The main reason for these problems lies in the fact that the translator doesn't take target readers' reading habits or expectations into full consideration.
出现这些问题的主要原因在于译者没有充分考虑目标读者的接受习惯和阅读期待。
This allows you to take data from two different source fields and merge them into a single target field.
这允许您从两个不同的源字段获取数据并将它们合并到一个目标字段中。
But those search engines (by design) take a lot more liberty with the formatting and appearance of a target page, and leave out a lot more.
但那些搜索引擎(按设计)在目标页面的格式以及外观方面有更多的自由度,同时会去掉许多内容。
To defend against that, potential homebuyers can attempt to run an inspection diagnostic where you take a garden house and water your target roof (or balcony) for an hour.
为了预防这些情况,意欲购买房屋的人可尝试采取一种方法,诊断你的花园,在目标屋顶(或阳台)淋浴一小时。
Being able to see these change requests, their target dates, and their current state, helps her to ensure that each change request is moving along as expected, and take action if necessary.
如果能够查看这些更改请求、它们的目标日期和当前状态,市场营销主管就能确保每个更改请求都按预期的方式移动,并在必要时采取措施。
The money could give Microsoft even more financial firepower to take on a major acquisition if it finds an appetizing target.
如果微软找到一个感兴趣的目标,这笔资金将使微软有更多财力进行一次大规模收购。
In fact, when this feature is enabled, and the INSERT operation requires a new or reused block, DB2 will take an exclusive (x) lock on the block in order to add it to the target cell.
实际上,当该特性被启用,并且INSERT操作要求一个新的或重用的块时,DB 2将在块上采用一个独占的(X)锁,以便将它添加到目标单元。
Take it in turns passing the ball through the target to each other with the inside of your stronger foot.
用主力脚的内侧相互传球,并保证球通过靶子。
In general, a request made by an integration interface to a target application is fairly complex and can take seconds to process.
通常,集成接口向目标应用程序发出的请求相当复杂,可能需要数秒进行处理。
While code generators understand a little bit about the target language, they are usually not full parsers and cannot take the target language into account without rewriting a complete compiler.
尽管代码生成器可以理解一点儿目标语言的知识,但是它们通常都不是完整的语法分析器,不重新编写一个完整的编译器是无法全面考虑目标语言的。
If your manager rejects your request, ask for a roadmap outlining the steps you must take to reach your target salary.
如果你的经理拒绝了你的加薪要求,那就请你的经理给出有关你要达到目标薪资需要做好哪些事情的指示。
In the modern world, we often take a shortcut and just assume that the central bank adjusts the money supply so as to achieve a target interest rate, in effect choosing a point on the IS curve.
在现代社会,我们通常为了简便而假设,央行为了达到一个目标利率而调整货币供给,实际上就是在IS曲线上选择一个点。
This user ID and password must exist in the facility where user authentication is set to take place (determined by the authentication parameter of the target DB2 UDB instance).
该用户ID和口令必须存在于执行用户身份验证的设施中(由目标DB 2 udb实例的AUTHENTICATION参数决定)。
More important is that he also decided to take with him an American emissions-reduction target. The United States is no longer the only developed country without an explicit goal.
更重要的是,美国还提出了自己的具体减排目标,加入了其它发达国家的行列。
Inspect the assembly diagram and take special note of the WSDL Reference Name associated with the target service (UserServicePartner).
检查组装关系图,并特别注意与目标服务(userservicepartner)关联的WSDL引用名称。
If the route is correct, then you can use traceroute to determine the exact route that packets will take across the network to the target host.
如果路由是正确的,可以使用traceroute查明数据包通过网络发送到目标主机的准确路由。
The IEA also looked at what it might take to hit a two-degree target; the answer, says the agency's chief economist, Fatih Birol, is "too good to be believed".
同时,国际能源署寻找实现2度目标的办法。该机构的首席经济学家法提赫比罗尔称,答案好得让人难以置信。
PF: The initial target of Stratos is to take existing apps and run them within a tenant.
PF:Stratos的最初目标是能够让现有应用在一个租户内运行。
The company doesn't expect a significant number of employees to take the option and has no target for its "voluntary exit program," Mr. Goss said.
“公司并不期望大量员工选择这个计划,也对这个自愿离职计划没有期望目标,”Mr Goss说。
In addition to parameters, some AdminTask commands also take a target object, which is the target resource upon which the AdminTask command ACTS.
除参数之外,某些AdminTask命令也使用目标对象,它是AdminTask命令操作的目标资源。
We've already seen target binding. Let's take an example of parameter binding.
我们已经见过了目标绑定。
First, I take the range of numbers from 1 to the target number's square root plus 1 (to make sure I catch all the factors).
首先,获取数的范围是从1到目标数的平方根加 1(确保能取到所有因子)。
More than half of book sales in America take place not in bookshops but at big retailers such as Wal-Mart and Target, which compete to peddle bestsellers at ever steeper discounts.
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店,而是在大的零售卖场,像沃尔玛和塔吉特超市,这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。
Judiciously study existing programs that most closely match your own vision and take note of their structure and pacing, number of characters and Settings and their target demographic.
审慎地研究现有的与你自己想象节目最接近的节目,注意它们的结构和步调,角色数量以及目标人群的设定。
By studying the woman, researchers hope to create treatments that selectively target the brain areas that can sometimes allow fear to take over.
研究者希望通过研究这位妇女发明一种疗法,即选择性地瞄准大脑某个部分,使之能不时被恐惧感所控制。
However, studies that focused on a single target food or nutrient may have overestimated the impact of taxes by failing to take into account shifts in consumption to other foods.
但是,以单一食品或营养为目标的研究可能过分估计了税的影响,而没有考虑到消费品的替代作用。
But it can take a long time for the right mutation to occur, especially if there is a very small target, like the region of DNA that controls a gene.
但要得到最合适的变异基因,耗费的时间会非常长,尤其是所要达到目标非常小时,如DNA中用来控制别的基因的区域部分,将是一项旷日持久的工程。
This enables semantic queries to target individual elements of the service metadata, and meaningful dependency analysis to take place prior to making changes.
这支持语义查询针对服务元数据的各个元素,以及在做出更改前进行有意义的依赖项分析。
This enables semantic queries to target individual elements of the service metadata, and meaningful dependency analyses to take place prior to making changes.
这支持语义查询针对服务元数据的各个元素,以及在做出更改前进行有意义的依赖项分析。
Smart software vendors will take advantage of social and professional networking sites to target suitable consumer-workers.
聪明的软件生产商会利用社交和职业社交网站,瞄准相应的员工消费者。
应用推荐