Mrs Merkel and Mr Sarkozy manage to resolve crises as they threaten to spin out of control.
当问题有脱离控制的威胁时,默克尔夫人和萨科奇先生就成功地解除危机。
Sometimes change is a positive thing. And then sometimes well they can spin out of control.
有时候改变是很积极的事。但有时候呢,有可能会失去控制。
But this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control.
但是这场危机告诉我们:如果没有严格的监管,市场就会失控。
With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.
然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来,使到事态还会持续失控。
And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).
并且,新的恐惧正在市场当中蔓延:即,美元的下滑可能会超出掌控的范围。
As foreclosure spin out of control, housing values plummet further, putting households further underwater, decreasing consumer spending, etc.
由于取消抵押品赎回权失控,房地产价值进一步暴跌,家庭因而进一步沉下水,不断减少消费支出等。
Only in the last year or two before the crisis did the boom spin out of control, and even then by not nearly enough to fell the global economy by itself.
只有去年或经济危机前两年债务快速增长确实脱离控制,从那时到过去一段时间内这种增长甚至减慢全球经济增长。
Even a small misunderstanding between the riders over the direction in which they want to go can cause the bicycle to wobble worryingly or spin out of control.
两个骑车的人对他们想去的方向上即使有一点点误解就能导致自行车剧烈晃动或失去控制。
More important, they represent, if anything, an expansion of America's role in the world, our responsibilities and at a time when the world seems more likely than ever to spin out of control.
更重要的是,他们所代表的是美国在世界上的责任和作用的扩大,而当今世界似乎比以往任何时候都更容易失控。
In Tuesday's case, the question boiled down to this: Were the two men misleading investors, or simply putting a positive spin on bad news that they didn't know would ultimately spin out of control?
在周二宣判的这起案子中,问题最终归结为:这两人究竟是误导了投资者,还是仅仅对坏消息作了正面解释,而他们也不知道这些坏消息背后的不良事态最终会失去控制。
In search of a more stable way to store quantum information, Awschalom has now figured out how to link the spin of a electron to the spin of the nearby nitrogen's nucleus.
为了寻找更稳定的方法来储存量子信息,Awschalom已经计算出一个电子的旋转与附近氮原子核旋转的的联系。
Kochen and Conway say the best way out of this paradox is to accept that the particle's spin doesn't exist until it's measured.
Kochen和Conway说,避免的矛盾的最好方法,就是接受在测量前粒子的自旋并不存在。
"Please erase your image of electric cars being like golf carts," a spokesman for Japan's fourth-biggest automaker said before taking a zero-emission vehicle out for a spin.
“请不要再把电动汽车和高尔夫球车等同起来,”日本第四大汽车制造商发言人在外出兜风前说道,他驾驶的是零排放汽车。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样,这个迅速传播的企图似乎已经失控。
When most politicians trot out their listening tastes, you get the feeling it is just the work of spin-doctors trying to send a particular message.
大多数政客炫耀他们的音乐品味时,你都会感觉这不过是他们工作的一部分,想要传达某些特定的信息。
Most recently, it turns out that a piece of levitating graphene can spin faster than any other macroscopic object, thanks to its incredible strength.
最新的研究表明,由于它超高的强度,这样一块石墨薄膜在悬空情况下可以比其它任何宏观物体转的更快。
He also wins the prize for worst corporate spin/lingo ever by his renaming the boats of all the fishermen cheated out of their livelihoods--Vessels of Opportunity.
由于给全体被欺诈而失去谋生手段的渔民的船更名为“机遇之船”,他还获得了有史以来最糟的公司骗子奖。
Half the group was lucky enough to get out of bed for an hour a day to spin around in the NASA Short-Range Human Centrifuge.
其中一半人有幸每天下床,在美国航空航天局(NASA)的短距人体离心机里进行旋转体验。
He points out that a similar spin-filtering of photons due to Bragg diffraction has been seen in cholesteric liquid crystals, which also have a helical structure.
他指出,由于布拉格衍射效应,在同样具有螺旋结构的胆甾相液晶中也观察到了类似的光子自旋滤波。
"You're putting energy into the moon's orbit and taking it out of the Earth's spin," says James Williams, a senior research scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, Calif.
资深科学家詹姆斯·威廉姆斯说:“这样的情况就相当于在月球沿着其轨道运行的时候对它施加能量,使其摆脱对地球的公转。”他就职于加利福尼亚州帕萨迪纳市的美国国家航空航天局喷气推进实验室。
Then, totally out of character, mother twirled one spin of a waltz on the slippery sidewalk.
然后,完全出乎意料的,妈妈在光滑的路上做了一个华尔兹旋转。
Philosophers spin false reasons-that's the effect the sight of the world brings out of them.
哲学家瞎编出种种理由——其实都是世界上各种景象在他们身上引起的感触。
Please don't make me tap into the Pokestop, wait for the animation to zoom in, wait for the data to load, spin a little thing, then close out of the Pokestop.
请不要让我进入精灵驿站,等待动画放大显示,等待数据加载,旋转一个小东西,然后关闭精灵驿站。
Look out for the dreaded Bankrupt and Lose a Turn wedges as you spin to win in the sparkling new version of this beloved game.
看看为可怕的破产而失去一转挖起杆正如你自旋争取在闪闪发光的新版本,这个心爱的游戏。
Philosophers spin false reasons-that's the effect the sight of the world bring out of them.
哲学家瞎编出种种理由——其实都是世界上各种景象在他们身上引起的感触。
Try this: When you notice you're beginning to spin out, instead of thinking about your suffering, feel it.
试着做:当你注意到要失去控制;不要去思考此时的痛苦;而是感受它。
Try this: When you notice you're beginning to spin out, instead of thinking about your suffering, feel it.
试着做:当你注意到要失去控制;不要去思考此时的痛苦;而是感受它。
应用推荐