一直以来，我都和中国有很深的缘分，非常高兴这次能与新浪合作，它为我提供了一个接触更多中国人的机会。
I've always had a strong "yuanfen" with China, and in this cooperative effort with Sina. com, I'll now be able to reach out to even more people.
调查显示，由于手机提供了更多在数字平台上获取不同读物的机会，中国人的阅读习惯已然发生了变化。
According to the survey, Chinese people's reading habits have changed because mobiles provide more chances to get different kinds of reading materials on digital platforms.
我也遇到过很多中国人，他们只是把我看作提高英语口语的“机会”。
I have also met many Chinese people who consider me only as an "opportunity" to improve their oral English.
印度人和中国人一度为了在美国立足情愿忍受任何屈辱，而如今，他们在本国也有越来越多的选择机会了。
Indians and Chinese were once willing to put up with any humiliation for a chance of a career in the United States. Now they have more and more choices back home.
有许多中国人想说英语，其实并非是崇洋媚外，因此没有什么大不了，因为他们需要更多的机会联系英语。
It's nothing much that many Chinese are eager to speak English. They do this merely because of their need of practice, instead of snob value.
我认为去哪儿有机会极大地改变中国人在网上搜索旅游信息以及消费旅游的方式。与百度的合作将加大这种可能性。
I think Qunar has the opportunity to dramatically affect the dynamic of how online travel is researched and consumed in China, and partnering with Baidu in this way makes it more likely.
当然，这个数字还只是个假设，因为大部分学习英语的中国人都没有机会接触到以英语为母语的老师。
This is obviously a hypothetical number, because the vast majority of English learners in China simply do not have access to teachers who are native speakers.
这些故事是中国人景仰那些和机会、厄运搏斗，成就一番大事业的基础的一部分。
These stories are part of the foundation for Chinese people's admiration for people who struggle against the odds and adversity to accomplish something big.
你们毫无疑问还有机会与你们遇见和结交的中国人建立永久的联系。
You’ll also have the opportunity, quite frankly, to form lasting bonds with the men and women in China that you’ll meet and befriend.
但这不是我爱中国人的原因由于这项工作，我有很多机会与来自中国的客人接触。
But this is not the reason that I love Chinese people Due to this work I had great possibilities to communicate with guests from China.
当谈论网球的时候，大部分人的反应就是钱，因为对于中国人来说，那需要很多的钱来打网球，因此只有富裕的人才有机会成为一名网球运动员。
When talk about tennis, most people's reaction is money, because for Chinese people, it needs a lot of money to play tennis, so only the rich people can have the chance to be a tennis player.
普通的中国人对于德国和法国的评价很高，因为他们有很好的就业机会和社会福利体系。
Ordinary Chinese rate Germany and France highly for the business opportunities they offer and their welfare system.
中国人尤其是普通民众根本没有出国机会，没有出国留学、进行商务、观光的机会；
Common Chinese people had no chance to meet those from other countries and let alone went abroad for study, business or sightseeing.
通过今天的技术，使我们有机会重新看到古代中国人的生活。
Thanks to today advanced technology, we have a chance to witness the lifestyle of the ancient Chinese people.
奥林匹克给了全中国人一个团聚的机会，让大家为与他人的联结，与国家的联结，乃至与全人类的联结而骄傲。
The Olympics provide a means for people all over China to come together, to be proud of their connection to one another and their country, as well as the rest of humanity.
假若他们的中文能力足够应付听课，那么混合班就给他们提供了一个绝好的机会去熟练地复习中文，还能够了解中国人。
Provided that their Chinese is competent enough to follow the lectures, a mixed class furnishes them with a golden opportunity to brush up their Chinese proficiency and understand Chinese people.
家是中国人生活的中心，通常来说，一年中全家能团聚的机会就只有春节了。
Family is the central aspect of Chinese lives; often the only chance a family gets to reunite during the whole year is during Spring Festival.
这对于那些做国外生意的中国人尤其如此，他们常常从一个国家转移到另一个国家以寻找机会，而这常常与中国的出口增长有很大关系。
This is particularly true of Chinese based abroad, who move quickly from one country to another as opportunities, often tied to Chinese exports, arise.
这对于那些做国外生意的中国人尤其如此，他们常常从一个国家转移到另一个国家以寻找机会，而这常常与中国的出口增长有很大关系。
This is particularly true of Chinese based abroad, who move quickly from one country to another as opportunities, often tied to Chinese exports, arise.
应用推荐