You know through this period of time I found that I can't be without you now.
知道吗？通过这段时间交往我发现我现在不能没有你了。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Grandpa, I couldn't imagine where I would be now without you and Grandma.
爷爷，我无法想象没有您和奶奶我现在会是什么样子。
Now, you can plan your picnic without worrying about whether it will rain or not.
现在，你可以计划你的野餐而不用担心会不会下雨。
It used to be that you could drive for miles here without seeing another person, but now there are houses and people everywhere.
以前你可能在这里开了几英里，都没见过别人，但现在到处都是房子和人。
Now you know how to lighten up your container without sacrificing enterprise services.
现在您知道了，如何在不牺牲企业服务的前提下减轻您的容器。
You've tasted how good it is and now you can no longer be happy without it.
如果你体验到了它是如此之好，那么现在没有它时你就不会再感到幸福了。
Now, like the ocean you can begin to feel the power of flowing without resisting. Flowing without fighting against.
现在就像大海一样，你能感受到没有抵抗的流动的力量，感受到没有斗争的流动的力量。
With linked resources, you can now add links to files inside your project without copying the file into your workspace.
有了链接资源，您现在可以添加到项目内文件的链接，而不必将相关文件复制到您的工作空间之中。
You can now change the behavior for one of the elements without changing either the document handler code or the code for the other elements.
现在可以改变一个元素的行为，而不必修改文档处理程序代码或者其他元素的代码。
You may not be able to get everything you want, but now is a chance to see if you can master the art of patience without envying friends or feeling negative about your parents.
你也许得不到所有你想要的，但是现在是个检验你的机会，看你是否掌握了忍耐的艺术：不去嫉妒朋友，也不和父母对着干。
You now know how to configure the SCA component to make direct calls to the remote EJB without making any configuration changes in your server environment.
您现在知道了如何配置SCA组件来直接调用远程ejb，而不需要在您的服务器环境中进行任何配置。
Now, as you move forward and encounter inner resistance or emotional obstacles, you can manage your agreements without becoming trapped in sticky emotions.
之后，当你前进的时候遇到内部阻力或情绪障碍，你就能管理这些协定而不会困在情绪当中。
Now you should be able to skim, read without subvocalizing, read rapidly, read, read slowly and even crawl when faced with confusing or difficult ideas.
你要能够浏览，不默念地读，快速阅读，阅读，细细阅读，甚至于在碰到难懂的地方能够抠着读。
Because earthquakes occur without warning, it's important to take steps now to prepare, so that you know what you can do and how to respond - constructive, protective action is possible.
地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。
You can now evaluate Rational ClearCase V7.0 without installing or configuring it on your own system!
现在，您可以在不安装或配置系统的情况下，对RationalClearCaseV7.0进行评价。
With the change made in Listing 7, you can now pass in the a "catserv argument without having to put any other argument on the command line."
通过清单7中的更改，您现在可以在无需提供任何其他参数的情况下在命令行上传入—catserv参数。
Still, Pippy gives you enough to play with now, and enables you to do some useful things without too much effort.
尽管如此，现在Pippy已经提供了足够使用的功能，可以使您不费太多力气就能完成有用的事。
You can now evaluate Rational Build Forge V7.0 without installing or configuring it on your own system!
现在，您不必安装或配置系统，就可以对RationalBuildForgeV7.0进行评价。
You should now have the livecd-creator command, which you can invoke without any options to get a simple list of commands.
现在应该使用livecd - creator命令，不使用任何选项调用该命令可获取一个简单的命令列表。
Now you should be able to use the Document Management portlets without maintaining the username and password.
现在，您应该可以使用DocumentManagementportlet 且无需维护用户名和密码了。
If there are no running process instances for a template, you can now uninstall the application without having to first stop the template.
如果不存在模板的运行流程实例，您现在无需首先停止模板即可卸载应用程序。
You can now integrate with HTTP based systems without needing to write custom code.
您现在可以与基于HTTP的系统集成，而无须编写自定义代码。
You may now upload files without storing your password in plain text and without being forced to enter it every time you connect to the remote server.
现在你可以在不将密码明文储存的情况下上载文件，也不必每次连接远程服务器的时候输入密码了。
Now, without checking the validity of what you're doing, you copy 256 bytes into a stack area reserved at only 128 bytes.
现在，您没有检查正在处理的内容的有效性，而是将256个字节复制到了仅为128个字节的保留堆栈空间内。
Now you are free to deal appropriately with the thought without being hampered by body tension.
现在消除了身体紧张感的束缚，你可以自由恰当地处理那个想法了。
Now you could browse around a sea of documents without having to worry about which computer they were stored on.
现在，您可以浏览海量文档，而无需费心考虑存储这些文档的计算机。
Now you could browse around a sea of documents without having to worry about which computer they were stored on.
现在，您可以浏览海量文档，而无需费心考虑存储这些文档的计算机。
应用推荐