在此期间,我可以请你们各位签一下名,以便于我给你们发通行证吗?
In the meantime, may I ask all of you to sign in so that I can issue your passes?
司机:抱歉,先生,还要再等5分钟……好了,到时间了,我们点一下名就可以开始观光了。
Driver: I am sorry, Sir, there are still 5 minutes remaining... OK, it's time. We will take a roll call before Starting the fantasy sightseeing.
他偷偷地瞄了一下两名侦探面无表情的脸。
He glanced furtively at the stolid faces of the two detectives.
教练说,他的俱乐部在旅途中窃听了一名运动员下塌宾馆房间的电话。
The coach said his club had wiretapped the hotel room of a player during a road trip.
这里变成了至少五名跑步者和他们的团队的临时咖啡馆,他们在树荫下停下来吃午饭。
It became an impromptu cafe for at least five runners and their crew, who stopped under the shade for lunch.
在调查了1000名18岁以下孩子的母亲后,研究发现,在大多数情况下,妈妈们从早上7点开始日常工作,到晚上11点左右才结束。
After questioning 1,000 mothers with children under 18, it found that, on most days, mums started their routine work at 7am and finished at around 11pm.
在全世界的注视下,现场的500名消防员奋力阻止大火蔓延到两座悬挂着大教堂钟的主塔。
While the world looked on, the 500 firefighters at the scene then battled to prevent the flames from reaching the two main towers, where the cathedral bells hang.
“昌西是一名优秀学生,他在没有钱和资源的环境下尽全力生存。”怀特在众筹网站上解释道。
"Chauncy is a top student who is doing his best to make it in a world with no money and very few resources," White explained on the crowd funding site.
在451名接受采访的患者中,75%的人表示在他们就诊期间没有任何疼痛,包括在拔牙的情况下。
Among the 451 interviewed patients, 75% reported no pain at all during their visits, including situations when they had their teeth pulled out.
在她的努力下,418名村民摆脱了贫困。
A total of 418 villagers were lifted out of poverty thanks to her efforts.
在我们的努力下,10名年轻的男孩和女孩现在将能够继续接受教育。
With our efforts, ten young boys and girls will now be able to further their education.
现在,澳大利亚的一名卫生官员表示,鼓励一下会更好。
Now a health official (官员) in Australia says a pat (拍打) on the back would be better.
承担此项历史性任务的航天员要先在另一名航天员的帮助下穿上120公斤的无动力舱外活动航天服。
The astronaut shouldering the historic task will need the help of another astronaut to put on a 120kg, non-powered spacesuit for the extra vehicular activity.
我们需要一名保姆,在周一至周五下午4点至6点放学后照顾我们两个5岁和7岁的儿子。
We need a babysitter to look after our two boys aged 5 and 7 after school from 4 p.m.-6 p.m., Mon.-Fri.
在一个店铺中,被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下,为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
如果这种病毒能够通过空气传播,或者如果一名感染者在不知情的情况下进入了人口密集的地区,那么埃博拉可能已经成为一种全球流行病。
If the virus had been capable of spreading through the air, or if one infected person had unknowingly entered a large population center, Ebola might have become a worldwide epidemic.
“它只是给人们提供信息并鼓励他们,”波士顿动力公司创始人马克·雷伯特向 CNB 的记者说,“Spot 机器人巡逻的时候,附近会有一名园区警察,在他认为合适的情况下可以进行相关执法。”
"It's just giving people information and encouraging them," Boston Dynamics founder Marc Raibert told CNB, "When Spot is patrolling the area, there's a parks officer nearby who can do whatever enforcement he decides is suitable."
美国中西部的爱荷华州、密歇根州和印第安纳州正在融化的积雪和新下的雪已经使河水漫过河岸,并切断了数千名用户的电力供应。
Melting snow and new snowfall in the midwest states of Iowa, Michigan and Indiana have driven rivers over their banks and have cut off electricity to thousands of customers.
在学生们不知情的情况下,研究人员调查了他们在该学期餐卡的匿名消费情况——近500名学生的近1.4万张消费小票。
Unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for that semester—nearly 14,000 receipts for almost 500 students.
“Yulelogs 真的很喜欢他的生日蛋糕。”一名工作人员说,“这对他来说也是一个挑战,因为他需要思考一下如何把鱼从蛋糕中取出来!”
"Yulelogs really loved his birthday cake," a worker said, "It's also a challenge for him as it requires a bit of thinking on how to get the fish out of the cake!"
大多数情况下,一名用户使用固网一定程度上对其他用户没什么影响,因为每一位使用者都是单独连接到互联网的。
In most cases, the extent to which one subscriber USES a fixed connection has little impact on other customers, since each has a separate link to the Internet.
在默认情况下,使用与源数据库相同的表空间名,在这种情况下,不必提供这个表空间的映射。
The default is to use the same tablespace name as from the source, in which case, the input mapping for this tablespace is not necessary.
因为,让我们换位思考一下,作为一名开发人员你通常被沉入到细节当中,在相同的点上你会觉得非常困惑。
Because, let's face it, as a developer you're typically immersed in the details, and at some point you're going to get confused.
在这种情况下,选择符是祖先元素名后面跟着后代元素名。
In this case, the selector is the ancestor element name followed by the descendant element name.
在这种情况下,将资源引用名cicseci_b绑定到cicseci将打开受管模式。
In this case, binding resource reference name CICSECI_B to cicseci turns on managed mode.
我们可以把这种服务与个人提供的、有非常现实需求的服务比较一下——例如,一名机械工程师提供的服务。
Compare those services to the services performed by an individual for whom there is a very real demand -say, a mechanical engineer.
我们可以把这种服务与个人提供的、有非常现实需求的服务比较一下——例如,一名机械工程师提供的服务。
Compare those services to the services performed by an individual for whom there is a very real demand - say, a mechanical engineer.
我们可以把这种服务与个人提供的、有非常现实需求的服务比较一下——例如,一名机械工程师提供的服务。
Compare those services to the services performed by an individual for whom there is a very real demand - say, a mechanical engineer.
应用推荐