修道院同意合作，但只有在弄清楚这样做是不损害其声称是全文——被称作法典的西奈抄本道义上的所有人之后才合作；
The monastery agreed to collaborate only after making clear that by doing so it was not compromising its claim to be the moral owner of the whole text, known as the Codex Sinaiticus;
火星500实验，如果像一些专家所深信不疑的那样，主要目的是宣传人类飞往那颗红色星球的概念，那么它已经确定无疑超越了所有人预期成功地达到了目的。
If, as some experts believe, the main aim of the Mars 500 experiment is to publicise the concept of human flight to the red planet, then it has surely succeeded beyond all expectations.
研究表明并非所有人都是因为缺钱而不购买健康保险，超过四分之一的人能够买得起保险，但却选择不买。
Studies have shown that not all these people are indigent: a quarter or more can afford insurance, but choose not to buy it.
巴诺斯博士表示：“像地球这样的岩质行星迟早会被发现，我认为所有人都对此深信不疑。”
"I think all of us really believe that rocky planets, like Earth, are going to be found at some point," said Baross.
语义混乱意味着所有人都定义自己的方案和词汇，而不遵守任何信息标准，也不考虑与系统的其他部分之间的语义互操作性。
Semantic chaos means everybody defines their own schemas and vocabularies, does not follow any information standards, and does not consider semantic interoperability with the rest of the systems.
如果是对于所有人不工作，就很可能是邮件配置问题。
If it is not working for everyone, it is more likely to be a mail configuration issue.
毫无疑问，他们不希望看到通过他们自我牺牲取得的成就为其他所有人的放纵行为买单。
No wonder, then, that they resent seeing the fruits of their own self-denial being used to pay for everyone else's self-indulgence.
我理解他们为了挣钱(挣比现在更多的钱)想要把自己的名字印在旧粗布上的急切心情，我们所有人不都很理解吗？
I accepted - didn't we all? - their eagerness to slap their name on any old tat for what it was: eagerness to make (even more) money.
穆尔·吉亚说：“在座的几乎所有人，都或多或少地受到我们国家可以说是非常不健全的移民系统、以及创记录被遣返人数的影响。”
"Virtually everyone in this room has been affected by our nation's broken immigration system and the record number of deportations," said Murguia.
还有他的祖父——也许是所有人中影响他最深的一个人，因为他对这个属于海洋的男人的喜爱始终贯穿于全书，这一点就像潮水的涨退一样确信不疑。
And Mr Rush's grandfather-perhaps the most influential of all, for the flavour of this man of the sea runs throughout the book as certainly as the ebb and flood of the tides.
(掌声)我们所有人都应该竭尽所能，使这个国家不辜负我们的孩子们的期望。
All of us — we should do everything we can to make sure this country lives up to our children's expectations. [Applause].
要确信自己是值得拥有一切的：不，这不是你的“业力”，也不是你生命中多余的部分，更不是你想渴望的…我们所有人都值得。
Understand that you are deserving: no, it is not your "karma", not your "lot in life", not "what you deserve"... we are ALL deserving.
原船舶所有人不办理船舶所有权注销登记的，不影响船舶所有权的转让。
Ownership of the ship is transferred notwithstanding that the former ship-owner fails to cancel such registration.
在比赛中没有失败者，光荣属于所有人，即使他们不赢得奖牌，他们还是英雄。
There is no loser in the match, the glory belongs to all, even though they don't win the medal, they still heroes.
他们不会在所有事情上都作竞争。人们认为，尝试与所有人竞争或者在一件事情上与所有人竞争能够很快把你沦为不讨人喜欢的人。
They don't make everything a competition. Trying to compete with everyone and one-up everything people say can quickly make you less likeable in their eyes.
快船的运气真的是让人啼笑皆非啊，真是不希望任何人受到伤病的困扰。希望所有人都能满血回归。伤病太可恨了。
Man the Clippers luck would be comical but you never wish injury on anyone. Hope everything works out. This sucks.
不，我要确保你们所有人能活着离开这里。
No. I'm going to make sure the rest of you make it out of here alive.
不，他的礼物是为我们所有人准备的——乞丐和银行家，牧师和普通职员，法官和看门人。
No. His gift is for us all - beggars and bankers, clergy and clerks, judges and janitors.
萨尔：不，老朋友，你解放了我们所有人。
研究表明并非所有人都是因为缺钱而不购买健康保险，超过四分之一的人能够买得起保险，但却选择不买。
Studies have shown that not all these people are indigent : a quarter or more can afford insurance, but choose not to buy it.
父亲在家中处于吃力不讨好的位置——所有人的供养者，和所有人的敌人。
That is the thankless position of the father in the family - the provider for all, and the enemy of all.
这本书给所有不想攀登传统职业阶梯的女孩(不，所有人)提供了一个体面的榜样。
The book is a decent model for all the girls — nay, people — who don't want to climb the traditional career ladder.
所有人类记忆中的活动的火山将开始喷涌，抖动，渗出。而且许多被认为是不活跃的火山也开始苏醒。
All volcanoes that have been active within the memory of man will begin spewing and burping and oozing, and many that were not expected to become active will reactive.
所有人类记忆中的活动的火山将开始喷涌，抖动，渗出。而且许多被认为是不活跃的火山也开始苏醒。
All volcanoes that have been active within the memory of man will begin spewing and burping and oozing, and many that were not expected to become active will reactive.
应用推荐