这个协约规定该地区享有一定的自治权。
一位女发言人说那个协议已被宣布为无效的。
A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.
这个协议可以保障2 000名雇员今后的生活。
This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees.
根据这个协议，致癌化学物的释放将被削减80％左右。
Under the agreement, releases of cancer-causing chemicals will be cut by about 80 percent.
我想和你达成个协议：如果你把马修列入客人名单，我就充当女主人。
I'll make a bargain with you. I'll play hostess if you'll include Matthew in your guest list.
大变革的最佳理念往往来自于意想不到之处——这只是个协调优化的问题。
Often the best ideas for big changes come from unexpected places—it's just a matter of tuning in.
澳大利亚总理和印尼总统上个月在巴厘岛就开设领事馆达成了协议，公告跟这个协议原则上是一致的。
The announcement follows in principle the agreement reached on the opening of the consulate between Australian Prime Minister and Indonesian President in Bali last month.
这个协定如不执行只不过是一纸空文。
This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper.
“老练”和“勤勉”是对潘基文最常用的形容，他甚至称自己“基本上是个协调者”。
"Grey" and "hardworking" are common descriptions and even he considers himself to be "basically a harmoniser".
在这个协定中路易完全倾向于亨利。
如果需要公开多个协议应该怎么办？
被邀请加入这个协会是我莫大的荣耀。
To be invited to become a member is the greatest honor that's been bestowed on me.
这个协议的所产生实际效果也是有限的。
其中一个协议就是JMS。
基于uri的方式必须穿越整个协议栈。
URI based approaches are guaranteed to work across the stack.
最终只有14个国家同意签署了这个协议。
提供一个或多个协作完成一项任务的线程。
Accommodate one or more threads working together to accomplish a task.
这个协议遵循基于主题的发布——订阅机制。
This protocol follows the topic based publish - subscribe scheme.
瑞格现在住在一个协会的公寓，有人照顾她。
Ziggy now lives in a housing association flat, and has carers on rotas.
一个类实现一个协议。
绑定使用哪个协议。
另两个协议的签署国较少，管理非洲鳕和鲭鱼。
The other two, with fewer signatories, control blue whiting and mackerel.
通过这个协议，当当得以将利润从当当科文转出。
It is through this agreement that Dangdang extracts the profits of Dangdang Kewen.
STOMP是一个协议，它有多种语言的支持库。
STOMP is a protocol with supporting libraries implemented in several languages.
它是一个协作购物和自动化的天才，几乎没法复制。
It is a genius of collaborative shopping and automation that might not be possible to replicate.
您可以希望在支持原子事务的环境中使用这两个协议。
These are both protocols that you might wish to use in an environment that supports atomic transactions.
这个协议是在南非的斡旋下，经过几星期的谈判达成的。
The agreement was reached after weeks of bargaining mediated by South Africa.
如果在表中没有找到这个协议序列，这个例程返回错误。
If the protocol sequence is not found in the table, an error is returned by this routine.
如果在表中没有找到这个协议序列，这个例程返回错误。
If the protocol sequence is not found in the table, an error is returned by this routine.
应用推荐