根据最近的一份政府报告，上海计划建设一个由购物中心、餐厅和停车场组成的庞大地下网络，以弥补地面空间的不足。
Shanghai plans to build a vast underground network of malls, restaurants, and parking lots to make up for a lack of space above ground, according to a recent government report.
你可以用以下网站创建一个免费博客
恶人为我设下网罗。我却没有偏离你的训词。
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
恶人为我设下网罗。我却没有偏离你的训词。
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
讲完了，对西门说，把船开到水深之处，下网打鱼。
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
骄傲人为我暗设网罗和绳索。他们在路旁铺下网，设下圈套。
Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
我们不能保证你从以下网站会发现什么，但它们确是我们的至爱。
We can't guarantee what you'll find on these sites, but here are some of our favourites...
如果需要获得有关安装DB 2UDB的帮助，请参阅以下网站。
If you need assistance installing DB2 UDB, refer to the following Website.
这里有设备齐全的地下网络，最大的一条地道有6米宽，24米长。
It has a network of well-equipped tunnels. The biggest was six-meters-wide and 24-meters-long.
那寻索我命的，设下网罗。那想要害我的，口出恶言，终日思想诡计。
Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
相反的是，它正在将消费量从那些在余下网络中奋斗的出版者那里带走。
Rather, it's actually taking consumption away from the publishers who compete on the rest of the Web.
显而易见，幻灯效果或滑动条是当下网站设计领域的流行趋势之一——理应如此。
Slideshows or sliders are obviously a popular trend right now in the web design world – and for good reason.
他知道你在想什么：这份华而不实的工作不过就是喝口小酒、浏览下网页，对吧？
He knows what you're thinking: The gig probably amounted to nothing more than sipping wine and visiting a few Web sites, right?
所以，下次当您打算进行线上涉密交易时，记得花点时间查看一下网页的安全信息。
Sothe next time you’re about to perform a sensitive transaction, take a moment tokeep a look out for the website’s security information.
您一定已经忘记拨号上网是什么感觉了，但您可以试着回想一下网页逐行加载时的情形。
You've undoubtedly forgotten the dial-up experience, but try to remember back when you actually could see a Web page load line . . . by . . . line . . . .
虽然贺拉斯生活在2000多年以前，他却似乎看到了我在当下网络时代面对的沟通困境。
Although he lived more than 2000 years ago Horace seems to capture my dilemma with communicating in the Internet age.
在ODFToolkit主页上，单击Sign Up按钮或在浏览器中输入以下网址。
On the ODF Toolkit home page, click the Sign Up button or enter the following Web address directly in your browser.
还有上周推出的即时预览功能，能够让用户在离开搜索结果页面前预览一下网站的主要内容。
And instant previews - pop-up thumbnail images that let you peek at pages before you leave the results page - showed up last week.
第一封邮件是牙齿美白折扣，抢购之前，我快速搜了一下网上关于激光美白牙齿利弊的评论。
The first message in my box was offering me discounted teeth whitening, so I did a quick bit of research online into the pros and cons of home vs laser teeth whitening before I snapped up the bargain.
无论您是否寻找教程，信息的最新趋势和网络技术，或者可参与的设计社区。请查看以下网站。
Whether you're seeking tutorials, information on the latest trends and web technologies, or a design community that you can participate in, these are the websites to check out.
然而，当在第三盘将很容易的高压球打下网之后又一次被穆雷破发，西班牙人的势头戛然而止。
The Spaniard's momentum was halted in the third game however when he missed an easy overhead into the net to give Murray another break.
如果需要获得有关安装Application Developer的帮助，请参阅以下网站。
If you need assistance installing Application Developer, refer to the following Website.
理解这一点最好的办法就是记录下网站和访问站点的时间日志，并追踪看起来效果最好的设计模式。
The best way to understand this is to log time on the web, visiting sites and keeping track of the design elements that seem to work best.
“搜索以下网站或网域”可以让你通过输入一个顶级域名(如。co .uk)来限定搜索结果。
Advanced Search lets you type in a Top Level domain (like.co.uk) in the "Search within site of domain" box to restrict results.
在很多情况下网络已经取代了图书，搜索引擎和在线可搜索数据库给读者提供了相当丰富的相关资料。
The Web has replaced books in many cases, offering a rich selection of material via search engines and searchable online databases.
尽管在本系列后续的部分中重点关注于优化工作，但是您可能希望首先熟悉一下网络子系统的内存管理机制。
Though the series focuses on tuning in subsequent parts, you might want to start to familiarize yourself with the memory management facility of network subsystems.
幸运的是，只要这些小部件是以下网站上的标准Dojo小部件，您就可以轻松地更改它们：Dojo网站。
Luckily, you can easily change the widgets as long as they are the standard Dojo widgets at the Dojo Web site.
幸运的是，只要这些小部件是以下网站上的标准Dojo小部件，您就可以轻松地更改它们：Dojo网站。
Luckily, you can easily change the widgets as long as they are the standard Dojo widgets at the Dojo Web site.
应用推荐