他们不怕麻烦地支持他，给他极大的鼓励。
They went out of their way to support him with great encouragement.
很多人不怕麻烦去做，但还要看你包装自己的能力。
Most people don't bother to create one, but it speaks volumes about your ability to package yourself.
两个穿着制服的警官走了下来，不怕麻烦地戴着警帽。
Two uniformed officers emerged, not bothering with their caps.
我去莫斯科前，玛丽总是不怕麻烦地帮助我学习俄语。
Mary always went out of her way to help me learn Russian before I went to Moscow.
如果你不怕麻烦爬到这一大堆箱子的上面，我可以让你搭车。
I can give you a ride if you don't mind climbing on this load of boxes.
如果你不怕麻烦爬到这一大堆箱子的上面，我可以让你搭便车。
I can give you a ride if you don't mind climbing on this load of boxes.
南京的法官判彭宇有罪，因为“常理”决定只有有罪的一方才会不怕麻烦救助她。
A judge in Nanjing ruled him guilty, because “common sense” dictated that only the guilty party would have gone to the trouble to help her.
他们总是不怕麻烦的帮助我和其他的外教老师，给我们提供有价值的建议和鼓励。
They have gone out of the way to assist me and the other foreign teachers here, offering valuable advice and encouragement.
过去，玛丽总是不怕麻烦地帮助我学习俄语。等我到了莫斯科后，我很快就学会了这门语言。
Mary always went out of her way to help me learn Russian before I went to Moscow where I soon picked it up.
所以我在我的博客上就不使用验证码，如果你真要使用，除非你的内容好得出奇能让我不怕麻烦来给你留下评论。
I don't use one here and if you do use one then your content had better be absolutely unspeakably fantastic to get me to go through the hassle of leaving a comment.
下面这封信是我的一个网友在我即将参加一个重要的面试时给我的建议，我受益匪浅，所以又将它不怕麻烦的搬到了这里。
These are all tips that come to my mind at present. Don't be nervous and overcome your shyness, never let it create a level of stress and anxiety. Do as you've prepared and you'll succeed.
这自然把安全提高了一个层次：不怕麻烦的人还可以对这个仪器进行设置，只有当指纹全部满足要求时，才能显示客户的身份证号码。
That adds yet another layer of security: worrywarts can set the device to require a concerto's worth of fingerprints before it gives out the PIN code.
该法只适于当内容所有者不怕麻烦去黏贴水印标志的情况下。另外，该法只能识别复制品，对其他形式的盗版如在电影院录制电影就无能为力了。
This works only if content owners take the trouble to affix the watermark-and then it only spots duplicates, not other forms of piracy such as recording a movie at a cinema.
互惠原则随处可见—你是否有过这样的经历，当你离开一家商店没有买任何东西的时候，你会感觉愧疚，仅仅是因为那里的售货员不怕麻烦的帮你？
The principle of reciprocity is everywhere - have you ever felt guilty when you left a shop without buying anything, simply because the salesperson went out of his or her way to be helpful?
互惠原则随处可见—你是否有过这样的经历，当你离开一家商店没有买任何东西的时候，你会感觉愧疚，仅仅是因为那里的售货员不怕麻烦的帮你？
The principle of reciprocity is everywhere - have you ever felt guilty when you left a shop without buying anything, simply because the salesperson went out of his or her way to be helpful?
应用推荐