大本钟的运动造成了下议院其它部分墙面出现裂纹，其中包括大臣办公室的走廊墙面。
Big Ben's movement has caused cracks in the walls of other parts of the House of Commons, including corridors where ministers have their offices.
至少有15个不同的政党在波兰议会下议院赢得了席位。
At least 15 different parties have won seats in the lower house of Poland's Parliament.
最近的事实披露7月7日发生了英国下议院。
The latest disclosures were made in the House of Commons on July 7th.
波兰同时选举其国会的下议院和上议院。
Poland elects both its lower and upper houses of parliament.
本周，贝卢斯科尼在意大利下议院赢得了预算投票。
This week, Mister Berlusconi won a budget vote in Italy's lower house of parliament.
通过可转移投票法，对下议院引入比例代表制。
Introduce proportional representation for MPs through a single transferable vote.
英国被划分为651个选区，每个选区选一名下议院议员。
Britain is divided 651 constituencies. Each of the constituencies returns one member to the House of Commons.
下议院议长根据仪式挪到他椅子上时不情不愿不是没有理由的。
Not for nothing is the speaker of the House of Commons ritually dragged unwillingly to his chair.
仅在上个星期，在我去下议院的路上，我的车被警察带到路边。
Only last week I was on my way to the House of Commons when I was pulled over by the police.
当他还是后座议员时，这位聪明的年轻人已经在下议院中脱颖而出。
When still a backbencher, he already distinguished himself in the Commons and was seen as a bright young man.
下议院媒体特别委员会能否迫使苏格兰场公开古德曼案卷？
Can the Commons media select committee compel Scotland Yard to release files on the Goodman case?
为全国大众的利益着想，我建议下议院今天应该召开会议。
I considered it in the public interest to suggest that the House should be summoned to meet today.
问：据报道，泰国为泰党已获得泰国国会下议院选举胜利。
Q: The Pheu Thai Party has reportedly won the election of the lower house of the Thai Parliament.
他用权威，魅力和威胁控制住下议院，从而建立起自己的威信。
His authority was founded on his mastery of the House of Commons, which he achieved using a mixture of "authority, charm and menace".
他的位置不在下议院就在露天，做好在海滩、机场、田野、街道战斗的准备。
His place was either in the House of Commons or out in the open, ready to fight on the beaches, landing grounds, fields and streets.
数月之前，通过取得上议院主要席位来增加下议院席位被视为一种保守的赌注。
Months ago, gaining a majority in the upper house to add to its lower-house one was considered a safe bet.
取消引这一动机无须通过新的法案，只要上下议院通过一个议案就行。
Reversing that would require no new laws, just a resolution passed by both houses of Parliament.
大多数国会下议院议员拒绝投票，看来贝卢斯科尼已经失去了他们的支持。
A majority of lawmakers in the lower house refused to vote. It appeared Mister Berlusconi had lost their support.
下议院的席位将从650个缩减到600个，几乎所有的选区都要重新划分。
The House of Commons is also set to shrink from 650 to 600 seats, and almost every constituency will have new boundaries.
候选人为了能在国会的下议院和州际议会中求得席位而在全州范围内展开竞争。
Candidates for “proportional” offices—the lower house of Congress and the state assemblies—compete in statewide races.
更引人争议的是，斯特劳向下议院宣布，任何新的监管举措都必须以法规的形式强制执行。
More controversially, Mr Straw told the Commons that any new controls would have to be imposed by statute.
但是，自民党的领导人仍然念念不忘解散下议院，认为这是重返权力的最快手段。
However, its leaders still drone on about the need to dissolve the lower house. They see that as their quickest route back to power.
但是，自民党的领导人仍然念念不忘解散下议院，认为这是重返权力的最快手段。
However, its leaders still drone on about the need to dissolve the lower house. They see that as their quickest route back to power.
应用推荐