Having been asked to stay, I couldn't very well leave.
已经要求我留下来，所以我就不好离开了。
Having been asked to stay, I couldn't very well leave.
人家请我留下，我就不好离开了。
That could well leave Baidu, already with a roughly 60% market share, even more comfortably ahead of the rest of the competition.
这样一来，市场份额已占到约60%的百度就会以更大幅度领先其他对手。
"We might as well leave the guinea-pig, " she said. "It's perfectly happy here, and your uncle will only do something horrid to it if we take it home.
“留下这只豚鼠吧，”她说，“这里很快活，如果我们带它回去，你的安德鲁舅舅只会害它。”
"We may as well leave them by themselves you know;" said her mother, as soon as she was in the hall. "Kitty and I are going up stairs to sit in my dressing room."
一走进穿堂，她母亲就对她说：“我们最好不要去打扰他们，吉蒂和我都上楼到我化妆室里去了。”
With such giant expenditures still lying ahead, no middle-class American feels particularly wealthy; and meeting these goals (at least the first two) may well leave an American feeling poor.
由于有这么巨额的支出在等着自己，美国中产阶级就无人觉得自己很富有；而要实现这些目标(至少是前两个)，就很可能让一个美国人感到自己挺穷的。
It is just as well that we didn't leave any later or we'd have missed him.
还好，我们没有晚些离开，要不然我们就见不到他了。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
Be sure to attend all classes and leave enough time to finish your assignments and prepare well for examinations.
务必参加所有的课程，留出足够的时间来完成作业，为考试做好准备。
Fortunately, after a brief stay in the hospital, Ben was well enough to be allowed to leave and later the family met up for dinner.
幸运的是，本在医院短暂停留后已经康复，可以出院，后来，我们一家人相约一起吃饭。
Taking a back view photo is a good choice, which can leave room for imagination and bring a different feeling as well.
拍一张背影照是个不错选择，既能给人留下想象空间，也能给人带来不一样的感觉。
People who blame other people for all their problems are likely to leave a lot of angry friends and relatives, as well as broken jobs, in their wake.
这样的人喜欢指责别人的所有问题，其身后留下的是许多生气的朋友和亲戚，以及破碎的工作。
I would choose not to do that on my teams, because I believe the practices are mutually reinforcing and work together so well that I give up something amazing if I leave one or more out.
对于我的团队，我不选择这样做，因为我认为实践会相互补充，一起使用效果好，所以如果我不选一个或多个实践，那么就会放弃一些令人惊奇的东西。
Oprah: You know, I actually started to feel it when I…when I had the option, you know, well, the question was do I leave in two thousand and…you know how I like numbers.
奥普拉:你知道,我开始觉得,当我……当我面临这个选择的时候,你知道,我问自己是否要把离开的时间定在二零……,你知道我对数字很敏感。
If there isn't a culture (or understanding) of creating working relationships between the right people and that not everyone works well together - leave.
如果你的公司有这么一种文化(或者对这种文化的理解)，即只为某部分合适的人创造合作的关系，而不是所有人一起合作——离开。
But where does that leave Tatooine? Well, for starters, Inrakluk is a gas giant, so there's no surface for Luke to stand on to admire a double sunset.
但为什么卢克要离开塔图因星球，首先，Inrakluk是巨型气团，对卢克来说没有可以立足之地来观赏两个日落。
Some even have a couple of weeks or if you’re really lucky months of paid leave available to fathers as well.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Perhaps it would not be altogether kind to leave these misguided but no doubt well-intentioned ladies and gentlemen without a word of appreciation from their own point of view.
这些女士们和先生们虽然误入歧途，但无疑一片好意，没有从他们的观点出发留下一句好话，也许会有失厚道。
All of the techniques discussed in this article are ones that have worked well for me, but I will leave you to decide whether they are applicable or useful in your own environment.
本文中讨论的所有技术对我来说都很有帮助，但它们在你所处环境中是否适用或有用要由你自己决定。
The mailbox is empty as well, and he turns to leave but hears the voice of the postman behind him.
邮箱依然是空的，他掉头正要离开，可是听见身后的邮差的声音。
I know well that courage is required to leave, that it is hard; but the harder it is, the more meritorious.
我知道，离开这儿是要有勇气的，也是困难的，但越困难就越值得赞扬。
But there's some good news as well: Many Welshmen report feeling relieved that they can now leave their houses without being followed.
但也有一些好消息，很多威尔士人现在感到如释重负，他们说现在他们可以不受跟踪调查，随意进出房间了。
The sheer density of ideas packed into each show makes listening demanding, as well as enjoyable, and can leave the audience half-dazed at the end of an episode.
每一集中创意想法的十足密度使得聆听既富于乐趣又有些吃力，让听众们在一集结束的时候觉得发昏。
International research tends to find that by the time British children leave primary school they are reading well by international standards, but read less often for fun than those elsewhere.
一项国际调查倾向于证明，当英国的小学生们毕业的时候，按照国际标准，他们已经能够很好地读书了，但是这些孩子读书不是因为乐趣而是为了其他别的什么。
Well before 1914 a Londoner could leave home in the early morning, lunch in Paris, cram in some shopping, and still be home in time for dinner.
在1914年以前，伦敦市民可以早上离家，在巴黎午餐，顺便去购物，填满购物袋，仍然按时抵家晚餐。
Remittance flows will stay “resilient” because many countries have a well-established “stock” of migrants who are unlikely to leave their adopted countries.
由于很多国家拥有业已确立的移民“存量”而他们又不太可能离开其接受国，因此汇款流量仍将保持“弹性”。
That means if you put an object in there that is completely immobile and you leave it in that force field, well, of course it might accelerate in some direction but it won't start spinning.
这就意味着，假如你将一固体固定在这个力场中,然后在力场中释放它，它有可能会朝向某一方向加速运动,但它绝不会旋转。
That means if you put an object in there that is completely immobile and you leave it in that force field, well, of course it might accelerate in some direction but it won't start spinning.
这就意味着，假如你将一固体固定在这个力场中,然后在力场中释放它，它有可能会朝向某一方向加速运动,但它绝不会旋转。
应用推荐