但再向上走得更远，就如罗马，所以到的黎波里，如果上帝给予我生命。
But then up farther, and as far as Rome; and so to Tripoli, if God lend me life.
我报以莞尔，我回答说我把上帝给予我的当作礼物来接受，我从来没有觉得我不得不接受什么，却以感恩之心接受一切施予。
I laughed, and I replied that I accepted what belongs to me as the gifts from my Father. I never felt what I had to accept, while I felt what I was grateful to be given.
我只是希望带着这个充满寂静的没有任何学习压力的地方。仅仅听雨，仅仅吻雨，仅仅爱雨——就像是上帝给予我的礼物一样。
Just listen to the rain, kiss the rain, fall in love with the rain, which is like the gift God gives me. then, I will cherish...
在给予中，我与他人紧紧相连，与世界紧紧相连，与上帝紧紧相连。
It is in giving that I connect with others, with the world and with the divine.
在这里我试图使你放松，不要为你所得迷住，那么你就能回应上帝的给予。
What I'm trying to do here is to get you to relax, to not be so preoccupied with getting, so you can respond to God's giving.
但是当我继续给予别人更多的时候，上帝肯定我能够得到祝福。
But when I continue to give more and more away, God makes sure he out gives me.
在接下来几周的灵秀中，我要做的是，指出上帝已经在某处给予我们的那些准则，但你也许没想到该处也适用于婚姻。
What I want to do over the next couple of weeks of devotionals is point us to principles God has given us in a place you might not think was intended for marriage.
我甚至不能告诉你在我的生活中有几次当我期待上帝给予的恩赐，但糟糕的事总是不期而遇。
I can't begin to tell you the number of times in my life when I've been expecting something really good from God - and what happens is that things just take a turn for the worse.
我希望，你能花时间反思是否你通过给予那些曾经伤害过你的人宽恕或者上帝给予的宽恕已经变得更加的健康。
My hope is that you'll take time to reflect on whether you could be healthier by forgiving someone who has hurt you or by receiving the forgiveness that God has for you.
翻译：我认为我有一对好父母是上帝给我最大的恩赐，因为他们都相信给予总是比接受更幸福。
I consider the wonderful parents that God gave me my greatest blessing, for they both believed it was always more blessed to give than to receive.
当我还很小的时候，梦想着成为圣保罗的一名职业球员，有时候上帝给予你的要比你希望得到的多得多，我就是如此。
When I was young I dreamed of becoming a professional footballer for San Paolo, but sometimes God gives you so much more than you hoped for or want, that is my case.
我明白…我们应该感到高兴，上帝没有把我们想得到的都给予我们。
I've learned... That we should be glad God doesn't give us everything we ask for.
我感谢上帝，感谢她给予我一个如此美好的女人，我会十分珍惜，也将不断学习如何更爱她。
I thank God for thinking enough of me to bless me with such a wonderful woman and I cherish his gift and this opportunity to continue learning how to really love.
我懂了…我们应该感到高兴，上帝没有把我们想得到的都给予我们。
I've learned... that we should be glad that God doesn't give us everything we ask for.
我相信，每当一些勤劳、忠诚的养猪人对来年养的猪给予厚望时，上帝一定不会袖手旁观。
I believe that whenever the number of hard-working, loyal people of the coming year pig raising pigs when given high expectations, God will not stand idly by.
我懂了……我们应该感到高兴，上帝没有把我们想得到的都给予我们。
I've learned... that we should be glad God doesn't give us every-thing we ask for.
对我而言，这场选战的结束一如开始时：有著蒂波和我的家人给予我的爱、对上帝的信念、对国家?#36889；
So for me this campaign ends as it began: with the love of Tipper and our family;
如果上帝让我现在的模样，哪怕是几秒钟的时间，我会竭尽全力好好享受给予我的剩余生命。
If God, for a second, forgot what I have become and granted me a little bit more of life, I would use it to the best of my ability.
说到这点，我要您知道I和我的弟弟为只有上帝能给予您力量帮助我们的您未分开的协助寻找。
Having said that, I want you to know I and my younger brother are seeking for your undivided assistance which only God can give you the power to help us.
如果上帝让我忘记过去，哪怕是几秒钟时间，我会竭尽全力好好享受给予我的剩余生命。
If God, for a second, forgot what I have become and granted me a little bit more of life, I would use it to the best of my ability.
我是相信人类社会可以利用上帝给予的科学天赋去量度全球所面临挑战然后找出与普世价值观念一致的解决方法。
I am one of those people who believes the family of humanity can use God's gift of science to take the measure of any global challenge and find solutions that are consonant with universal values.
我将花些时间祈祷，乞求上帝让他人看到光明和他给予我仁慈的爱。
I will spend time in prayer, asking God to let others see the light of his shining love through me.
我希望能有一个简单宁静的家庭生活，我相信上帝会给予我一个美丽的爱情。
I hoped can have a simple tranquil family life, I believed God cangive me a beautiful love.
我不能控制自己，愿上帝把我真诚的祝愿给予他的灵魂。
I can't help myself, but to give my sincere wish for the blessing of god to his departed soul.
我要求人类判断此行动时给予谅解，请求全能上帝慈悲赐福。
I invoke the considerate judgement of mankind and the gracious favour of Almighty God.
我要求人类判断此行动时给予谅解，请求全能上帝慈悲赐福。
I invoke the considerate judgement of mankind and the gracious favour of Almighty God.
应用推荐