这些债券对于个人投资者的主要吸引力在于它们提供的安全感和心灵的平静。
The main appeal these bonds hold for individual investors is the safety and peace of mind they offer.
我不仅在批评个人投资者，我也要批评机构投资者。
I'm not just going to pick on individual investors, I'm going to pick on institutional investors too.
当然，增加流动性不一定需要个人投资者参与。
To be sure, retail investors are not required for incremental liquidity.
韩宁说个人投资者可能不会利用该自认来进一步自行提起诉讼。
Henning says that individual investors likely won't be able to use the acknowledgment to further their own suits.
但问题之所在是我们这些个人投资者没有办法让管理层改变主张。
But it's just about impossible for any of us individual investors to get management to change its mind about anything.
由于必须在证券交易所买卖股票，个人投资者需要一个经纪人替他做交易。
Because stocks must be bought and sold on a stock exchange, an individual investor needs a broker to make transactions for him.
首先，一些对冲基金所使用的很多技术和资源，个人投资者是很难获取的。
First, many of the techniques and resources of some hedge funds are simply unavailable to the individual investor.
第二，由于惯性，个人投资者并不倾向于主动去购买基金，而是被卖给他们。
Second, because of their inertia, retail investors tend not to buy funds; funds are sold to them.
快速的答案是一个更加透明、更加国际化和比今天更加由个人投资者驱动的产业。
The quick answer is an industry more transparent, more international, and more driven by individual investors than today's.
同时，法国银行也提出计划调整希腊债务，促使个人投资者手中的债权持续滚动。
Meanwhile, the French banking industry floated a proposal for an orderly restructuring of Greek debt that would involve private investors rolling over their holdings in bonds.
虽然目前无论是银行还是个人投资者都没有为这项前无古人的新技术赌一把的意愿。
At the moment neither Banks nor individual investors have the appetite to take a punt on an unproven idea.
这些快速贸易商带来市场不稳定，波动性增加，并使个人投资者因害怕而远离市场。
These fast traders create unstable markets, increase volatility, and are scaring individual investors away from the markets.
我觉得这是令人振奋的，我相信有效的的趋势跟踪是个人投资者取得成功的潜在途径。
I found that heartening, as I believe that successful trend following is a potential avenue to success for individual investors.
第二个问题，在现在的形势下，你认为个人投资者,怎样才能从市场中获得最大的收益？
Two, what do you think are the best ways an individual ? investor can make the best return in the market these days?
不幸的是，对于个人投资者来说可能会有意义，但是对于世界宏观经济来说却是个灾难。
Unfortunately, while the motto may make sense for individual investors, it is having catastrophic macroeconomic consequences for the world.
个人投资者由于对变幻莫测的股票市场依然心存恐惧，于是也开始以不同方式寻求收益。
Individual investors, still fearful of stock market volatility, are reaching out for more yield in different ways as well.
如今他们整体上正在再次把资金转移出去，这让个人投资者变成了市场的阻力。
Now they are moving money out again on balance, making them a drag on the market.
个人投资者上世纪90年代是市场的重要支柱，他们撤出股市正在改变着股市的动态关系。
Individual investors were important market pillars in the 1990s, but their flight from stocks is changing the market dynamic.
有人说，这种层层关系存在的问题是投行总是能稳赚不赔，即便初创企业和个人投资者亏了。
The problem with these kinds of multilayered relationships, some say, is that the bank always wins, even if the startup and individual investors lose.
通过支付更高费用来追求业绩对一些个人投资者来说可能行得通，但总的来说，这注定要失败。
Chasing performance by paying higher fees might work for individual investors, but in aggregate it is doomed to fail.
不过，个人投资者和专业投资者继续向债市投入资金，给了公司持续的资金流可以利用。
But individual and professional investors continue to plow money into the bond market, giving companies a constant source of funds to tap.
这种现象的背后，是投资者对稳定收入的疯狂追求。而且，无论机构投资者还是个人投资者都不例外。
It's a hunt for steady income, and it's happening on both the institutional and individual investor level.
所有的这些都意味着，那些比个人投资者有机会大量进行调查的借贷人，给予了福特的资产负债表以认可。
All this means that lenders, who have an opportunity to do far more extensive due diligence than do individual investors, have given Ford a balance-sheet seal of approval.
所有的这些都意味着，那些比个人投资者有机会大量进行调查的借贷人，给予了福特的资产负债表以认可。
All this means that lenders, who have an opportunity to do far more extensive due diligence than do individual investors, have given Ford a balance-sheet seal of approval.
应用推荐