A little bit hard? You must be joking.
有点难？你一定是在开玩笑。
You must be joking, aren't you?
你肯定是开玩笑，不是吗？
Frightened? You must be joking!
害怕？你一定是在开玩笑吧！
SCARLETT: Rhett, you must be joking.
思嘉：瑞德，你一定是在开玩笑。
Scarlett: Rhett, you must be joking.
斯佳丽：瑞特，你肯定在开玩笑。
Scarlett: : Rhett, you must be joking.
斯佳丽：瑞特，你肯定在开玩笑。
Learning English is a breeze? You must be joking!
学习英语是轻而易举的事？你一定在开玩笑吧！
You must be joking. They're barely making ends meet.
你一定是在说笑。他们刚够收支相抵。
You must be joking! It may not be cold, just wet. And it might be windy.
你肯定在开玩笑！甚至可能不会冷了，只是潮湿，还有可能刮风呢。
Jocelyn: Did I? You must be joking! I love these rides… (feels like vomiting…)
我有吗？你一定在开玩笑！我超爱这些游乐设施…（感觉快吐出来…）
You must be joking. 007 on an island populated exclusively by women, we won't see him til dawn.
你准是说笑了。007在一个只有女人的小岛上，我们在天光前也看不见他。
Retirement? You must be joking, especially when you consider that the alternative is to stay home with that wife of mine, "Ferguson told the Scotsman."
“退休？开玩笑！难道你认为我应该回家陪我妻子？”弗格森反问苏格兰人报的记者。
Retirement? You must be joking, especially when you consider that the alternative is to stay home with that wife of mine, "Ferguson told the Scotsman."
“退休？开玩笑！难道你认为我应该回家陪我妻子？”弗格森反问苏格兰人报的记者。
应用推荐