After leaving Russe I cycled for two days down through northern Bulgaria, whose green, rolling countryside - and the resemblance is too striking to pass without comment - reminded me of Britain.
离开鲁斯后，我花两天时间骑车穿越保加利亚北部，那里起伏的绿色原野使我想起英国，简直像得惊人，让我难以对此不置一词。
We hold that the IMF should mobilise resources through the quota-based system as well as voluntary contributions, striking a balance between the rights and obligations of the contributing countries.
我们认为IMF应当通过现有的配额及自愿出资机制，动员和争取资源。以便在出资国的权利和义务间求得平衡。
His distillery is striking, housing a well-appointed tasting room and a custom-built 300-gallon German-made Holstein pot still, which vaults through the space like a burnished copper rocket.
他的酒厂是引人注目的，拥有一间设备完善的品酒室和一个专门定制的2300加仑的德国造荷尔斯泰因(Holstein)罐式蒸馏器。这个蒸馏器的顶部就像一个抛光铜火箭。
As the particles hardly interact at all with other matter, they stream right through the ground, with only a very few striking the material in the detector and making a noticeable shower of particles.
因为中微子几乎不与其它物质相互作用，它们穿透土地流动，之中很小的一部分撞击在探测器上，成为可以观测到的粒子簇。
The most striking eyes among the reptiles have lower and upper eyelids joined together, leaving one large hole for the pupil to see through.
最令人震惊的是蜥蜴的上下眼睑是连在一起的，这特点让它的眼睛只留下了一个比较大的孔瞳孔接收光线。
The world has been through interesting times since 1990, but the events and characters are less striking and too recent to make for a rich dramatic narrative.
1990年以来，世界经历了几个有趣的时期，发生的事件并不波澜壮阔，涉及的人物也不是久远的古人，因此不适宜做戏剧性的描写。
It is the sound of workers cutting through all of the re-bar to pour the foundation for the apartment house being built next door but striking it with a small hammer, repeatedly, until it breaks.
隔壁正在兴建的公寓，一群建筑工人正在切割修建地基所用的钢筋，不过是用一把小铁锤不断地锤打，直到钢筋断裂。
They are all striking examples of Europe’s natural beauty seen through the eyes of award-winning photographers.
它们都是一流摄影师眼中美丽的欧洲自然景观最好的例证。
The pellets reportedly passed through a door jamb before striking the teen, likely slowing their velocity, according to the paper.
据报纸报道，铅珠很可能在袭击到小孩之前碰到门框而减慢了速度。
This works through the principle of resonance: imagine striking a tuning fork.
这个工作透过主要的共振：想像敲击调整音叉。
Natural light is diffused through a translucent film within the glass and a six foot ceiling cavity, finally striking a white, stretched fabric ceiling.
自然光线透过弥漫在半透明的玻璃膜和一个六英尺的屋顶腔，最后打一白，绷布上限。
You should be doing a lot of running around before the day is through, and you might find yourself striking up conversations with people wherever you go.
你应该做了很多跑前一天通过，你可能发现自己惊人的增长与人交谈随时随地。
It would be rare for even an accomplished pianist to get through such a difficult piece without striking a single false note.
甚至连一个颇有造诣的钢琴演奏家都极少能毫无差错地将这首有难度的曲子从头弹到尾。
The fact is like this striking and the brutality, the Earth life grows out of nothing, also unceasing weeding through the old to bring forth the new, then humanity's final destiny how?
事实就是如此的醒目和残酷，地球生命从无到有，又不断的推陈出新，那么人类的最终命运又将如何呢？
First we hop, skip and puzzle our way through a visually striking adventure map set amid the overgrown ruins of an ancient jungle temple.
我们先跳入一个设定在古老丛林神庙废墟的视觉冒险地图。
The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.
一些群众和个人在网上公布了那些灭狗的最真实的照片及数据，准备给官方实施压力。
Through description of "unbalanced characters" and pursuit of "heretical spirit," Hardys tragic fictions display striking characteristics of aesthetic modernity.
通过对“非平衡性人物”的描绘和对“异教精神”的追求，哈代的悲剧小说表现出强烈的审美现代性特征。
Through description of "unbalanced characters" and pursuit of "heretical spirit," Hardys tragic fictions display striking characteristics of aesthetic modernity.
通过对“非平衡性人物”的描绘和对“异教精神”的追求，哈代的悲剧小说表现出强烈的审美现代性特征。
应用推荐