We mustn't let these minor details obscure the main issue.
我们不能让枝节问题掩盖主要问题。
The downside to this is that these minor, often unused, items must be supported for specification compliance.
其不利之处是为了符合规范必须支持这些少数的、不经常使用的项。
Yet in spite of these minor weaknesses, I regarded her as someone I could rely on and get good advice from.
尽管有这些小的不足，我仍把她看作我可以信赖并听取建议的人。
To measure these minor deformations, scientists sent four gyroscopes into space in a mission called Gravity Probe b.
为了测量这种微小的变形，科学家们在引力探测-B计划中向太空发射了四个陀螺仪。
Despite these minor flaws, Happier is still a must read for anyone interested in becoming a little bit, well, happier.
虽然有这些不足，对于希望变得稍微幸福一点的人来说，《Happier》仍是一本必读之作。
And the best part about letting these minor blunders go is the lightness of being that accompanies ACTS of forgiveness.
从小错误中解脱的最大好处就是你能在原谅错误的同时卸下沉重负担。
At these minor milestones, progress is assessed against the goals and objectives set forth by the team in the iteration plan.
在这些局部的里程碑上，要根据目的和目标集由团队评估迭代计划中的进展。
If possible, use some sort of scripting or reliable verification method that can automatically catch these minor issues.
如果可能的话，使用可靠的验证方法以自动捕获这些小错误。
When you can accomplish these minor tasks more efficiently, you'll have the time you need to do those major tasks justice.
当你能更高效地完成这些次要任务，你就有更多时间去做那些对你影响很大的事了。
More than these minor adjustments of culture, I was told almost daily by Japanese acquaintances that it was "difficult for westerners to understand Japan".
除了这些较小的文化调整，身边的日本人几乎每天都告诉我，“西方人很难理解日本”。
At any rate, there should be aftermarket accessories available to remedy these minor shortcomings, or it may be possible to alter the case to accommodate a belt loop.
无论如何，应该可以在市场上找到配件来弥补这些小缺点，或者可以尝试自己在镜袋上做两个绳孔。
Rather than building their own phone towers, these minor telcos are Telstra wholesale customers, piggybacking on its mobile network as mobile Virtual network Operators.
比起建立自己的电信塔，这些小型的电信公司是澳洲电信的批发客户，借用其移动网络虚商。
For minor violations these are the things that were found in the inspection report, still green, no issues.
对于小的违规，这些事情是，在检查报告中发现的，还是绿色的，没有问题。
These are minor issues though, and the advantages of XML far outweigh the perceived inconvenience.
但是，这些都是小问题，XML的优势远远超过了上述不便。
XML-RPC has a few additional artifacts -- like the need to wrap the whole object in a one-item tuple -- but these are minor issues.
XML-RPC有几个额外的构件 ―就象需要将整个对象封装在包含一项的元组中 ―但这些都是小问题。
Tests like these are great because they can help bring to surface minor issues before they become major problems.
这些测试是非常必要的，因为它们可以帮助你在一些表面小问题变成严重问题前找出它们。
Usually these factors are very minor, and unlikely to have a significant impact on the results.
通常这些因素都非常微小，并不大可能对结果产生重大影响。
The complexity of these calculations and their susceptibility to even minor flaws in either formula or parameters makes having a formally defined program very important.
因为这些计算非常复杂，而且哪怕是公式和参数中的轻微缺陷都会造成巨大影响，因此使用正式定义的计算机程序是非常必要的。
It should be noted that some minor differences exist between these two formats which make them incompatible with one another.
需要注意的是，这两种格式之间存在着一些细微的差别，使得它们彼此无法兼容。
It's hard to say, but one possibility is that these European currencies get a minor lift over the medium-term due to a quirk related to how Asian central Banks manage their foreign-exchange reserves.
很难说，不过有一种可能是中期内这两种欧洲货币会得到小幅提振，原因是亚洲各国央行在管理本国外汇储备上的怪异做法。
These new profiles clarify some minor points, and more clearly define attachments.
这些新概要阐明了一些小要点，更明确地定义了附件。
The world’s inability quickly to curb carbon dioxide should prompt action on these only comparatively minor factors.
既然世界没能力快速遏制二氧化碳的排放，就该从相对次要的污染因素方面着手。
Suppose, he argues, that all these generations to come will suffer some minor inconvenience (a few extra mosquitoes, say) that we today could prevent at great cost to ourselves.
他提出，假设未来降临地球的所有代人民，遭受一些微小不便（比如，多一点苍蝇），那么今天的我们需要付出巨大的成本才能杜绝。
The book's hero, the Englishman Winston Smith, is a minor party functionary in one of these states.
主人公是一位英国人温斯顿·史密斯，是一位小职员。
The book's hero, the Englishman Winston Smith, is a minor party functionary in one of these states.
主人公是一位英国人温斯顿·史密斯，是一位小职员。
应用推荐