不利因素包括老年人被单独留在家里自谋生路，农民找不到工人来管理他们的田地。
The disadvantages include elderly people being left alone to fend for themselves and farmers being unable to find workers to manage their fields.
因为每个个体的生命都是短暂的，“机会主义者”这类物种的群体数量很可能受到干旱、严冬或者洪水等不利因素的影响。
Because each individual is short-lived, the population of an opportunist species is likely to be adversely affected by drought, bad winters, or floods.
娱乐场所会给社区带来一些不利因素，比如交通堵塞和噪音增加，但我认为新建电影院的好处会大于这些不利因素。
Entertainment places can bring some disadvantages to a community such as increased traffic and noise, but I believe the advantages of a new movie theater would outweigh these concerns.
拥有一片堆满了设备的太空，这些设备由非传统所认为的“专业人士”所建造，这可能会带来什么样的潜在不利因素？
What are the potential downsides of having a slice of space densely populated by equipment built by people not traditionally labeled as "professionals"?
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
分面导航克服了这些不利因素。
A faceted navigation approach overcomes these disadvantages.
扫清那些阻碍生产力和威胁你团队的不利因素。
Remove the tripwires that are limiting productivity and threatening your team.
另一个抱怨把开源作为一个不利因素的描述如下。
Another complained about the characterization of open source as a liability.
理论上这是依赖私有云基础设施最大的不利因素之一。
This is arguably one of the largest downsides of relying on a private cloud infrastructure.
另一个潜在的不利因素是这个花瓶曾遭损害后经修复。
Another potential deterrent was that the flask had been damaged and later restored.
眼下的股市上涨忽略了一些经济发展趋势的不利因素。
尽管这些不利因素，但她在民调的支持度已经快速回升。
Despite all these handicaps, she has risen inexorably in the opinion polls.
我认为我不同意你关于“开源是不利因素”的直白叙述。
While I think you have some points I don't agree with the plain statement that "open-source is liability".
电信研发工程中心官方表示，这些不利因素都可以克服。
你不能通过乌龙球来将己方的有利条件(任意球)转变为不利因素。
You cannot turn an advantage (the free-kick) to your team into a disadvantage by scoring directly against your own side.
骑士队有一个重大不利因素，他们在不久之前的一场比赛中打了加时。
The Cavs (43-13) had a significant rest disadvantage, playing a late game the night before that went into overtime.
该委员会称，在金融领域，年龄对于女性来说是一个不利因素。
The sector's age profile could be a factor in holding back women, the commission said.
尽管有这些不利因素，分析家们用预期一些大型机构将有盈利改善。
Despite these headwinds, analysts have penciled in some profit improvements for certain large institutions.
但是当向民众指出那些政策的不利因素后，政策支持率就会直线下降。
But, when the downsides of those policies are pointed out to them, support drops off sharply.
这反过来还会导致体重增加及高血压，成为患上心脏衰竭的不利因素。
This in turn could lead to increased weight and higher blood pressure, which is a risk factor for heart failure.
她指责制糖业想要享有作为能源生产商的所有有利条件，而从不考虑其不利因素。
She accuses the industry of wanting to have all the advantages of being treated as an energy producer and none of the disadvantages.
孙先生的书探讨了中国的教育制度过于集中于考试，是阻碍男生成长的主要不利因素。
Sun's book reveals how China's education system, which centers on exams, is a major disadvantage for the growth of boys.
然而，她靠勤奋和毅力克服了这些不利因素。她的成功证明。有志者事竟成。
However, she overcame it by hard work and perservance.Her success proves where there is a will, there is a way.
他发现，虽然女人面对更多不利因素，但对于不要孩子，两性都给出同样的原因。
He found that while women face more stigma, both genders give the same reasons for not having kids.
缺少竞争是有利因素，犹豫的投资者是不利因素，很难说哪个因素份量更重一点。
It's hard to say whether advantages like lack of competition outweigh disadvantages like reluctant investors.
在表达自己的年龄的时候，你可以做哪些事情来提升个人品牌而非成为不利因素呢？
What can you do to present your age in a way that elevates your personal brand instead of being a detriment?
这些不利因素造成这些孩子一开始上学就落后同龄人(见图)而且从此难以扭转(见图)。
This disadvantage leaves them trailing far behind when they start school (see diagram) and they seldom recover (see diagram).
尽管存在所有这些不利因素，面对竞争者，打造了强大品牌的公司仍拥有很大优势。
Despite all these forces, companies that build strong brands have big advantages over rivals.
国会中还有九位黑人议员和十位妇女议员，但我是第一位同时克服两个不利因素的人。
There are nine other blacks in Congress; there are ten other women. I was the first to overcome both handicaps at once.
新的舰艇每个一段固定时间就造出来了。只是因为各种不利因素，驶向俄罗斯无利可图。
New vessels are obtained on the regular basis but due to unfavorable conditions it's not profitable to be Russia-oriented.
应用推荐