但为什么这两个似乎毫不相干的特征会联系在一起呢？
But why might these two seemingly unrelated traits be linked?
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
对于交叠在一起的疾病通过彼此互不相干的行动进行管理。
数以千计的不相干的决定才创造一个品牌简单的概况。
Thousands of discrete decisions on these matters go into creating a "brand profile.
数以千计的不相干的决定才创造一个品牌简单的概况。
Thousands of discrete decisions on these matters go into creating a "brand profile."
如果我想和你们，变得熟络，我就不会称你们为不相干的陌生人。
If I wanted to think about all of you and get — and establish more of a connection with you, I would not describe you as unrelated strangers.
有可能你已经拥有了一些与你目前工作毫不相干的梦想。
Chances are, you've got some dreams which don't have anything to do with staying in your current job.
传统上，一旦IT开始进行开发，分析师的模型就成了不相干的东西。
Traditionally, the analyst models became irrelevant as soon as it started development.
可如何让互不相干的伙伴、国家和捐助者在一起有效工作呢？
But how do you get disparate partners, countries and donors working together effectively?
大部分宇宙模型都有预测宇宙弦，比如弦理论里两种互不相干的“弦”。
These cosmic strings are predicted by most models of the universe, such as the string theory wherein two kinds of “strings” are unrelated.
除非你处于锯断你自己胳膊的习惯养成期，这根本是不相干的。
Unless you're in the habit of sawing off your own arm, this is not particularly relevant.
但是，访问者仍然要盯着发光的显示器，关掉周围不相干的东西。
But those who visit it still must stare at glowing screens and tune out everything else around them.
本体中定义的服务与传统意概念上的业务域或IT域是不相干的。
Service as defined by the ontology is agnostic to whether the concept is applied to the classical notion of a business domain or the classical notion of an IT domain.
心理学家发现处于数字的影响之下，即使是毫不相干的数字，也会影响人们的决定。
Psychologists have found that being exposed to Numbers, even irrelevant ones, can affect people's decisions.
如果过去是一个不相干的国度，那么以前在爱尔兰授课的版本里就是一处简单的风景。
IF the past is a foreign country, the version that used to be taught in Irish schools had a simple landscape.
穷人只知道后面有一棵毫不相干的苹果树，也就答应了，其实却是他的爱女。
The poor man thinks it is an apple tree and agrees – but it is actually his daughter.
或者这只是一个不相干的个案而已，每个人实际上都理解了“什么是一个服务”？。
Or maybe this is an isolated case and everyone else really does understand "what's in a service"?
最近人们才看清楚，那些看起来不相干的问题原来都是能源系统功能紊乱的统一反映。
Only recently has it become clear that these seemingly disparate issues are a collective manifestation of a dysfunctional energy system.
其不足之处就是它经常将服务的外部接口和与它的业务意图毫不相干的信息群集在一起。
The downside of this style is that it often clutters the external interface of a service with information that is not related to its business purpose at all.
与往常一样，稍后人们更清醒地意识到，评级机构对于一个国家信用可靠性的评价几乎是不相干的。
That was followed, as usual, by the more sober realisation that what rating agencies say about the nation's creditworthiness is nearly irrelevant.
我失去了对哲学的兴趣，对一个完全不相干的东西-，比如以前完全不感兴趣的有机化学。
I lose my interest in philosophy and take up an interest in, I don't know, something that completely doesn't — organic chemistry holds no interest to me whatsoever.
这种外加的意念，其实都应该丢弃，因为寻求知识，完全是自己的事情，而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
他们不明白的是，我在工作场所以外所表现出来的仁慈，和我在工作中的宽容是完全不相干的。
They don't understand that the compassion I show outside of the workplace is completely unrelated to my leniency at work.
Rao博士认为，应在各种商品和服务销售时蓄意使用不相干的替代品，从有线电视到假日旅游都是如此。
Dr Rao believes the deliberate use of irrelevant alternatives should work in selling all sorts of goods and services, from cable TV to holidays.
此外，它可以一种有意义的方式将毫不相干的参数结合在一起，即使参数值之间并不存在关联关系。
Moreover it allows disparate parameters to be combined in a meaningful way even though their values may not be related.
它将微妙的想法简化为点句，但同时又鼓励你用不相干的数据拉长演示稿的篇幅——因为剪切与粘贴太过容易。
It reduces subtle ideas to bullet points, while it encourages you to pad out a presentation with irrelevant data because cutting and pasting is far too easy.
说谎者的回忆中充斥着不相干的细节，记忆中包含零碎点滴的细节，虽可有可无但这些确实曾经发生过。
Recalled memory is full of irrelevant detail and a truth-teller will likely include odd details that are not needed but which happened at the same time.
说谎者的回忆中充斥着不相干的细节，记忆中包含零碎点滴的细节，虽可有可无但这些确实曾经发生过。
Recalled memory is full of irrelevant detail and a truth-teller will likely include odd details that are not needed but which happened at the same time.
应用推荐