He refers to the story of David and Uriah.
他讲的是大卫和乌利亚的故事。
Dickens incarnated hypocrisy in his Uriah Heep.
狄更斯把虚伪体现在他塑造的人物赖亚·赫普身上。
'What are you studying, Uriah?' I asked politely.
“你在学什么，尤赖亚？”我礼貌地问道。
So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
那一天，乌利亚就留在耶路撒冷。
What similarities and contrasts can you find between Jeremiah and Uriah?
耶利米与乌利亚有何异同？
'said Uriah, looking uglier than ever.' You can't believe anything he says!
尤赖亚说，显得比以前更丑陋。“你们不要相信他说的任何一句话！”
And David said to Uriah, Tarry here to day also, to morrow I will let thee depart.
我现在定不下来该怎么做，今天晚上好好想想，明天告诉你。
When Uriah left my flat, I spent a sleepless night worrying about what I should do.
尤赖亚离开我的寓所后，我一宿未眠，思考着我能为此做些什么。
I may be humble, 'continued Uriah,' but I admire, no, I love your daughter Agnes! '!
“我也许卑微，”尤赖亚继续道，“但我敬重，不，我爱你的女儿阿格尼斯！”
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
大卫差人到约押那里，说，你打发赫人乌利亚到我这里来。约押就打发乌利亚去见大卫。
When I arrived at the Wickfields' House, I found Mr Micawber in Uriah Heep's old office.
我到威克·菲尔住所时，看见米考伯先生在尤赖亚·希普原来的办公室。
And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
我要用诚实的见证人，祭司乌利亚，和耶比利家的儿子撒迦利亚，记录这事。
Uriah himself seemed rather surprised to see us, but pretended to welcome us as old friends.
尤赖亚本人见到我们似乎很吃惊，但装着迎接老朋友似地欢迎了我们。
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
In the next few days Traddles and Micawber worked very hard together to put right what Uriah had done.
接下来的几天，特拉·德尔和米考伯一起辛苦工作，把尤赖亚所干一切更正过来。
Mt. 1:6 And Jesse begot David the king. And David begot Solomon of her who had been the wife of Uriah.
太一6耶西生大卫王·大卫从作过乌利亚妻子的生所罗门。
When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
我要用诚实的见证人，祭司乌利亚，和耶比利家的儿子撒迦利亚，记录这事。
I wondered why Heep wanted Micawber to work for him, and I felt sure Uriah had some evil plan in his ugly head.
我不明白希普为什么找米考伯给他干活，但我肯定尤赖亚丑陋的脑子里又在捉摸什么坏计划。
Ignoring the off-putting Uriah Heepishness of this sentence, the real stumbling block is "sophisticated supplier".
科波菲尔中的一个反面角色，真正令人费解的是“久经考验的供应商sophisticated supplier”。
Yes, Mr Micawber is going to become assistant to someone called Uriah Heep, a partner in a firm of Canterbury lawyers.
是的，米考伯先生将成为一位名叫尤赖亚·希普的人的助手，他是坎城一家律师事务所的合伙人。
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
大卫派人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.
岂不是一个妇人、从城上抛下一块上磨石来、打在他身上、他就死在提备斯麽．你们为甚麽挨近城墙呢．你就说、王的仆人赫人乌利亚也死了。
Perhaps I've said too much too soon, ' said Uriah, looking uncomfortable. ' But you'll be sorry, partner, if you say any more!
“或许我说得太多太早了，”尤赖亚不自在地说道，“但你要再说话，你会后悔的，伙伴！
And David sent and enquired after the woman. And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
大卫就差人打听那妇人是谁。有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
And David sent and enquired after the woman. And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
大卫就差人打听那妇人是谁。有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
应用推荐