毒品合法化会将毒品买卖从大街上清除。
Legalization of drugs would drive the drug-dealing business off the streets.
“我们一天要从我们的服务器上清除数以百万计的垃圾邮件，”美国在线公司发言人尼古拉斯·格雷厄姆说。
"We zap millions and millions of spam mails a day from our servers," AOL spokesman Nicholas Graham said.
山上清新的空气夸大了每一声室外的声响，所以百米外羊圈里的羊叫听起来好像它们已经包围了这个蒙古包。
The clear mountain air exaggerates every exterior sound so that the sheep in the pen a hundred meters away sound as if they have surrounded the yurt.
我们会把当天捕获的鱼放到一艘漂浮的加工船里，再在船上清洗、包装和冷冻那些鱼，这些全都在海上完成。
We'd bring in the day's catch to a floating processor boat where the fish got cleaned, packaged and frozen right at sea.
我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。
We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.
维生素C降低了上清液的抑制率和 MDA含量。
Vitamin C decreased the inhibiting rates and the level of MDA in supematant.
结果表明SRS-82 株的无细胞提取液和其培养上清液的离心沉淀物皆具有致白血病活性。
The results showed that both the cell-free extract and culture supernate from mouse SRS-82 cell line were leukemogenic.
PH0016是一株淡紫色拟青霉，其发酵上清具有一定的免疫增强活性，值得进一步研究其活性代谢产物。
PH0016 is a Paecilomyces lilacinus, the fermental supernatant has immunoenhancement activity, the active metabolites were worthy to be studied further.
这些漂浮物可能会影响到海面上清除漏油的工人。
That plume might affect oil spill cleanup workers who were out on the water.
人们在 Dobrolyubov大街上清理人行道。
这些在卫星图上清晰可见烟波也在一氧化碳图上清晰可辨。
The bands of smoke shown in visible satellite images are also evident in the carbon monoxide map.
先生，您能把车子往后移动一点吗？我们要将这辆坏车从路上清除。
Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way?
刀具要跟别的炊具分开来手工清洗，而且一用完就要马上清洗。
Knives should be washed separately and by hand as soon as you have finished using them.
他们必须要完成工作，把布尔语和布尔人从南非地图上清除干净。
They must complete the job of obliterating Afrikaans and the Afrikaner people from the map of South Africa.
1990放逐失败，卡扎菲再一次得到权利，尽管在道德上清白的。
The ostracism of the 1990s failed to shift Mr Qaddafi from power, despite its moral clarity.
目前可观测的宇宙将没有机会形成，因为相反粒子将马上清除彼此。
The observable universe would have had no chance of coming into being, as these opposing particles would have wiped each other out.
当所有的网络广告都被从一个网站上清除之后会是什么样的情形呢？
What happens when the advertisements are wiped clean from a Web site?
最后，在门户网站页面上清除Listportlet要特别注意。
Lastly, cleaning up a List portlet takes special care on portal pages.
另一种原因是有一段逻辑上清晰的代码，这段代码可以被其他方法重用。
The second case is if there is a logically distinct section of code that can be re-used by other methods.
批评人士担心，将某个国家从名单上清除可能会导致该国银行发生挤兑。
Taking them off the list could prompt a run on the country's Banks, critics fear.
当妈妈捡起食物，细心地将沙子从每一个上清除的时候，罗西不断的问着。
Rosie chatters as her Mum picks up the food, carefully brushing the sand from each piece to make it clean.
无论哪种从轨道上清除卫星垃圾的设计方案都使其他国家产生军事紧张情绪。
Any programme designed to remove satellites from orbit thus makes military types from other countries nervous.
成功的候选人必须具备“愉快的并且适应性强的性格”，纲领上清楚地指出。
Successful candidates must possess a "pleasant and adaptable disposition", the guidelines make clear.
超过3亿人口喝不上清洁的饮用水，同时该国一半以上的河道受到严重污染。
More than 300 million people lack access to clean drinking water, and more than half of the country's waterways are badly polluted.
邮件不需要每晚吃饭前都从列表上清理一次因为一开始它们不会堆积得那么多。
Mail doesn't need to be cleaned off the table every night before a meal because mail doesn't stack up on the table in the first place.
其飞行速度略高于6000英里/小时，并且猛然改变方向冲上清晨的天空中。
It was shown flying at a speed of slightly over 6000 mph, and rapidly changing direction in the early morning sky, it is claimed.
在以上清单中，所有黑体的1都是由XPathposition函数生成的。
In the listing above, all of the 1s in boldface were generated by the XPath position function.
尽管淘宝声称已从站点上清除了200万个“假冒品牌商品”，淘宝网仍然假货泛滥。
Counterfeit goods are also readily available, even though Taobao claims to have removed two million "fake branded goods" from the site.
纪念章上清楚地显示神职人员举起裹尸布，那是在达·芬奇出生之前约100年的年代。
It clearly shows clerics holding up the shroud and is dated to around 100 years before Leonardo was born.
纪念章上清楚地显示神职人员举起裹尸布，那是在达·芬奇出生之前约100年的年代。
It clearly shows clerics holding up the shroud and is dated to around 100 years before Leonardo was born.
应用推荐