A flu epidemic is sweeping through Moscow.
一场流感正在莫斯科迅速传播。
Technology's impact will feel like a tornado, hitting the rich world first, but eventually sweeping through poorer countries too.
科技的影响就像一场龙卷风，首先袭击富裕国家，但最终也会席卷贫穷国家。
The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
1970s fashion is sweeping through Europe.
1970年代的时尚风正席卷着欧洲。
These trees have helped to prevent the great winds from sweeping through the city.
这些树有助于阻挡大风刮过城市。
They were battling the blaze which is sweeping through parts of southern California.
这些消防队员当时正在与席卷加里福尼亚州部分地区的大火搏斗。
There's a panic of sorts sweeping through European trading desks concerning all things Italian.
恐慌情绪正在欧洲市场中迅速蔓延，波及所有与意大利相关的产品。
Modeling correlated default risk is a new phenomenon currently sweeping through the credit markets.
对相关违约风险进行建模，在当前是风卷信用市场的一种新现象。
The H5N1 avian flu virus is sweeping through flocks of poultry in Asia and sometimes Africa and Europe.
H5N1型禽流感病毒席卷了亚洲，非洲和欧洲成群的家禽。
I close the curtain now, feeling broader, fresher. The act is over. Applause is sweeping through the trees.
现在我拉拢窗帘，感觉心胸更开阔，头脑更清醒。帷幕降下，树丛间掌声雷动。
I close the curtain now, feeling broader, fresher. The act is over. Applause is sweeping through the trees.
合上窗帘，感觉心胸更开阔，头脑更清晰。帷幕降下，树丛间掌声雷动。
Eventually, the movement for independence sweeping through Latin America broke out in the early 19th century.
最终于19世纪初，爆发了席卷拉丁美洲的独立运动。
In the United States of the financial crisis sweeping through every corner of the world, no country is immune!
在美国的金融危机风暴席卷全球的各个角落，无一国家幸免！
Because you're often the first to sense new trends, you may already be aware of the changes sweeping through the world around you.
通常你都是那个最先感觉到新趋势的人，所以也许你已经意识到你周围世界的变化。
At least 26 people have died in a cold wave sweeping through northern India, the country's state broadcaster Doordarshan News says.
印度国家广播电视台全印新闻称，席卷北部地区的寒潮造成至少26人死亡。
The credit crunch has been a series of multiple crises, starting with subprime mortgages in America and progressively sweeping through asset classes and geographies.
此次信贷危机是一系列的复合危机，它开始于美国的次级贷，逐渐席卷了多种资产类别和其它地区。
A wave of discontent has been sweeping through Egypt in response to mounting food prices and the return of long queues in front of bakeries selling subsidized bread.
一股不满情绪已席卷埃及在回应安装食品价格和归还大排长龙，门前的面包店出售补贴的面包。
The filaments have widths that suggest they are formed as shockwaves from exploding stars travel through the medium, sweeping up and compressing the interstellar dust and gas.
丝状尘埃云的宽度暗示它们是形成自一些通过中等大小正在收缩的星际尘埃和气体的恒星然后爆发后的激波而成。
For most collector implementations, the allocation subsystem keeps a pool of free heap memory, consumed by the application through allocating objects and replenished by the collector through sweeping.
对大多数收集器实现而言，分配子系统持有一个自由堆内存池，应用程序通过分配对象使用该池，然后由收集器通过清理来补充该池。
The Buddhist feels the energy rushing into him from the Universe and lets himself be driven in great sweeping movements through the clouds.
佛教徒感到宇宙间的能量充满了他，像狂风扫过一般地带着他在云间穿行。
The great harp recognized its master's voice, and leaped from the wall. Whirling through the hall, sweeping aside and killing the men who got in its way, it sprang to its master's hand.
魔琴认得了主人的声音，从墙上一跃而起，盘旋着扫过大堂，杀死了一路上挡住它去路的人，收回到主人的手里。
The bill, which was to be forced through the Senate with a confidence vote on June 10th, places sweeping restrictions on the conduct and reporting of criminal investigations.
6月10日，一项法案强行通过了参议院的信任投票，法案对刑事调查的实施和报道设置了限制。
You can scroll through lists of files by sweeping your finger up and down the screen.
要滚动屏幕以浏览文件列表，可以上下滑动手指。
WALL of water charged through Toowoomba, a city in south-east Queensland, on January 10th, sweeping unsuspecting people before it.
1月10日，随着一轮由洪水形成的水墙朝昆士兰州东南部城市图文巴袭来后，汹涌的洪水冲向了毫无准备的人们。
WALL of water charged through Toowoomba, a city in south-east Queensland, on January 10th, sweeping unsuspecting people before it.
1月10日，随着一轮由洪水形成的水墙朝昆士兰州东南部城市图文巴袭来后，汹涌的洪水冲向了毫无准备的人们。
应用推荐