Yet growing up in the heartland of porcelain, Zheng may have been influenced more by porcelain decoration than the clay itself.
由于自小成长于瓷器艺术的氛围之中,郑更多地是受到瓷器作品的影响而非瓷土本身。
Yet growing connectivity over an insecure internet multiplies the avenues fore-attack; and growing dependence on computers increases the harm they can cause.
然而,不安全的互联网上越来越多的连接,使电子攻击途径多样化,对电脑的日益依赖将造成对自身愈加多的伤害。
Yet once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
然而,一旦它们开始生长,这些植物似乎就无法阻止其茎或叶的新陈代谢的能力。
Yet, now that I'm growing and the world I once knew as being so simple is becoming more complex, I find myself needing a way to escape.
然而,随着我日益长大,我曾经认为简单的世界变得越来越复杂,这让我意识到自己需要一种逃避的方法。
Pitcher plants use yet another strategy, growing long tube-shaped leaves to imprison their prey.
猪笼草使用了另一种策略,它们长出长长的管状叶子来囚禁猎物。
Yet there is evidence suggesting that the trend is growing.
然而,有证据表明这一趋势正在上升。
Yet the prey can maintain their numbers by growing fast, reproducing fast and eating not just the next victim below them in the food web but also algae.
另外这些猎物可能通过快速生长、快速繁殖和不仅吃它们下级食物链上的生物而且吃海藻,来维持它们的数量。
Yet, investment needs for infrastructure in East Asia and the Pacific are huge, and growing.
然而,东亚和太平洋地区的基础设施需求却是巨大的,而且还在增加。
In theory stem cells offer the hope of growing new tissues to order, yet in reality, many challenges remain.
理论上,干细胞可以生长出新组织,但在实际中还存在许多挑战。
Yet they constitute a huge national health burden, and suspicions are growing that one culprit may be chemicals in the environment.
病痛已经给国民的健康带来了巨大的负担,而环境中的化学物质越来越有嫌疑,它们可能正是致病的罪魁祸首。
The prices of industrial fuels and feedstocks such as naphtha are not capped, yet demand for them is also growing strongly.
工业燃料和石脑油等工业原料的价格并未受到限制,但需求也在强劲增长。
They also increase the risk for chronic diseases and contribute to the astonishing prevalence of obesity, yet deprive growing children of essential nutrients.
加工食品还会加大慢性病的风险并促成了肥胖症令人震惊的流行率,但又剥夺了生长期儿童必要的营养素。
Yet in 1990, Japan's labor force ceased growing; since then, it has been aging and declining.
然而在1990年,日本的劳动力停止增长,自那以后,日本的劳动力已经开始老龄化和工业开始衰退。
Yet there is a growing trend for expatriates to acquire classic properties in China's business capital.
然而,一个趋势是,越来越多的外派入华人员在中国的商业中心上海购置老式房产。
Yet at the same time voters are growing alarmed at the tide of red ink, and it may be only a matter of time before markets do, too.
然而,此时的选民们对巨额的赤字日益恐慌,而市场的恐慌大概也只是个时间问题。
In our background picture today, you see a tree growing in a harsh environment, yet it is a strong, hardy plant.
现在我的背景图片中,你能看见一片荒芜中生长着小树,它顽强的生长。
Yet the Android "ecosystem", as geeks call it, is also facing growing challenges.
然而安卓的“生态系统”,正如科技迷所言,也将面临日益增长的挑战。
Yet the narrowing of GSP is a sign of troubled times, with Europe growing more fretful about its decline.
然而,普遍优惠制范围变窄是乱世的标志,欧洲对它实力下降越来越烦躁。
Nothing dramatic happened when he was growing up. And yet, he says, "I had a feeling I was kind of abused.
在他的成长过程中虽然没有发生过特殊的事情,他说,但是“我有种感觉被父母虐待。
THE future of air travel does not have to bring yet more queues, gruelling delays and growing pollution.
航空旅行不一定非要在未来带来更多的长队、让人无法容忍的延误和加剧的污染。
A massive flight backlog was growing and scientists feared that history could repeat itself with yet another volcanic eruption in Iceland.
积压航班数量非常大且呈上升趋势,科学家担心如果冰岛再有火山喷发,这一历史将重演。
Yet in spite of growing notoriety, at the end of 2009 he was downhearted - especially at how few leaks turned into major news events.
但尽管知名度逐渐提升,但他在2009年底消沉起来——尤其是因为他揭露的信息很少演变成重大新闻。
Yet amid all the excitement over the "world's fastest-growing company ever", as some have breathlessly described Groupon, words of caution can increasingly be heard.
某些人激动地将团宝描述为“世界有史以来成长最快”的公司,不过夹杂在成为这样的公司的兴奋中的,是日渐增长的提出警告的声音。
Yet with the market growing fast, new entrants are piling in, forcing publishers to find new spin-offs for keitai novels. Ironically, some have gone on to do well in print.
随着市场的迅猛发展,进入到这一行当的人越来越多,使得出版商不得不在手机小说的副产品上下功夫,具有讽刺意味的是,印刷版的手机小说居然也买得很火。
Yet there is growing evidence that a certain kind of training - visual, fast-paced, often focused on classifying problems rather then solving them - can build intuition quickly.
有一种视觉的,快节奏的训练经常关注在问题的分类上,而不是解决问题,这样的训练可以快速的建立直觉力。
Yet there is growing evidence that a certain kind of training - visual, fast-paced, often focused on classifying problems rather then solving them - can build intuition quickly.
有一种视觉的,快节奏的训练经常关注在问题的分类上,而不是解决问题,这样的训练可以快速的建立直觉力。
应用推荐