不久我看见一群仆人走过大路,向厨房那边走去。
Ere long I perceived a group of the servants passing up the road towards the kitchen wing.
但不久我发现,完全掌握自己时间的最好方法就是创立一家公司。
But soon I discovered that the best way for you to have complete control of your time was to start a business.
不久我就知道了自身的局限性,我的热情也开始随之消退。
It's not long before I learn that I do have limitations, and my enthusiasm begins to wane.
我不会指名道姓,前不久我同一个小组合作完成一份书稿。
I won't name names, but recently I had to work with a group of people on a draft of a book.
我们开始经常外出,不久我做出决定:她正是我要寻找的人。
We started going out regularly, and soon I had made up my mind: She was the one for me.
前不久我工作调动的时候,我的新老板不知道指导设计师是做什么的。
When I was re-org'd a while ago, my new boss didn't know what an instructional designer did.
我刚见到Bruce的时候他似乎很傲慢,但是不久我就意识到他不是故意的。
When I first met Bruce he seemed to have a big head, but soon I realized it was not intentional.
那是大约30年前的事了,在那不久我终于戒了烟,部分原因是我遇到了一个不抽烟的女子。
That was about 30 years ago, and I finally managed to kick the habit soon after that, partly because I met a woman who didn't smoke.
还记得第一次得以被上帝召唤时,我很害怕跟上帝说话,但不久我就意识到他要派给我个任务。
I was first called and I was afraid to speak to God but I realized he had a job for me.
这是个危险的信号,但仅仅是暂时的,不久我便俯冲进深渊了,感觉起来我必须终结此生,就如我已然知道的。
This was a danger sign, but short lived and again I would be hurtled down into the abyss, feeling like I must end this life as I had come to know it.
在那之后不久,我看到一些食人族试图杀死两个从一艘破船上下来的人。
Not long after that, I saw some cannibals trying to kill two men from a broken ship.
当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候,先时不以为意,但不久,我慢慢地感觉到些端倪。
I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.
刚到中国不久,我的中文能力很快就恢复了,而且进步很快。
Shortly after I arrived in China, my Chinese language ability came back soon and improved quickly.
在那之后不久,我和丈夫决定每周一天关掉所有的电子设备。
Soon after that, my husband and I decided to turn off all the electronic things for one full day every week.
主人看来是睡着了。日出不久,我就大胆离开这屋子,偷偷出去吸一下清新的空气。
The master looked asleep, and I ventured soon after sunrise to quit the room and steal out to the pure refreshing air.
但是与克洛艾相识不久,我就似乎找到了爱的归宿。
But only shortly after meeting her, it seemed in no way out of place to think of Chloe in such terms.
在VisualStudio 2010发布后不久,我想用新的VSIX格式为传统的包做扩展试验。
Shortly after Visual Studio 2010 shipped I wanted to experiment with the new VSIX format for traditional Package extensions.
在这次比赛后不久,我脑海中有了一个念头:我也许可以跑马拉松。
Shortly after that race I got it in my head that I could run a marathon.
在我们抵达那不久,我父亲在某个晚上消失了。
Shorty after we arrived, my father disappeared in the night.
然而不久,我的心情便有所好转:自行车前进得并不如我所担心的那样缓慢。
Soon, though, my mood lifted: the cycling wasn't as slow as I had feared.
不久,我学会了平衡,但是因为害怕不能得到足够的睡眠深深地作用于我。
Later on I learned to find the balance, but the fear of getting not enough sleep stayed somewhere deep in me.
大约六星期以前,就在你来之前不久,我曾和齐拉长谈,那天我们在旷野上遇见了;以下就是她告诉我的。
I had a long talk with Zillah about six weeks ago, a little before you came, one day when we foregathered on the moor; and this is what she told me.
回国后不久,我就和约翰分手了,然后开始跟出差时认识的那个家伙约会。
I broke up with John soon after I returned home and began dating the guy from the trip.
不久,我将回到自己离开了几个月家里,我清楚地知道,在离开的日子里家里发生了什么?
Soon I would go back to the place I’d left a few months earlier, but I knew well what was going on at home.
不久,我将回到自己离开了几个月家里,我清楚地知道,在离开的日子里家里发生了什么?
Soon I would go back to the place I’d left a few months earlier, but I knew well what was going on at home.
应用推荐