每个下岗工人可领取基本生活费。
下岗工人主要靠面包和茶生存。
这些下岗工人需要资金支持和职业培训。
These laid-off workers need money, vocational training and support.
我们大学为下岗工人提供免费课程培训。
Our university provides free training courses for the disemployed workers.
她同情并理解下岗工人。
母亲：刘莉，都江堰青城纸厂下岗工人，40岁。
Mother: Liu Li, laid-off workers of Qingcheng Paper mill, Dujiangyan, aged 40.
父亲：胡明，都江堰青城纸厂下岗工人，43岁。
Father: Hu Ming, laid-off worker of Qingcheng Paper mill, Dujiangyan, aged 43.
母亲：刘莉，都江堰青城纸厂下岗工人，40岁。
Mother: Liu Li, laid-off worker of Qingcheng Paper mill, Dujiangyan, aged 40.
更有许多合资企业打出了只招收下岗工人的旗帜。
More, there are many joint ventures played only admits the banner of the laid-off workers.
领取失业金的下岗工人的数量猛增到空强的数字。
The number of laid-off workers receiving unemployment benefits has jumped to an all-time high.
就我所知，一千多万下岗工人已经找到了新的工作。
As far as I know, more than 10 million laid-off workers have found their new jobs.
王先生是一名下岗工人，他的妻子每月只有三百元钱的收入。
Mr Wang is a laid-off worker and his wife has an income of only 300 yuan per month.
通用汽车公司和美国钢铁公司正召回上千的下岗工人回来工作。
General Motors and U. S. Steel are calling thousands of laid-off workers back.
下岗工人们的基本生活费用在一段时间内由他们所在的公司提供。
The laid-off workers are provided with necessities of life for a period of time by the companies they have worked with.
结果就是，相对于胡佛当政时期，现在的企业雇佣下岗工人并不会困难如初了。
Consequently, it won't be as difficult for employers to justify taking on people laid off from other firms, compared to the situation in the Hoover years.
这个措施不仅有效地为下岗工人提供了就业机会，而且还有效地控制了物价上涨。
The measurement would not only provide job opportunities for the unemployed, but also can restrain the ballooning of market price effectively.
这个措施不仅有效地为下岗工人提供了就业机会，而且还有效地控制了物价上涨。
Not only the measure provided the opportunity for laid-off workers, but also control the price rise.
斯竹莉博士还发现，即使这些下岗工人重新找到了工作，他们生病的几率还是10%。
It did not matter whether the laid-off workers had found new employment; they still had a 1 in 10 chance of developing a new health condition, Dr. Strully found.
有时，这些下岗工人没有足够娴熟的技术，无法胜任在更新、更自动化的家具工厂工作。
They are sometimes not even skilled enough to take up work at newer, more automated furniture factories.
后来，当邻居罗太太过来陪他母亲，他就去了附近网吧。 罗太太不到五十岁，是本地电子厂的下岗工人。
Later, when Mrs. Luo, a neighbor in her late forties who had been laid off by the local electronics factory, came to sit with Teacher Fei’s mother, he went to a nearby Internet café.
这篇文章的经验资料来源于与十四名下岗失业工人的深度访谈以及四十名下岗工人的二手访谈资料。
The data were collected from field work of in-depth interviews with fourteen laid-off and unemployed workers, as well as second-hand interviews with forty laid-off workers.
结果：下岗工人的心理健康水平依年龄、婚姻状况、文化程度、经济状况以及下岗时间的不同而不同。
Results: Psychological health condition was significantly affected by age , marital status, educational level, economic status and duration of laid-off.
我花了很多时间去安慰那些失去孩子的母亲、下岗工人、以及其他许多希望能够拥有更美好的将来的人。
I've spent time with grieving mothers who've lost their children, laid-off workers whose jobs have gone to other countries, and people from all walks of life who just want a better future.
我国对下岗工人的培训多在企业进行，由于没有师资力量雄厚的高等院校的参与，培训没有取得很好的效果。
Training is the bridge to the workers' reemployment. But our training is not so effective because of the absence of our colleges.
我国对下岗工人的培训多在企业进行，由于没有师资力量雄厚的高等院校的参与，培训没有取得很好的效果。
Training is the bridge to the workers' reemployment. But our training is not so effective because of the absence of our colleges.
应用推荐