我们正在解决的可能是我们所知的人类进化过程中缺失最大的一环。
We're dealing with probably the biggest missing link in what we know about human evolution.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
提出了以饱和烃、一环芳烃和二环芳烃组成的理想催化裂化组分的概念。
A concept of FCC ideal feed components consisting of saturates, mono and dicyclic aromatic is then suggested.
服务是PLM实施的重要一环。
西欧能源供应中最脆弱的一环。
Node成为这个问题的解决方案的重要一环。
Node becomes an important cog in the solution to this problem.
如果没有缺失的一环的话那就不叫突变或进化了。
It wouldn't be mutation and evolution without a missing link.
我们当然没漏掉手机也很重要的一环：音效质量。
Of course, we haven't forgotten about one of the most important aspects of a phone: audio quality.
前轮在月光下闪闪发亮，圆得好像地狱九环中的一环。
The front wheel gleamed in the moonlight, as perfectly round as one of the Circles of Hell.
拥有一个网站和博客在现今也是求职所需要的重要一环。
Having a website and blog is part of the package these days.
遵循最为时兴的设计原则是开办设计事务所的重要一环。
Sticking to the most happening design principles is one of the crucial aspects of starting a design service establishment.
然而，我们将预言未来，而不是从过去发现这失去的一环。
However, instead of finding the link from our past, we will predict it for our future.
天文学家长期认为黑洞应该是由一环尘埃和气体包围着的。
Astronomers have long thought that a black hole ought to be surrounded by a torus of dust and gas.
这一点需要强大的意志力，是自我提升中难以企及的一环。
This is a hard to implement self improvement idea as it requires strong willpower.
通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。
GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings.
成功的对话是人际网中重要的一环——建立联系和关系的技巧。
Successful conversation is an important part of networking - the skill of building up a network of contacts and relationships.
这一系列的第一帖，我就从防守的最后一环——中后卫——说起。
Starting a series of posts I start with the last line of the defence, central defenders.
戒烟过程中最重要一环便是去适应每天行为习惯改变带来的不便。
The most important part of this plan is to be prepared for the daily challenge of changing your behavior.
我们进食，成为食物链的一环，所以与地球上的万物生灵息息相通。
We link ourselves to all living beings on the planet through theprocess of eating and being a participant in the food chain.
这也是个事实，对于年轻球员来说得分后卫始终队伍中最薄弱的一环。
There's also the fact that shooting guard is the weakest position for young players in the game.
所以他才用了这么多玄而又玄的术语，还有这么多一环套一环的从句。
That was why he deployed so much arcane terminology, so many loop-de-looping clauses.
也就是说，塑料的数量竟达到海洋食物链第一环浮游生物的112倍。
That can mean as much as 112 times more plastic than plankton, the first link in the marine food chain.
它也是粒子物理学家重要的理论框架——标准模型中，未被发现的最后一环。
It is also the last undiscovered component of particle physicists' great theoretical framework - the Standard Model.
它也是粒子物理学家重要的理论框架——标准模型中，未被发现的最后一环。
It is also the last undiscovered component of particle physicists' great theoretical framework - the Standard Model.
应用推荐