今年长江中下游的水位高得不正常。
This year water levels in the middle and lower reaches of the Yangtze are unusually high.
我们往地窖中下得越深，里面就越冷、越潮湿。
Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.
第一段中下列哪个词是按字面意思使用的？
Which of the following words in the first paragraph is used literally?
它有两个窗格，其中下面的窗格具有属性视图并起着重要的作用。
It has two panes, with the properties view playing an important role in the lower pane.
其他地方美食包括鳗鱼寿司，或鳗鱼饭，博多豚骨拉面——在猪脊骨高汤中下入拉面。
Other regional delicacies include anagomeshi, or sea eel rice, and tonkatsu ramen from Hakata, a pork-bone white soup with ramen noodles.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
在目前更有成效的也许是在中下层的接触。
It is probably more productive—for the time being, at least—to engage at the lower and midlevels.
本文叙述了毛条在在染色中的匹尾毛和在精梳中下脚毛的开发利用。
The article describes developping and using of tail-end wool in dyeing and wasty wool in combing.
大部分的鸟在它们的巢中下蛋。
从一个项目镜像中下载Solr。
定向空中下滑的关键是用后腿和尾部。
The key to directed aerial descent is in the back legs and rearend.
第一百一十九条本法中下列用语的含义。
Article 119 the meanings of the following terms used in the present Law are.
浏览临时目录，选择第1步中下载的压缩文件。
Browse to the temporary directory and select the zip file you downloaded in Step 1.
为新项目输入总结，如图16中下部界面所示。
Enter the summary for the new item as the lowest screen in Figure 16 shows.
您可以从参考资料所列出的URL中下载该模块。
You can download that module from the URL listed in the Resources section.
您可以从Sandbox中下载本文的示例文件。
You can download sample files for this article from the Sandbox.
图中的箭头表示指向内存中下一个节点位置的指针。
The arrows in this diagram represent Pointers to the location of the next node in memory.
关于在Wuala中下载文件，我们也有些东西要说。
We'd like to point out some things about download files in Wuala, too.
将目录更改到在第1步中下载了数据库脚本的临时目录。
Change the directory to the temporary directory where you downloaded the database scripts in step 1.
您可以从下面的下载表中下载示例应用程序的所有源代码。
You can download all the source code for the example application from the download table below.
我们中的许多人都试图成为预知行业中下一个趋势的权威。
Many of us try to be the pundit who predicts the next trend in our industry.
此后，该信息将用于流程中下一个主要步骤即团队的确定中。
This information is then used in the next major step in the process — identification of the team.
请参阅参考资料一节中下载IBM产品评估版的链接。
Refer to the Resources section for the link to Download IBM product evaluation versions.
您应当首先在下载一节中下载档案文件，并且将其解压缩到本地。
You should first download the archive linked in the Downloads section, and extract it locally.
另外，您可以从下载资料中下载WAR文件，并部署在服务器上。
Alternatively, you can also download the WAR file included in the download material and deploy that on the server.
这个OCAP RI就是您在本系列的第1部分中下载并安装的。
This is the same OCAP ri that you downloaded and installed in Part 1 of this series.
这个OCAP RI就是您在本系列的第1部分中下载并安装的。
This is the same OCAP ri that you downloaded and installed in Part 1 of this series.
应用推荐