他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。
Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.
凡是那位奸商所大声赞扬的，往往是最一钱不值的。
What was cried up by the wily merchant often turned out to be most unworthy of praise.
不过，这类期权的价值随着企业的股价而变动，甚至可能一钱不值。
But the value of such options changes along with the firm's share price-they could even prove to be worthless.
接着他的受害人突然发现，他们的业务报表只是一张一钱不值的废纸。
Then his victims suddenly discovered that their brokerage statements were worthless pieces of paper.
他买那种铁路股票时一定是糊涂了；因为那种股票一钱不值。
He must have purchased that railroad stock with his eyes shut; for it is well-night worthless.
由于这个人懒惰并且经常偷邻居家的东西，因而人们把他看得一钱不值。
As the man is lazy and often steals things from his neighbours, they treat him like dirt.
然而，不管定价如何，如果人们看不到，作品就毫无价值。没被发现的杰作一钱不值。
But no matter what its price, a work has no value unless it is seen; unfound masterpieces are worthless.
“这些限额其实一钱不值，”国际爱护动物基金会的“鲸计划”主管帕特里克。
"These Numbers aren't worth the paper they're printed on," says Patrick Ramage, the whale-program director for the International Fund for Animal Welfare.
没有了天赋，艺术家一钱不值，但是没有努力，天赋就一钱不值。-爱弥尔·左拉。
"The artist is nothing without the gift, but the gift is nothing without work." - Emile Zola.
莎宾娜：还有这个，他认为道德是挂在墙上的画，而受道德约束踌躇不前就一钱不值。
Sabrina: How dose this one go? He thinks that morals are paintings on walls and scruples. are money in Russia.
苏格拉底：对呀，其他的技艺都有进步，例如与现代工匠相比，古代工匠简直一钱不值。
Socrates: Well, other skills have certainly improved, and by comparison with modern craftsmen the older ones are worthless.
我猜想要是把带刺的铁丝网、大炮和一钱不值的军用棚屋都清除掉，那看上去就顺眼多了。
I guess it would look pretty nice if you got rid of all the barbed wire and guns and Mickey Mouse army shacks.
我们会自认一钱不值。但不管发生了什么或将会发生什么，你要相信你的价值是永远不会减少的。
We feel as though we are worthless. But no matter what has happened or what will happen, you will never lose your value.
如果效率的概念甚至对个人都一钱不值，当经济学家用加总全社会的方法来使用这个概念时，就太不着边际了。
If the concept of efficiency is worthless even for each individual, it is a fortiori in far worse straits when the economist employs it in an additive way for all of society.
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
诗中，吴梅村一再言其“一钱不值”、“偷活”、“偷生”、“失身”等等，字字血泪，忏悔之情溢于言表。
In poetry WuMeicun time and again speech it "utterly worthless", "steal work", "drag out an ignoble existence", "lose body" and so on, word blood tear, repent Zhi feelings is in overtones.
可是，今天----唉，您知道，小姐，那黄油可不----唉，现在，他的设计图纸可以说是一钱不值了。
Well, today--well, you know, ma'am, that butter isn't--well, Blumberger's plan isn't good for anything now.
俄国人或许以为1992年初价格管制放开时他们的储蓄才开始蒸发，但事实上，在此之前他们的现钞就已经一钱不值了。
Russians may have thought that their savings evaporated when prices were liberalised at the start of 1992; in truth, their cash was already worthless.
不管是在月球上，还是其它任何地方，美国的旗帜除了代表着人们在自由市场，通过自愿联合，相互合作的方式来实现各自的目标外，一钱不值。
The American flag, on the moon or anywhere else, is worthless except as a symbol, a symbol of men achieving their ends by voluntary association, cooperating through mutual exchange in a free society.
“这些限额其实一钱不值，”国际爱护动物基金会的“鲸计划”主管帕特里克. 拉梅奇说，“能肯定的是他们将一定会放弃这个限额。”
"These numbers aren't worth the paper they're printed on," says Patrick Ramage, the whale-program director for the International Fund for Animal Welfare. "You can be certain they're going to go up.
我的妻子介绍我看那本关于电脑的书，还说我可以从那本书里学到很多东西。但是，我却认为那本书一钱不值。我甚至还发现几个严重的错误。
My wife recommended I read that book about computers, that I could learn a lot from it. But to tell the truth, it was not worth a hill of beans. I even found some really bad mistakes.
我的妻子介绍我看那本关于电脑的书，还说我可以从那本书里学到很多东西。但是，我却认为那本书一钱不值。我甚至还发现几个严重的错误。
My wife recommended I read that book about computers, that I could learn a lot from it. But to tell the truth, it was not worth a hill of beans. I even found some really bad mistakes.
应用推荐