It will also reinforce concerns about how "fat-tail", or extreme, risks correlate: might SocGen's risk managers have been too distracted by its subprime woes to keep watch on the futures desk?
它也会进一步增强人们对“胖尾”或者说末端事件如何与风险相关的关注：或许兴业的风险管理人员是因为过于沉浸于次贷的伤痛中而无暇顾及期货的伙计们在忙啥？
Certain phrases or peals of laughter would break away from the rest, rising up, and hearing one of these I would sometimes get up from my desk to watch the children below.
一两个词汇或一连串的笑声不时爆发出来，这时我总是从桌前起身，看着下面的孩子们。
A good way of copping the boy on the cross is to pretend to leave behind your purse on the desk and watch him secretly in the next room.
要查出这孩子手脚是否干净，最好的办法是假装将钱包忘在书桌上，然后在隔壁屋内秘密地观察他。
He also said to watch out for the books on his desk, andI was careful as could be except for my elbow.
他说要留神桌子上那摞书，我是留神了，可我胳膊肘上也没张眼睛呀。
That new guy is a total clock-watcher. He checked his watch FIVE times in one hour and left his desk exactly at five o'clock.
那个新来的员工就是个看表族，他一个小时内看了五次表，一到五点立马走人了。
It also gives the N97 a laptop-like look, meaning that you can put it on the desk and work on it like you would with a normal laptop or watch videos with it sitting still.
同时也会给n97带来手提电脑外形，也就是说你可以把它像一般手提电脑一样放在办公桌上欣赏视频或工作。
I'd nominate the computer on the desk as our newest Caliban. It may show us a few fertile places if we watch it-very carefully, but it will never grow up to be Prospero. It is a dirt lump.
我想说桌头的电脑就是我们最新的卡利班，若是仔细观察，我们会在电脑上找寻到些许肥沃的地方，但电脑毕竟是块土疙瘩，永远长不成普洛斯彼罗。
I'd nominate the computer on the desk as our newest Caliban. It may show us a few fertile places if we watch it-very carefully, but it will never grow up to be Prospero. It is a dirt lump.
我想说桌头的电脑就是我们最新的卡利班，若是仔细观察，我们会在电脑上找寻到些许肥沃的地方，但电脑毕竟是块土疙瘩，永远长不成普洛斯彼罗。
应用推荐