Mr. Jenkins's arguments for stability struck a chord with Europe's two most powerful politicians.
詹金斯先生支持稳定的观点引起了欧洲两位最有权力的政治家的共鸣。
His stirring speech struck a chord in the hearts of all his listeners.
他那激动的演讲打动了所有听众的心。
The idea that influenza may hide out in ice has struck a chord among some experts.
病毒可能隐藏在冰中的观点已经引起一些专家的共鸣。
Song struck a chord was the water, played a ripple, but lit the lonely, warmed miss.
被曲拨动了心弦的水,起了涟漪,点燃了寂寞,温热了思念。
Film experts believe Your Namehas struck a chord with young Chinese at just the right time.
电影专家认为,《你的名字》在恰当的时间引起了中国青年的共鸣。
Film experts believe Your Name has struck a chord with young Chinese at just the right time.
电影专家表示,《你的名字》在非常恰当的时间引起了中国年轻人的共鸣。
Film experts believe Your Name has struck a chord with young Chinese at just the right time.
电影专家认为,《你的名字》在恰当的时间引起了中国青年的共鸣。
Film experts believe Your Name has struck a chord with young Chinese at just the right time.
电影专家们认为,《你的名字》在正确的时候,拨动了中国年轻人的心弦。 翙。
Ken wrote a post about excellence over at Mildly Creative that really struck a chord with me.
Ken在《MildlyCreative》上写了一个关于“卓越”的帖子,引起了我的共鸣。
The films focused on real characters and strong storylines that 7 struck a chord with the people.
这些电影把重点放在真实的人物以及扣人心弦的震撼情节。
It struck a chord and upon their return to Melbourne, the pair immediately registered MOR Cosmetics.
当时就触动了他的心弦,回到墨尔本后,他们俩立即决定注册MOR化妆品。
The list seems to have struck a chord with many parents, who say they have Shared it with their children.
这份清单似乎也引起了很多家长的共鸣,那些家长和孩子分享了这份“作业”。
The concept of normcore is all about the joy of the ordinary, and it has struck a chord with many people.
宣扬的是来平凡的快乐,这种观念打动了很多人的心弦。
In 1998, the TV drama was a great success on the Chinese mainland after it struck a chord with young people.
1998年电视剧版本的《将爱情进行到底》在年轻人中相当受欢迎,也因此红遍中国内地。
The response I got when I said as much in New York magazine recently showed that this really struck a chord with men.
当我最近在纽约杂志上这样说时,我得到的回复显示这确实是男人之间的共鸣。
This has struck a chord with many of the millions of Americans living abroad, as well as with those of complex backgrounds.
他的这种背景在数百万海外美国人及背景复杂的人中间引起了共鸣。
Last week, it seems that my post on How to Accept Criticism with Grace and Appreciation struck a chord with many people.
我上周的文章《如何优雅接受并感激他人的批评》似乎引起了很多人的共鸣。
Her comments struck a chord, attracting a host of comments agreeing that women scientists were generally getting a raw deal.
她的评论引起人们的共鸣,引发了许多这样的评论:女科学家通常受到不公平待遇。
IBIS 2011 clearly struck a chord with our delegates, an unprecedented 100% of whom expressed a desire to attend future IBIS events.
宜必思连锁酒店2011显然感动了我们的代表,一种史无前例的有100%的人表示情愿参与未来朱鹭的事件。
The subject absolutely struck a chord with writers and artists I think and we got so much material, we couldn't get it all in a book.
这个题材绝对引起了作家和艺术家的共鸣。我们根本无法在一本书中囊括所有的素材。
The “G’Day” commercials were a hit partly because of their freshness: Mr Hogan was an unknown face; the outback story struck a chord.
日安宣传活动会因其新鲜而风行一时,因为Hogan先生是一个并不出名的面孔,而澳洲内地的故事扣人心弦。
When I read it, it struck a chord with me and I realized that truly positive, happy people always seem to love what they do and who they are with.
当我读它的时候,它打动了我,我也意识到真正积极的,快乐的人似乎总是喜欢他们所做的事以及他们身边的人。
By contrast, Mr Soini's soundbites about helping impoverished Finns instead of bailing out profligate Greeks or handing cash to immigrants have struck a chord.
另一方面,索依尼发表言论说他们将会把钱用于帮助那些贫困的芬兰人,而非那些挥霍成性的希腊人或者赚取别人同情的移民者。
Walking in the fields, autumn indiscriminately struck a chord in my hair, blown chaos of my thoughts, but also flipping me want to dust up the original hearts.
漫步在田野,秋风肆意地牵动着我的长发,吹乱了我的思绪,也撩动着我原本想尘封起来的心扉。
Scholars have accused her of oversimplifying, but her treatment has clearly struck a chord: her book has sold nearly 4m copies, an enormous number even in China.
尽管有学者批评她过分简化经典,但她对《论语》的解读方式明显引起了共鸣:她的书卖出了近400万册,即使在中国这也是一个惊人的数字。
Scholars have accused her of oversimplifying, but her treatment has clearly struck a chord: her book has sold nearly 4m copies, an enormous number even in China.
尽管有学者批评她过分简化经典,但她对《论语》的解读方式明显引起了共鸣:她的书卖出了近400万册,即使在中国这也是一个惊人的数字。
应用推荐