守卫允许我带上相机和录音机。
The guards permitted me to bring my camera and tape recorder.
德语Gymnasium基本上相当于英格兰的文法学校。
The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England.
从第四段我们知道，这些有健康问题的人可以在网上相互鼓励战胜病魔。
From the fourth paragraph we know that people with health problems encourage each other online to fight against diseases.
我们在互联网上相信或传播一些不真实的新闻是错误的。
It's wrong of us to believe or spread some untrue news on the Internet.
当两个棋手在围棋棋盘上相遇时，他们遵循同样的规则，但可能采用完全不同的方法。
When two players meet on the Go board, they follow the same rules, but may carry completely different methods.
森林的底层并不是像电影里面那样全是错综复杂的树叶和灌木丛，而是实际上相当地畅通无阻。
The ground floor of the forest is not all tangled leaves and bushes, like in films, but is actually fairly clear.
有相同爱好的人可以在脸书上相互交流。
People who have the same hobby can communicate with each other on Facebook.
虽然圈养动物值得同情，但动物园在引导年轻人走上相关科学道路方面发挥了重要作用。
While animals in captivity deserve sympathy, zoos play a significant role in starting young people down the path of related sciences.
道德推理的最基本形式——在道德上相当于学会爬行——是将他人的利益与自己的利益进行权衡。
The most elementary form of moral reasoning—the ethical equivalent of learning to crawl—is to weigh others' interests against one's own.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
1965年以前，地质学家认为，两个巨大的岩石板块在圣安德烈亚斯断层上相遇，通过摩擦产生热量。
Prior to 1965 geologists assumed that the two giant rock plates meeting at the San Andreas Fault generate heat through friction as they grind past each otherd.
越来越多的人认识到，表面上相似的顾客群体在他们想买什么和他们想怎么买方面可能有非常不同的偏好。
There's a growing appreciation that superficially similar groups of customers may have very different preferences in terms of what they want to buy and how they want to buy it.
结果是，它们互相抑制，在某种程度上相互抵消，第三种看似无关的行为通过我们称之为“去抑制”的过程出现。
What happens is, they inhibit each other, they cancel each other out in a way, and a third seemingly irrelevant behavior surfaces through a process that we call "Disinhibition".
与月球上相同，那些巨大陨石坑的范围（例如，那些巨大到自形成后尚未被尘埃填满的陨石坑）标志着火星表面的年龄。
As on the Moon, the extent of large impact cratering (i.e. craters too big to have been filled in by erosion since they were formed) serves as an age indicator for the Martian surface.
植物内部发出的电信号与动物复杂的大脑中发出的神经信号只是表面上相似，动物大脑不仅仅是“通过电信号交流的细胞群”，塔伊兹说道。
The signaling in a plant is only superficially similar to the firing in a complex animal brain, which is more than "a mass of cells that communicate by electricity," Taiz said.
该方法是概念上和结构上相对规范。
The method is relatively normative and notional and structurely.
安吉拉·阿法拉奇和伊万·萨万特16年前在派对上相识，并走到了一起。
Angela Alfarache and Ivonne Cervantes met at a party 16 years ago and have been a couple ever since.
但提供不同课程的成本基本上相同。
明亮的绿色可以提亮肤色，非常上相。
Bright shades of green vibrate onscreen, thanks to their skin tone-enhancing superpowers.
但有时由于太过热切，就会在轨道上相撞。
当你把特写照片放大并加上相框会感觉很棒。
这不同于计划，计划将技术上相关的项目关联起来。
This is different from a program, which typically associates projects that are technically related.
在陆地上相对容易控制的泄漏到了海上会很快失控。
A spill that can be relatively easily contained on land can quickly bleed out of control on the water.
定义为单个服务接口一部分的操作应该从语义上相关。
Operations defined as part of a single service interface should be semantically related.
色轮上相对的两种颜色称为互补色(如红色和绿色)。
Colors that are opposite each other on the color wheel are considered to be complementary colors (example: red and green).
只不过是用大量的代码执行一个实际上相当简单的任务。
It's just a lot of code to perform what is actually a relatively simple task.
只不过是用大量的代码执行一个实际上相当简单的任务。
It's just a lot of code to perform what is actually a relatively simple task.
应用推荐