For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
Anna thanks her coach for what he has done though she fails.
尽管失败了，安娜还是感谢她教练所做的一切。
Though it’s a tiny region (smaller than Texas), getting around it takes a long time and is hideously expensive, thanks to a severe shortage of flights.
由于航班的严重缺少，飞越这样一个（比的萨克斯州还小的）区域要用更多的时间而且花费更是高得离谱。
Though it's a tiny region (smaller than Texas), getting around it takes a long time and is hideously expensive, thanks to a severe shortage of flights.
由于航班的严重缺少，飞越这样一个（比的萨克斯州还小的）区域要用更多的时间而且花费更是高得离谱。
Though the slump of 2009 is a distant memory, monetary conditions are still extraordinarily loose, thanks, in many places, to efforts to hold down currencies (again, China leads in this respect).
虽然2009年的衰退已是遥远的记忆，但在许多地方，由于维持货币较低的币值（以中国为首），流动性情况仍旧十分宽松。
Though he lived halfway across the world, he was a Queens boy with an unshakeable devotion to remnants of his New York boyhood and, thanks to his stint in Rome, top-end Italian food.
尽管他生活在地球的另一端，他是个皇后区的男孩，坚定不移的追逐儿时的梦想。 能与他相遇，要感谢他在罗马出差的机会，美味的意大利食物。
Not surprisingly, though, the Popsicles you buy at the local corner store tend to be sickeningly sweet and neon bright, thanks to an abundance of high-fructose corn syrup and artificial colors.
当你在当地的街角小店买的冰棒往往是甜的让你受不了并且颜色也很亮的时候，不要惊讶，这是由于大量高果糖玉米糖和人工色素的使用造成的。
Now, though, that's no longer the case, thanks to a Dutch animal lover who has created a beer especially for our canine chums.
不过现在，这已经不再是问题了，来自荷兰的一位动物爱好者发明瞭一种狗啤酒。
Though the statistics are less reliable for the years before 1950, it seems that in the early 20th century potential output grew rapidly thanks both to technological innovation and rapid immigration.
尽管1950前的统计数据并不是那么可靠，似乎在20世纪早期由于技术革新和加速移民潜在产出增长快速。
Yahoo's search results, though, are a bit easier to read thanks to the larger font size used.
不过雅虎的搜索结果要更容易阅读些，它使用的字体要大些。
On May 16th, though, oil did start to be collected, thanks to a subtler intervention.
5月16日，由于一个微妙的干涉，漏油开始被收集了。
Bankers, though not incarcerated, were shamed, thanks to electrifying public hearings.
银行家们虽然没有被监禁，但是还是感到羞耻，因为他们得面对电视公开听证会。
Largely thanks to them, Japan's economy jumped forward in the third quarter, though there are already signs that the pace of recovery may be slowing.
尽管恢复的速度已经出现了放缓的迹象，但日本经济在第三季度依然可以跳跃前进的主要功劳便属于他们。
It is interesting to note that the religious element, giving thanks to God, was not present at this particular celebration in 1621, even though the Pilgrims were devoutly religious.
有趣的是，尽管英国的清教徒们是很虔诚的信徒，但在1621年的感恩庆祝活动中他们只是感谢自然，而非感谢上帝他老人家。
However, thanks to monetary activism, Japan's payment system has kept on functioning, even though the stock market has oscillated viciously.
然而，由于央行主动投放了货币，尽管股市剧烈振荡，但日本的支付体系保持了正常运转。
But this time it looks as though it might really happen, thanks to improvements in technology and the industry's current mania for convergence.
但是在这次，好像还真是有了些眉目的。这最终要感谢科技的进步和电信工业当前的融合狂热症。
Though the turnout, at 70%, was lower than last time, in 2004, when a record 85% voted, this was probably thanks to a rigorous clean-up of the electoral register.
虽然选民投票率只有70%，比2004年85%的记录低很多，不过这个可能要归功于选务人员在此次选民注册登记的严格删选工作。
Nearly 500 people have been arrested thanks to the system, though there are nocameras watching every face on a city street — nor any at the entrance to thestadium, either.
现在已经被捕的近500人多亏这个系统，尽管不用摄像机监视城市街头的每一张脸——也不再监视体育场入口。
People in the main cities now have enough water, thanks to desalination, though they still have to pay for it.
尽管一些主要城市的居民必须为用水付钱，但多亏海水淡化，他们得到了足够的水。
Unrest has been slowly growing in Syria's cities—though the last two are not yet up in arms—but order has been maintained thanks to the continued loyalty of much of the elite and business communities.
动荡局势一直在叙利亚各城市缓慢升级——尽管在上述两个城市仍然没有升级到武装抗争的程度——然而秩序得以维持应该归功于大部分精英和商界团体的忠心耿耿。
Though her children live on, thanks to Wilbur rescuing the egg sac she leaves behind at the county fair, Charlotte dies, as spiders do, at the end of the summer.
虽然威尔伯带回了夏洛留在农展会上的蛋，使她的孩子们都活了下来，但是夏洛死了，就像所有蜘蛛一样，死于夏末。
Apple, though it prides itself on its fancy hardware, is already well on its way towards transforming itself into a service and data business thanks to the success of its iPhone.
苹果公司虽然为自己出色的硬件而骄傲，但随着iphone的成功，现在也完全进入了向服务和数据业务的转型期。
Even though their actual code and artifacts have not been added to your project, references to the components from your own code will work at run time thanks to Zero's dependency resolution mechanism.
尽管它们实际的代码和工件还没有添加到项目中，但借助于Zero的依赖项解析(dependency resolution)机制，从您自己的代码对这些组件的引用会在运行时工作。
Thanks for the advice, Mr. Macmillan. I'll keep it in mind. I had better head off though. I'm meeting my husband for dinner.
谢谢你的建议，麦克米伦先生。我会记住的。不过我得赶紧走了。我约了我先生吃晚饭。
Though expensive in its earlier generations, the latest iteration sports a budget price, great connectivity options and a wide selection thanks to Amazon's Kindle store.
尽管他的前几代产品价格昂贵，最新的产品反复宣传它的廉价，更多的接入选择，这样广泛的选择要归功于亚马逊的Kindle商店。
Thanks to her efforts Facebook has more female executives than the average technology firm. (Strangely, though, she does not sit on its board.)
多亏了她的努力，如今Facebook的女性主管比普通的技术公司要多(但奇怪的是，她并不是董事会成员)。
Thanks to her efforts Facebook has more female executives than the average technology firm. (Strangely, though, she does not sit on its board.)
多亏了她的努力，如今Facebook的女性主管比普通的技术公司要多(但奇怪的是，她并不是董事会成员)。
应用推荐