对不相干的事情一直大肆吹毛求疵。
道格拉斯的思想中有一个核心方面似乎一点都不过时，也与当前的问题毫不相干。
There is a central aspect of Douglass' thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
我的辞职与最近的事件毫不相干。
这些数字似乎毫不相干。
但为什么这两个似乎毫不相干的特征会联系在一起呢？
But why might these two seemingly unrelated traits be linked?
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
数以千计的不相干的决定才创造一个品牌简单的概况。
Thousands of discrete decisions on these matters go into creating a "brand profile.
她的母亲答话时说了一些不相干的事：“他今天去夏斯顿看病。”
Her mother gave irrelevant information by way of answer: 'he called to see the doctor to-day in Shaston.
如果我想和你们，变得熟络，我就不会称你们为不相干的陌生人。
If I wanted to think about all of you and get — and establish more of a connection with you, I would not describe you as unrelated strangers.
有可能你已经拥有了一些与你目前工作毫不相干的梦想。
Chances are, you've got some dreams which don't have anything to do with staying in your current job.
评论可以关于网站、产品、内容，甚至可以是一个毫不相干的话题。
The comments could be about the website, the products, the content, or even a completely unrelated subject.
传统上，一旦IT开始进行开发，分析师的模型就成了不相干的东西。
Traditionally, the analyst models became irrelevant as soon as it started development.
可如何让互不相干的伙伴、国家和捐助者在一起有效工作呢？
But how do you get disparate partners, countries and donors working together effectively?
大部分宇宙模型都有预测宇宙弦，比如弦理论里两种互不相干的“弦”。
These cosmic strings are predicted by most models of the universe, such as the string theory wherein two kinds of “strings” are unrelated.
除非你处于锯断你自己胳膊的习惯养成期，这根本是不相干的。
Unless you're in the habit of sawing off your own arm, this is not particularly relevant.
但是，访问者仍然要盯着发光的显示器，关掉周围不相干的东西。
But those who visit it still must stare at glowing screens and tune out everything else around them.
并非所有的内容都将直接和你的兴趣相关联，事实上有些内容则完全和您不相干。
Not all the content will be directly relevant to your tastes and in fact some of it will be completely irrelevant to you.
可这样做并不明智：问的问题根本就与应聘者是否适合这份工作不相干。
It's not smart, for example, to dwell on questions that have nothing to do with a candidate's suitability for a particular job.
一旦他们学会了正确行使职能，希腊、葡萄牙等国的财政状况就与欧元毫不相干了。
Once they learn how to do their jobs correctly, the fiscal situation of Greece, Portugal, et. al., becomes irrelevant.
在80年代那个时候，对硅谷来说这是世界上最遥远、最毫不相干的事情。
It was the furthest thing on the planet from Silicon Valley back then in the 80 "s."
很多工具都打出 了能够“记录服务”的标语，而这其实与治理并不相干。
There are many such tools with a marketing buzz about the magic of service recording, which has very little to do with governance.
宗派主义意识与他毫不相干，每当遇到讨厌的偏见时，他经常突然笑出声来。
Sectarianism was so foreign to him that when he met rank prejudice, he often burst out laughing.
穷人只知道后面有一棵毫不相干的苹果树，也就答应了，其实却是他的爱女。
The poor man thinks it is an apple tree and agrees – but it is actually his daughter.
通过裁剪不相干项、改进增强相关项、增加新问题项，指导模型可为具体项目提供指导。
The guidance model feeds project - specific architectural decision models in a tailoring step that might involve deleting irrelevant issues, enhancing relevant ones, or adding new issues.
“可能是这样的，”年轻的牧师谈淡地说，象是放弃了这个他认为不相干和没道理的讨论。
"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.
“可能是这样的，”年轻的牧师谈淡地说，象是放弃了这个他认为不相干和没道理的讨论。
"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.
应用推荐