罩子只是一个微小的改变，但它们仍然可以带来积极的影响。
The covers are a small change, but they can still have a positive effect.
这对你的足智多谋合勇气来说只是一个微小的挑战。
This is simply a challenge to your resourcefulness and courage - it does not reveal the outcome.
这是混沌状态中一个微小的角落，而这是我喜欢的电影的事物之一。
It's a tiny corner of order among the chaos, and that's one of the things I like about movies.
当市场达到如此幻境，基础面或是投资者态度的一个微小改变就足以引发系统崩溃。
When markets reach this fantasy land, a small change in the fundamentals or in investor attitudes can be enough to cause the system to unravel.
他说，让股票投资者那么兴奋的反弹只是在这个更长期的低迷市中的一个微小周期。
He says the rally that has been so enjoyable for stock investors is just a mini-cycle in that longer swoon.
只要两种化合物或矿物之间能交换电子，它们就是一个能量源，就像一个微小的电池。
As long as you can find two chemicals or minerals that can transfer an electron between them, you've got an energy source, a microscopic battery of sorts.
一个微小的电子衬垫被放置在单侧眼睛的视网膜上，这样电极就可以与神经节细胞直接接触了。
A tiny electronic pad is placed onto the retina of one eye, so that the electrodes are in direct contact with the ganglion cells.
但我们把努力的水滴看做是在滴入一个微小的点上时，滴入的或许不是海洋，而是一块石头上。
But think of those same drops of effort dripping onto one tiny spot, perhaps not in the ocean but on a rock.
但是这只是一个微小的改变，这也反映了目前ubuntu中一个奇怪的重要问题。
While this is just a minor, minor adjustment, I think it says something strangely important about Ubuntu currently.
这是麻省理工学院的化学工程师团队第一次观察到单离子通过一个微小的碳纳米管渠道进行运输。
For the first time, a team of MIT chemical engineers has observed single ions marching through a tiny carbon-nanotube channel.
我当时便觉得摄影记者是一个微小却又不可缺少的角色，一心希望成为一个摄影记者。
I was then think photographer is a small but indispensable role, wish with all my heart to become a photographer.
论文索引仅仅在出版物在明白无误地参考其源头时才有用，它们在数字世界中形成了一个微小星云。
Citation indices, which work only where publications refer to their sources explicitly, form a tiny nebula in the digital universe.
工程师所面临的问题是修改软件会引起系统混乱，特别是一个微小的错误就能导致系统崩溃。
The problem for engineers is that change translates into chaos, especially when a single error can potentially bring down an entire system.
在这种情况下，这一连串的步骤被称为信号级联放大，通常由一个微小的刺激所引发，由大量反应而告终。
In such cases the chain of steps is referred to as a "signaling cascade" and often results in a small stimulus eliciting a large response.
粒子的第二个层次是创建一个自定义使用特殊设计的精灵，是为了看起来像一个微小的有机体。
The Second Level of particles is created using Particular with a custom designed sprite, and is meant to look like a microscopic organism.
其复制的完美性：纸板和每一个微小的颗粒，构成了发泡胶波纹的每一个细节，都必须使用雕刻。
It's perfection in replication: every wave of corrugation in the cardboard and every tiny pellet that makes up the styrofoam, had to be carved.
它是每一个微小的愿望能够实现，或者当你饿了的时候有吃的食物，或者你需要爱的时候有人来爱。
It's about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
他也讨论了非模块化的调用者和被调用者之间必须知道彼此，因此通常一个微小的修改都会导致大规模的代码变化。
He also argues that both are non-modular as the caller and callee must know about each other and often a small change can require wide-scale code change.
在和平时期要改变整个国家，和平武器的生产成为了战时武器生产的战争的基础，这不是一个微小的任务。
To change a whole nation from a basis of peacetime production of implements of peace to a basis of wartime production of implements of war is no small task.
一个SQL优化器会选择扫描一个索引，而不是一个表，因为索引通常比表小，但是这只是一个微小的改进。
An SQL optimizer may choose to scan an index rather than a table because indexes are usually smaller than tables, but this is a marginal improvement.
因着内心的纷乱，我的身体好象要四分五裂了，忽然一个微小的声音在灵的深处向我说：“你要安静，要知道我是神”。
For a little while it seemed as if I must fly to pieces with the inward turmoil, when suddenly the still small voice whispered in the depths of my soul, "Be still, and know that I am God."
在超弦理论可以解释通过假定亚原子粒子的共振或其实只是一个微小的弦振动的亚原子物理学的神秘量子法则。
The superstring theory can explain the mysterious quantum laws of sub-atomic physics by postulating that sub-atomic particles are really just resonances or vibrations of a tiny string.
设计人员通常在时序分析上花大量的时间和精力，因为一个微小的时序问题能导致整个设计的逻辑功能的错误。
Designers have to spend most of time and energy on timing analysis, because a slight mismatch would lead whole failure of entire logic function.
不过，它仍然存在一个微小的机会可能在2036年或2068撞击地球，这取决于这颗小行星在未来经过地球时的确切路线。
However, there's still a tiny chance it will hit in 2036 or 2068-depending on the exact route the asteroid follows during its next pass near Earth.
如此平滑说明它们的表面非常年轻——可能不到1000万年，和卫星40亿年的年龄相比，只是一个微小的分子。
Such a smooth complexion implies that the surface is very young - probably less than 10 million years old, a tiny fraction of the moon's 4-billion-year age.
举例而言，图2阐明了对该示例架构的一个微小违背；在这个例子里，data层至少调用一次business层。
For example, Figure 2 illustrates a subtle violation to this example architecture; in this case, the data layer is now making at least one call to the business layer.
举例而言，图2阐明了对该示例架构的一个微小违背；在这个例子里，data层至少调用一次business层。
For example, Figure 2 illustrates a subtle violation to this example architecture; in this case, the data layer is now making at least one call to the business layer.
应用推荐