世界上很少火山有详细记录的的火山爆发史。
Few volcanoes in the world have an eruption history so thoroughly documented by historical records.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
精明的商人在生意上很少失败。
这份名单上很少有人通过给西方国家出口而发财的。
Few of those making the list relied on exports to Western economies.
很多像他那样的人计划重新取得学位，即使实际上很少人那么做。
Many people like him plan to return to get their degrees, even if few actually do.
与家庭相比，世界上很少有几个地方可以让你更经常地学习原谅。
There're very few places in the world where you learn forgiveness more often than in your family.
换而言之，死刑仍然仅出现于官方的法律文献中，事实上很少使用。
In other words, capital punishment remains only in official law books but is rarely used.
现有的软件常常编写得尽可能可靠，在许多UNIX变体上很少有改动。
Existing software is often written to be as secure as possible with few changes across many UNIX variants.
我不大在意网上关于竞争的争论，因此这类话题在我的博客上很少出现。
I'm almost not following competitive conversations online, and you can rarely see such a type of topics on my blog.
事实上，华尔街日报的名单上很少有应用程序提取任何真正“私人”的信息。
In fact, very few apps in the Wall Street Journal's list are taking any truly 'personal' information.
世界上很少有什么建筑物像长城这么具有象征性，它在明朝确定了最终形态。
Few structures in the world are as iconic as the Great Wall, which reached its definitive form under the Ming dynasty.
这些内容元素通常是可点击的，这种元素的数量在网页上很少超过5 -7个。
Such elements are usually clickable; the number of these elements rarely exceeds 5-7.
非结构化的消息格式似乎能够更好地进行交互操作，但这仅仅是因为它们在消息上很少利用结构。
The unstructured message formats are more likely to interoperate well, but only because they impose very little structure on the messages.
中频透热电炉是一种电子设备，要求工作背景整洁，但事情的真实情况上很少厂家能做到。
Medium frequency heating furnace is an electronic device that requires background clean, but very few manufacturers the truth can do.
他们关切的始终是渔民，在一些最富的国家，渔民在数量上很少，但是被完全组织成了游说者。
Their concerns start and end with fishermen, who in most rich countries are few in number but well organised as lobbyists.
一名以色列科学家获得数据说明，对于在简历上很少附照片的国家来说，这个问题尤为明显。
An Israeli scientist who unearthed the statistic said that the problem is even MORE pronounced in countries where pictures in CVs are rare.
世界上很少国家可以让高成就者愿意奉献教学（芬兰、南韩例外，他们有软硬体俱佳的学校）。
In few parts of the world do high achievers aspire to teaching (exceptions like Finland and South Korea have the best schools).
然而一些观察人士质疑土耳其和俄罗斯能够进行多少合作。他们表示，双方在叙利亚内战上很少有共同点。
Some observers, however, are questioning how much Turkey and Russia can cooperate. They say the two sides have little common ground in Syria's civil war.
又如，加拉帕哥斯群岛是非法打猎的一个主要目标，这个岛屿上很少有船只的着陆点与穿越火山岩地带的通道。
The Galapagos Islands, a prime target for unlicensed hunting, has few practicable landing spots for boats and passages through the volcanic-rock landscape.
记住说英语的人实际上很少说说“爱好”这个词，所以问“你的爱好是什么？”听起来奇怪而且不自然。试着根据你的观察换一些问题询问。
Keep in mind that English speakers rarely actually say the word "hobby," so asking "What are your hobbies?" sounds strange and unnatural. Try asking questions instead, based on observations.
世界上很少有人为乔治·布什的离职和他为美国盟国施加压力的随之消失而感伤，但是他团队里那些很好地处理了东欧关系，身经百战的官员们仍然为人们所怀念。
Few people anywhere mourn the departure of George Bush and the strains he placed on America's Allies. But his team of hard-bitten officials who dealt with eastern Europe is still missed.
既然进化产生了即使有也很少的、无目的的生理反应，我们就可以从逻辑上假设哭泣有一个或多个增强生存能力的功能。
Since evolution has given rise to few, if any, purposeless physiological responset, it is logical to assume that crying has one or more functions that enhance survival.
由于对农村居民的交通需求了解很少，因此第一阶段，即1985年12月到1987年12月，主要集中在调查研究上。
Little was known about the transport demands of the rural households, so Phase I, between December 1985 and December 1987, focused on research.
地壳中含有的这种元素很少，但大多数小行星上的要多得多。
Earth's crust contains very little of this element, but most asteroids contain a lot more.
很少有公司愿意在新产品上冒险。
很少有数学结构在概念上像随机性那样简单。
Few mathematical constructs seem as conceptually simple as that of randomness.
Paul Radin认为，调查人员很少花足够的时间在他们所观察的部落上。
Paul Radin contended that investigators rarely spent enough time with the tribes they were observing.
我们需要接受这个事实，在地球上的大部分地区，很少或根本没有处理的废物将有充分的理由用于农业。
We need to accept that fact across much of the planet, so waste with little or no treatment will be used in agriculture for good reason.
我们需要接受这个事实，在地球上的大部分地区，很少或根本没有处理的废物将有充分的理由用于农业。
We need to accept that fact across much of the planet, so waste with little or no treatment will be used in agriculture for good reason.
应用推荐