To sentence a man of true genius to the drudgery of a school is to put a racehorse on a treadmill.
让真正的天才在学校下苦功，等于让赛马拉脚踏车。
For many couples looking to get fit the dance floor offers an exhilarating alternative to the drudgery of the gym.
许多夫妻找得到合适的舞池提供了一个令人振奋的体育替代的家务。
Playboy on Tuesday launched a new, non-nude website that it described as being safe-for-work and a "satirical antidote to the drudgery of the work day."
美国《花花公子》杂志于本周二推出了一个全新的“无裸”网站，并称该网站“在上班时间可以放心浏览”，可为上班族在“无聊的工作之余解解闷”。
Washing machines take the drudgery out of laundry, the latest models being entirely automatic and able to wash and dry a large quantity of clothes in a few minutes.
洗衣机使洗衣不再繁琐，最新的款式是全自动的，能在几分钟内洗好和烘干大量的衣服。
And when an activity feels like drudgery, the quality of learning tends to suffer, too.
而且，当一项活动让人觉得是一件苦差事，学习质量也可能变糟。
Some lawyers think outsourcing will be a blessing, taking away the drudgery and leaving them free to hone their higher skills.
一些律师认为外包将是一件好事，(让他们)摆脱了那些苦差事，从而可以磨练更高的技术。
They appear to escape the drudgery of rote learning, the curse of many African primary schools, though some educationalists think laptops stunt interaction between children in class.
他们似乎避免了填鸭式学习的苦工，这是非洲很多小学的诅咒，但一些教育家认为小笔电阻碍了学童在课堂上的互动。
Once the first connection is established, credentials are not required for subsequent connections, eliminating the drudgery of typing a password each and every time you connect to the same machine.
一旦第一个连接建立，后续连接就不再需要凭证，从而消除了每次连接同一机器都需要键入密码的麻烦。
Sadly, for most travellers, September marks the end of travel season. It's back-to-school, back-to-work, back-to-reality drudgery.
可惜的是，对大部分旅行者来说，九月意味着一年中旅季的结束，我们回到学校，工作，回到现实中的烦恼。
They confide that the drudgery of the production line has helped them to understand that "only by study can [they] change their lives and escape from poverty". "one."
他们坚信，生产线上的苦力劳作让他们懂得“只有读书才能改变生活，脱离贫困”。
Marriage counsellor Terry Real said he believes some users go on Facebook to create a fantasy life and escape the drudgery.
婚姻咨询师TerryReal说他相信部分用户登录Facebook是为了逃避日复一日的枯燥，创造一个幻想中的精彩人生。
According to the author of the study, Australian fathers appear to like the fun aspects of parenthood, but shy away from the drudgery.
本项研究的作者表明，澳大利亚的爸爸们显得只喜欢享受做父母的乐趣而回避单调乏味的工作。
I would be able to put the drudgery of studying aside and leave my world full of pressures far behind for a while.
我就能够暂时把乏味的功课放在一边。将我那充满压力的小天地抛诸脑后。
As computers perform more of our work, we'd all be free to become artists, scholars, entrepreneurs or otherwise engage our passions in a society no longer centered on the drudgery of daily labor.
当计算机包揽了更多工作，我们就都自由了，可以随自己的意愿做艺术家、学者和创业者，或以其他方式将我们的激情投入到这个不再围绕繁重无聊的日常劳作运转的社会。
To look upon my work as opportunity , to be seized with joy and made the most , and not as painful drudgery to be reluctantly endured.
视工作为际遇，以快乐的心情投入其中，来换取最大的收获，而不是视之为忍受的苦差事。
In the drudgery of the everyday, it can be easy to become lost in boredom and self pity.
每日的辛苦劳作让我们很容易迷失在厌烦和自怨自艾中。
So numerous were the inventions devised to lessen the drudgery of washing clothes that the origin of the washing machine is unclear.
为了减轻洗衣服的劳累而发明出来的东西非常多，以致人们不清楚洗衣机的起源。
There are situations in which working 40 hours is pure drudgery and others in which the team has to be pried away from a 60-hour work week.
在一些情况下，工作40小时太劳累，而在另外一些组里，甚至需要一周60个工作时。
To look upon my work as opportunity, to be seized with joy and made the most of, and not as painful drudgery to be reluctantly endured.
视工作为机遇，以快乐的心情投入其中，来换取最大的收获，而不是视之为难以忍受的苦差事。
I would be able to put the drudgery of studying aside and leave my world full of pressures far benind for a while.
我就能够暂时把乏味的功课放在一边，将我那充满压力的小天地抛诸脑后。
Day after day, Patty and I plodded through recitals. She carefully matched her timing to my silent mouthing. She accepted the drudgery, eagerly anticipating her first speaking part.
一天又一天，帕蒂和我不厌其烦地朗诵一遍又一遍。她一丝不苟地模仿着我的口形。为了将要来临的首次可以开口的演出，她任劳任怨。
Technology was supposed to take away a lot of the drudgery from our lives, and free us up to relax.
技术进步减轻了我们生活中的许多劳作，我们当得以轻松。
In a country that idealizes the good life, the reality of drudgery and waiting for the monthly pay check, or of solitude in retirement, may be harder to accept.
在这样一个将优质生活理想化的国家，繁琐的工作现实、等待每月薪水，或者是退休后的百无聊赖，都更难以接受。
Make necessary, important changes in your life before you find yourself pulled into that same trap, trying to escape the drudgery of your daily life because you lack inspiration from your work.
在你被拉到同样的陷阱之前，作出你的生活中必须的重要的改变，你会发现自己正在努力逃脱日常生活中的苦差事，因为你缺乏来自你的工作中的灵感。
I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years, if he is very lucky.
我的儿子正心怀恐惧地面临着十五年的上学苦役。我可以告诉他，在混沌黑暗之中，也许在某处会有神异出现，照得岁月一片光明――倘若他很幸运的话。
I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years, if he is very lucky.
我的儿子正心怀恐惧地面临着十五年的上学苦役。我可以告诉他，在混沌黑暗之中，也许在某处会有神异出现，照得岁月一片光明――倘若他很幸运的话。
应用推荐