maopingxi high rockfill dam is the accessorial dam of Three Gorges Project (TGP), which is also the highest rockfill dam with asphalt concrete core in China.
虽然长城的最初建造是为了起到保护作用，但这个墙充分展示了令人惊讶的中国人的智慧。
Although the Great wall was originally built for protection, the wall stands as a tribute to the amazing ingenuity of the Chinese.
墙对空间体验的这种动态的引导性是中国建筑传统特别是古典园林的重要特点之一。
This is also an important and special significance in the Chinese architectural tradition, especially in the classical gardens.
在中国艺术市场的大环境下，墙美术馆将保持对艺术市场的清醒认识以及对学术立场一贯的严肃性。
Under a background of Chinese art market, Wall Museum will keep a conscious understanding of art market and hold a serious attitude of academic stand.
《中国现代美术史》、《墙》等中国现代艺术专著发表了“BYY”原始档案，并对“BYY”的艺术活动作了评价。
Chinese art theory publications such as China Modern art History, Wall had issued BYY's original files and evaluated their art activities.
第七条中国证券业协会对证券公司信息隔离墙制度的建立和执行情况进行自律管理。
Article 7 the securities Association of China implements self-discipline management on the establishment and implementation of the information screening wall systems by securities companies.
防御墙的北部边界，建立和维护的几个朝代，在不同的时间在中国的历史。
A defensive wall on the northern border was built and maintained by several dynasties at different times in Chinese history.
但是有一点是肯定的：它让我们注意到了中国存在着有形的和无形的墙，并迫使我们审视这些墙在今天社会中所扮演的角色。
But one thing is for sure: it draws our attention to China's physical and intangible walls and forces us to examine their roles in the modern world.
我公司承接了2010年上海世博会中国馆彩色太阳电池组件的生产任务，该彩色太阳能光伏系统是沿着人行步道旁的边墙设置。
We have taken over the color solar module task of China Pavilion, the World Expo 2010 Shanghai China. The color solar PV system is set up on the wall along the pavement.
整体建筑沿袭了中国皇家古典建筑风格，红墙碧瓦、格局对称，恢宏大气、厚重典雅。
The whole construction follows the classical architectural style of Chinese royal family with red walls and green tiles in a symmetric pattern showing significance and elegance.
画作品《红墙——家门和顺》参加广州国际会议展览中心举办的“中国首届广州艺术双年展”获学术奖，作品被收录进展览画册；
Oil paintings Red Wall——A Harmonious Household was exhibited and given Academic Award in "The First Biennial Art Exhibition of Guangzhou" in Guangzhou International Conference & Exhibition Center.
文中还探讨了中国大陆主要成矿域岩石圈的现今活动性，以及地壳厚度、壳内低速层、“墙式”地震剪切波垂向低速带和下地壳底部高速层（体）的分布特征以及与成矿作用的关系。
The horizontal low velocity layer, the vertical low velocity zone and the high velocity layer in the basement of the lower crust are related to the ore_forming processes.
文中还探讨了中国大陆主要成矿域岩石圈的现今活动性，以及地壳厚度、壳内低速层、“墙式”地震剪切波垂向低速带和下地壳底部高速层（体）的分布特征以及与成矿作用的关系。
The horizontal low velocity layer, the vertical low velocity zone and the high velocity layer in the basement of the lower crust are related to the ore_forming processes.
应用推荐