But most economists think the stimulus package will be enough to keep growth at 7.5-8% for the year as a whole.
但多数经济学家认为这个财政刺激一揽子措施足以保证全年的GDP增速维持在7.5 - 8%。
These factors should be enough to allow equities to weather the credit gloom - and they may even make modest gains over the year as a whole.
这些因素应该足以让股市挺过这场信贷危机，而整体而言，上市公司甚至可能在这一年里实现温和收益。
The IMFsaid that the global economy had grown faster than expected in the first half of 2010 and predicted that it would grow by 4.8% over the year as a whole.
国际货币基金组织表示，2010年上半年的全球经济增长速度超出预期并预测全年经济增长将达4.8%。
'We expect GM sales for the year as a whole to rise by more than 40% from 2008,' said GM China Group President and Managing Director Kevin Wale in a statement.
通用中国总裁兼董事总经理甘文维(Kevin Wale)在声明中说，我们预计通用中国今年的销量将比2008年增长40%以上。
The IMF said that the global economy had grown faster than expected in the first half of 2010 and predicted that it would grow by 4.8% over the year as a whole.
国际货币基金组织表示，2010年上半年的全球经济增长速度超出预期并预测全年经济增长将达4.8%。 （原译有点问题，这样是不是更好呢？）
Looking back on 2010, the report characterizes the region's output growth as surprisingly strong, with real GDP growth amounting to 9.6 percent for the year as a whole.
回望2010年，报告形容东亚地区的产出增长强劲的出奇，其全年实际GDP增长达到9.6%。
Speaking to reporters, Queensland premier Anna Bligh called it "a disaster on an unprecedented scale, " which seemed to be a pretty good epithet for the year as a whole - whatever its cause.
昆士兰州长Anna Bligh在接受记者采访时说这是“一次空前规模的灾难”，这似乎可以成为今年全年的很好的修饰语——无论是由于什么原因。
Despite the latest GDP figures and a slowdown from last year's 10% growth rate, Peru will still be one of the few Latin American countries to register positive growth for the year as a whole.
尽管最新数据显示GDP有所下降，上年10%的增长率开始放缓，秘鲁仍然是少数拉美国家中经济全年正增长的国家之一。
Personal income ended the year on a buoyant note, rising seven-tenths of 1 percent in December and helping to life wages by 6 percent for the year as a whole, the Commerce Department said today.
商务部今天说，本年终结，个人收入景象乐观，十二月份增加百分之零点七，总计全年工资提升百分之六。
But it will take more than a year for the world as a whole to recover from the food crisis of 2008.
但世界作为一个整体将仍需一年多的时间才能从2008年的粮食危机中恢复过来。
Indeed, if the developed world as a whole suffers an absolute decline in 2009, next year is set to be the first year on record when emerging economies account for more than 100% of world growth.
确实如此，如果整个发达国家会在2009年遭受一个绝对的经济衰退，明年应该是创纪录的一年：这是新兴国家第一年占超过世界100%的增长。
Despite releasing over 365 products in 2008, and 120 in the first quarter of this year alone, they are convinced that search as a whole has yet to breach its infancy.
且不说2008年发布了365种产品，也不说今年第一季度新产品达到120个，他们仍然深深地相信：搜索，从整体上上，仍然处在初期。
Taken as a whole, though, growth in the world economy seems likely to slow below 3% next year-a pace that many count as recessionary.
整体而言，全球经济明年的增速极有可能下滑到3%以下，普遍将这一速度视为经济进入衰退期。
Continued strong Chinese demand for raw materials, machinery and consumer goods is expected to prop up other Asian economies -the region as a whole is projected to dodge a recession next year.
中国人对于原材料、机械和日用消费品的需求依然强劲，这些会对亚洲其他经济体起到重要的支撑作用—据预测，该区域整体将在明年躲过一次衰退。
After a brief downturn in late 2008 and early 2009, a strong recovery is now under way, with most forecasts suggesting economic growth of over 5% this year for the region as a whole.
虽然经历了2008年年末和2009年年初的短暂经济下滑，但如今正快速复苏，且大多数人预测今年整个地区的经济增长将超过5%。
To help spur lending, resuscitate America's moribund housing sector, and boost the economy as a whole, the Federal Reserve has aggressively cut interest rates during the past year.
为了帮助人们借贷、重新振兴美国奄奄一息的住房业，进而推动整体经济，美国联邦储备委员会在过去一年已经几次大幅度削减利率。
Followed over a year, the anxious folks did fall more than the group as a whole: 40 percent suffered multiple or injurious falls.
在跟进超过一年后，“焦虑”小组的成员比作为一个团队的时候，摔倒的次数更多些，40%的人有过复杂或者有伤害性的摔倒经历。
Funds run by women accounted for roughly 50% of the index, which returned an average of 8.21% a year since 2003, compared with 5.98% for the field as a whole.
由妇女操作的基金大约占了指数的50%，2003年以来，它们的年回报率为8.21%，而这个行业的整体表现为5.98%。
He drew as much as two thousand francs a year from it; this constituted nearly the whole of his fortune.
他因而每年能挣两千法郎，这便是他的全部家产了。
By reflecting on them, you will get a complete view of how your life as a whole progressed in the past year.
通过这四方面，你能够完整地回顾过去一年的生活。
He died a year later, and then he had the whole kingdom, and after the death of his father, another one as well. And he had a glorious life.
他自己的父亲死后，他又得到了另一个王国，从此便过着荣华富贵的生活。
The picture for the industry as a whole is less good, though. in which less capacity was installed than in the previous year.
但是该产业的整体状况不够好，装机容量少于前一年。
Between 2006 and 2008 its generation capacity grew by 112% a year, many times faster than that of the country as a whole.
2006到2008间的年装机容量增长达到112%，数倍于全国的总体增长。
But thanks to the growth in the first half of the year, GDP still grew in 2008 as a whole, by 0.8% for the euro area and 0.9% for the entire eu.
但由于上半年的增长，2008年GDP整体还是增长的，欧元区增长0.8%而整个欧盟为0.9%。
For the third quarter as a whole, U.S. industrial production rose at an annualized 4.8% rate, slower than the approximately 7% growth seen during the first and second quarters of the year.
整个第三季度，美国工业生产上升4.8%，低于今年一二季度的7%。
As you see, you will have a whole year to give your space an upgrade. After the last meeting of Jupiter and Neptune on December 21, these lyrical planets will not meet again until April 2022.
如你所见，你会有一整年提升你家居的时间，过了十一月二十一日，最后一次木星和海王星相遇，这美好的星星不再相遇了，直至2022年四月。
As you see, you will have a whole year to give your space an upgrade. After the last meeting of Jupiter and Neptune on December 21, these lyrical planets will not meet again until April 2022.
如你所见，你会有一整年提升你家居的时间，过了十一月二十一日，最后一次木星和海王星相遇，这美好的星星不再相遇了，直至2022年四月。
应用推荐