She threw her hands into the air. "That is just typical of you, isn't it?"
她往空中挥挥双手说，“你一贯就是这个样子，是不是？”
That is a fair approximation of the way in which the next boss is being chosen.
那是一个挑选下任老板的大体近似方式。
I think that is the most vulgar and tasteless remark I have ever heard in my life.
我认为那是我平生听到过的最庸俗没品位的话。
I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
我是个令人失望的学生，尽管一般来说我很听话，也就是说，我按别人说的做。
There are now 117 cardinals who can be cardinal electors, that is, eligible to enter the secret conclave that will choose the next pope.
现在有117位红衣主教可以做教宗选举人，也就是说，有资格参与选举下届教皇的秘密会议。
Overall these students rank in the 21st percentile on the tests—that is, they did worse than 79 per cent of all children taking the test.
这些考生的总体百分位排名占第21位。就是说，79%的应试儿童比他们考得好。
That is an aspect of our sequence of lectures.
这是我们系列讲座的一个方面。
The exhibition contains nothing that is worthy of remark.
这次展览没有任何值得看的东西。
They are both doctors but that is where the similarity ends.
两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。
CDTV uses a CD-ROM system that is coupled to a powerful computer.
动态视频系统使用的是与大功率计算机相连的只读光盘系统。
If these measures also reduce unemployment, that is all to the good.
要是这些措施也能降低失业率，那就不失为好事。
The collagen that is included in face creams comes from animal skin.
面霜中包含的胶原蛋白来自于动物皮肤。
"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.
“真美呀，托尼，”妈妈说道，话里的呵斥腔调不见了。
Tissue that is removed during the operation is checked for signs of malignancy.
手术过程中切除的组织用于诊断疾病是否为恶性。
It would be hypocritical to say I travel at 70 mph simply because that is the law.
如果仅仅因为法律规定的时速是70英里我就说自己的行驶时速是70英里，那就太虚伪了。
We still have some outstanding issues to resolve before we'll have a treaty that is ready to sign.
我们在签署这份条约之前还有一些悬而未决的问题要解决。
The killing in Pensacola is emblematic of a lot of the violence that is happening around the world.
发生在彭萨科拉的凶杀案是世界各地发生的大量暴力事件的典型代表。
The two parties encode confidential data in a form that is not directly readable by the other party.
双方把机密数据写成一种不能被对方直接读懂的密码。
Going to court can be an expensive, time-consuming, and gut-wrenching experience that is best avoided.
上法庭会是种费钱，费时间，并带来精神痛苦的经历，最好能加以避免。
They might not have two cents to rub together, but at least they have a kind of lifestyle that is different.
他们也许手里没有几个钱，但至少他们过着一种与众不同的生活方式。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
Some firms have reached agreements to cut workers' pay below the level set in their contract, a practice that is illegal in Germany.
有些公司已达成一致意见将工人的工资削减到低于合同中规定的水平，这种做法在德国是违法的。
那叫日间夏令营。
That is the way it has always been.
一直以来都是这样。
That is why translators have to be creative.
这就是为什么译者必须要有创造力。
That is why he set up Honesty Day.
这就是他设立诚实日的原因。
That is very helpful for a long trip.
这对长途旅行很有帮助。
However, that is not the end for the whale.
然而，这并不是鲸鱼的末日。
That is almost one fifth of the world's population.
这几乎是世界人口的五分之一。
That is the reason why it is so special!
这就是它如此特别的原因！
应用推荐