Strange to say, that hasn't happened anywhere.
说来奇怪，这种情况在任何地方都没有发生。
Strange to say, however, confidence hasn't surged.
然而，说起来也奇怪，信心并没有大幅增加。
The child fell nearly 100 feet; but, strange to say, the fall did not kill him.
这孩子从近百英尺的高处跌下，但令人不可思议的是，竟然没有摔死。
Strange to say what delight we marry people have to see these poor fool decoy into our condition.
说也奇怪，我们这些已婚的人，是多么高兴看到那些可怜虫被引诱进我们的处境啊。
Strange to say. the police prevented any one going to the rescue and the victims died like rats in a trap.
说来奇怪，衙役阻止任何人实施救援，受害者像掉入陷阱的老鼠只有死路一条。
Strange to say, what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition.
已婚之人看到那些可怜的傻瓜又经不住诱惑走进婚姻的围城，却感到心中暗喜，这说明真不可思议。
Strange to say, that two of the main definitions of wraith both appear in this year and in the same document.
奇怪的是，wraith的两大主要定义都出现在那一年，病出现在同一份书面材料里。
Strange to say, she had grown poorer and prettier, two steps which it had not seemed within her power to take.
说也奇怪，她显得更穷，却也漂亮些了，这好象是她绝对不能同时迈出的两步。
'It seems strange to say shoganai with something like this, but that's just the way I feel. Shoganai, ' said Ms.
山内说，此时说这种话好像很奇怪，但这就是我此刻的感觉，没法子。
But, strange to say, once comfortable mood make a clean sweep of the brain, only suppressed a thought: "this is my moon! ""
可是，说也奇怪，从前的闲适心情一扫而光了，脑中只绷着一个念头：“这是我的月亮！”
Small leaves floated in the river, strange to say, the local river it suddenly becomes clear through, and fish disease better soon.
小树叶在河里漂来漂去，说来也怪，它通过的当地河水顿时变清了，鱼儿的病也很快好了。
In the garden close by grew many large and magnificent flowers, and, strange to say, the less fragrance they had the haughtier and prouder they were.
紧靠着的花园里种着很多大而高贵的花，奇怪的是，越不芳香的花越傲慢。
Strange to say, too, that night we crossed the ferry with Bull Lee a girl committed suicide off the deck either just before or just after us. We saw it in the paper the next day.
还有件很奇怪的事儿，我们和布尔·李渡过渡口的那天晚上，一个姑娘从船上跳水自杀了，大概不是在我们渡河之前，就是以后，第二天我们从报纸上看到了这个消息。
Strange to say, early on a certain morning two years ago, my first cigarette of the day happened to be so sickening that I stubbed it out immediately and from then on smoked no more.
奇怪的是，两年前的一个早上，点上第一支烟，觉得不是滋味，掐灭了，从此，不戒自戒。
But many people are so, only against their own people around, met a stranger feel relaxed and exciting it strange to say, but the fact is that, if you want to know is still the root of the heart.
不过很多人都是这样，只提防自己身边的人，碰到一个陌生人而感到放松警惕，人心这事说来也怪，但事实确实如此，如果要寻根问底根源还在人心里。
When Japan took over Formosa there were no roads in existence, but strange to say there was a short piece of railway which was almost useless, so badly was it built and so wretchedly was it managed.
当日本接管福尔摩沙时，那里没有路的存在，但说来奇怪，却有一条短短的但几乎没有用的铁路，不但是建造的很差而且管理相当拙劣。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
They're watched by millions, but I still find it strange when people I don't know say hello to me in the street.
成千上万的人都在看它们，但当我不认识的人在街上跟我打招呼的时候，我还是觉得很奇怪。
And here, to be completely truthful, I have to say defined in a simply connected region. Otherwise, we might have the same kind of strange things happening as before.
这里，为了使得完全成立，不得不假设，这定义在一个单连通区域，否则就有可能得到，和先前一样的奇怪事情。
My daughter on the other hand, is more cautious - she shushes me when she sees I am about to say hello to a strange woman by the subway stop.
另一方面，我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。
It was a very strange and surprising thing to say and I'm sure some people would have been offended.''
这听起来非常奇怪，让人难以接受，我想肯定有人会感觉到自己被冒犯。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
这看上去好像是一个奇异的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主该接受这种情况了。
They will try anything to communicate. They are not afraid to repeat what they hear or to say strange things; they are willing to make mistakes and try again.
他们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。
Frau Schmitz would greet me with surprise, listen to me apologize for my strange behavior, and amicably say goodbye.
施密兹夫人会惊异地问候我，聆听我为我那怪异的行为道歉，并亲切地道别的。
Being able to digest milk is so strange that scientists say we shouldn't really call lactose intolerance a disease, because that presumes it's abnormal.
能消化牛奶这一功能真的太奇特了。科学家们甚至说我们不应该把乳糖抗性当成一种疾病，那样的话首先就把它看做不正常了。
Being able to digest milk is so strange that scientists say we shouldn't really call lactose intolerance a disease, because that presumes it's abnormal.
能消化牛奶这一功能真的太奇特了。科学家们甚至说我们不应该把乳糖抗性当成一种疾病，那样的话首先就把它看做不正常了。
应用推荐