自20世纪70年代以来,美国边际税率的下降使得延长工作时间更有利可图。
Falls in marginal tax rates in America since the 1970s have made it all the more profitable to work longer.
“可与之相比的就是20世纪90年代有关加密的争夺战,”库尔特·奥普萨尔说道,他是隐私监督组织电子前沿基金会的法律总顾问。
"A comparison point is in the 1990s battles over encryption," said Kurt Opsahl, general counsel of the Electronic Frontier Foundation, a privacy watchdog group.
动物化石可鉴定的有10个种属,均属于中国东北更新世晚期猛犸象—披毛犀动物群成员。
There are at least 10 species Paleontology fossils, members of Mammuthus-Coelodonta groups in late Pleistocene in northeast of China.
尼尔:可你现在却说人死后可能会觉得某些事‘不圆满’,因而可能会‘返世’,可以说,以一种新的方式再次经历他们的死亡以便于……以便于……
Yet now you are saying that after a person dies they may feel ‘incomplete’ with
世卫组织的领导作用以及2011年世界卫生日的信息可起到关键性的作用,向一般公众强调这些重要信息。
Leadership from WHO and the messages from World Health Day 2011 can play a pivotal role in emphasizing these important messages to the general public.
面对这张疾病和可避免死亡的地图,各国代表应在六天内为世卫组织确定优先领域。
With this atlas of illness and avoidable death laid before them, the delegates have six days to set priorities for WHO.
世卫组织认为,公平获得安全的、可负担得起的药物是实现人人可以达到的最高健康水准的关键。
WHO considers equitable access to safe and affordable medicines as vital to the attainment of the highest possible standard of health by all.
适用于记者:会议不对记者公开;但是可安排采访世卫组织和粮农组织工作人员以及消费者协会代表。
For journalists: The meeting is closed to journalists; however Interviews can be arranged with WHO and FAO staff and with representatives of consumers associations.
各位专家顾问向世卫组织提供经签署的利益声明,详细申报可影响其意见公正性的任何职业或经济利益。
Expert advisers provide a signed declaration of interests to WHO detailing any professional or financial interest that could affect the impartiality of their advice.
出于所有这些原因,世卫组织将不再发布可显示所有国家确诊病例数目的全球一览表。
For all of these reasons, WHO will no longer issue the global tables showing the Numbers of confirmed cases for all countries.
如果提交的数据完整并可证明产品达到规定的各项标准,世卫组织的药品资格预审程序所需时间可仅为三个月。
The WHO prequalification of medicines process can take as little as three months, provided the data presented are complete and demonstrate that the product meets all required standards.
在2001年,世卫组织发表了《控制抗菌素耐药性全球战略》,其中包含各国可自己调整使用的建议。
In 2001, WHO released the Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance, containing recommendations that countries could customize for their own use.
世卫组织没有此类奖研金或资助金规划,但世卫组织的某些特别规划和部门可资助研究。
WHO does not have a scholarship or grant programme as such, however certain special WHO programmes and departments do fund research.
该计划包含会员国、国际合作伙伴和世卫组织秘书处采取的行动,目的是加强全球和国家一级的承诺,消灭可避免的盲症。
The plan contains actions for Member States, international partners and the WHO secretariat aimed at strengthening commitment at global and national levels to eliminate avoidable blindness.
世卫组织网站左边的导航栏有“出版物”的链接,可引导至关于世卫组织出版物的信息。
The navigation bar on the left-hand side of the WHO web site has a “Publications” link that leads to information about WHO publications.
很多游客都有机会去阿斯旺实地参观,不过在这里,阿斯旺是那个20世纪早期的光影定格,今日已无处可寻。
Most visitors will see Aswan, but this is an Aswan of the early 20th century, no longer visible to us today.
“这份报告中的证据使我们真正乐观地看到可打败结核,但也提出了明确的警告,”世卫组织总干事李钟郁博士说。
"Evidence in this report provides real optimism that TB is beatable, but it is also a clear warning," said WHO Director-General Dr LEE Jong-wook.
陈冯富珍博士是我在大流行性流感方面的代表,并正致力于世卫组织可帮助各国对流感大流行做好准备的途径。
Dr Margaret Chan is my representative for pandemic influenza and is working on ways that WHO can help countries prepare for a flu pandemic.
世卫组织今日发布有关学校可采取措施以减轻H 1 N 1流感大流行影响的建议。
WHO is today issuing advice on measures that can be undertaken in schools to reduce the impact of the H1N1 influenza pandemic.
世卫组织制定了基本药物的可得性、价格和可负担性的全球指标。
WHO has developed global indicators for availability, price and affordability of essential medicines.
保护可至少持续20年,世卫组织迄今未建议增强免疫。
Protection lasts for 20 years at least, no booster is recommended by WHO as of today.
假设有人说,“没错如果我考虑了死亡的本质,我还有50,80,90年存活于世,我还有这么多年可活这个事实。”
Suppose somebody said, "Yeah, it's true if I thought about the nature of death, the fact that the 50, 80, 90 years I've got on this Earth is all I'm going to have."
“可预防的手术损伤和死亡现在日益成为一个令人关切的问题”,世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"Preventable surgical injuries and deaths are a growing concern," said Dr Margaret Chan, Director-General of WHO.
少数容易实施的阳光安全措施可预防许多由紫外线辐射造成的癌症和其它死亡以及疾病负担,世卫组织说。
A few easy-to-implement sun safety measures could prevent much of the cancer and other death and disease burden due to UV radiation, WHO says.
2009年9月11日|日内瓦-世卫组织今日发布有关学校可采取措施以减轻H 1 N 1流感大流行影响的建议。
September 2009 | GENEVA - WHO is today issuing advice on measures that can be undertaken in schools to reduce the impact of the H1N1 influenza pandemic.
未来的捐助者也可与世卫组织联系,获得技术咨询。世卫组织要求捐助者购买有可靠质量控制来源的药物,它们应符合国际包装和标签标准以及其它重要的质量要求。
WHO requests that donors purchase medicines from sources with reliable quality control that comply with international standards for packaging, labelling and other key quality requirements.
未来的捐助者也可与世卫组织联系,获得技术咨询。世卫组织要求捐助者购买有可靠质量控制来源的药物,它们应符合国际包装和标签标准以及其它重要的质量要求。
WHO requests that donors purchase medicines from sources with reliable quality control that comply with international standards for packaging, labelling and other key quality requirements.
应用推荐